Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (28.201-28.300)

  1. trȃvje, n. coll. die Gräser, das Gras, M., Bes.
  2. trȃvnast, adj. grasicht.
  3. trȃvnat, adj. grasreich, grasig; — Gras-: travnate grablje, der Grasrechen, Svet. (Rok.).
  4. trȃvnatən, -tna, adj. = travnat, C.
  5. travníca, f. 1) der Maiwurm oder Ölkäfer (meloë proscarabaeus), Erj. (Ž.); — 2) die Küchenschelle (anemone pratensis), Ben.- Erj. (Torb.).
  6. trávničina, f. der Wiesenboden, C.
  7. trávnik, m. 1) die Wiese; — 2) mali, veliki t. (April, Mai), C.; pogl. traven.
  8. travnína, f. die Wiesenfechsung, M.
  9. travníšče, n. die Grasfläche, Jan. (H.).
  10. trávniščina, f. die Wiesenfechsung, Svet. (Rok.).
  11. trávniški, adj. Wiesen-; travniške cvetice.
  12. trávništvọ, n. die Wiesencultur, DZ.
  13. travnjáča, f. das Grastuch, C., vzhŠt.
  14. travojẹ̑dəc, -dca, m. der Grasfresser, Cig., Jan., Krelj.
  15. travojẹ́dən, -dna, adj. grasfressend, Cig., Jan.
  16. travokǫ̑šnja, f. die Grasmahd, Mur., Cig.
  17. travoznȃnəc, -nca, m. der Kräuterkenner, Cig., Jan.
  18. travúlja, f. schlechtes Gras, Cig., Jan.; pozebla t., Jurč.; — das Graswerk, C.; ribe tičijo pod ledom v mahu in travulji, LjZv.
  19. trbávən, -vna, adj. trbavna hruška, eine saftlose Birne, trbavno meso, zähes, saftloses Fleisch, jvzhŠt.
  20. trbȃvs, m. der Trottel, Z.
  21. tŕcavka, f. 1) der Wachtelkönig (rallus crex), SlGor.- C.; — 2) das Rebhuhn, SlGor.- C.
  22. trdı̑təv, -tve, f. 1) die Härtung, Jan. (H.); — 2) die Behauptung.
  23. trdı̑vəc, -vca, m. kdor kaj trdi, Cig.
  24. trdnjȃva, f. 1) die Festung, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) die Sicherstellung, BlKr.- Mik.; imam trdnjavo v rokah, ich habe die Sicherstellungsurkunde in der Hand, Ig (Dol.), BlKr.- Navr. (Let.); — die "Handfest", Cig. (T.).
  25. trdnjȃvəc, -vca, m. der Festungsinsasse, Bes.
  26. trdnjȃvən, -vna, adj. Festungs-, nk.
  27. trdnjȃvica, f. dem. trdnjava; eine kleine Festung, das Fort, Cig. (T.), nk.
  28. trdnjȃvje, n. das Festungswerk, Cig.
  29. trdnjȃvski, adj. Festungs-, Cig., Jan.
  30. trdoglàv, -gláva, adj. hartköpfig; — ( fig.) eigensinnig, Cig.
  31. trdoglàv, -gláva, m. 1) der Hartkopf, Cig., Jan.; — 2) der Trotzkopf (anobium pertinax), Erj. (Ž.).
  32. trdoglȃvəc, -vca, m. der Hartkopf.
  33. trdoglávən, -vna, adj. hartköpfig; — fig. eigensinnig, halsstörrig.
  34. trdoglȃvka, f. ein weiblicher Hartkopf.
  35. trdoglávnost, f. die Hartköpfigkeit; fig. die Halsstörrigkeit, der Eigensinn.
  36. trdoglávost, f. = trdoglavnost.
  37. trdolẹ́skovəc, -vca, m. = trdoles, SlGor.- C.
  38. trdovràt, -vráta, adj. = trdovraten, Jan., Dalm.
  39. trdovrátən, -tna, adj. hartnäckig; verstockt, starrsinnig.
  40. trdovrȃtnež, m. der Hartnäckige, der Starrsinnige.
  41. trdovrȃtnica, f. die Hartnäckige, die Starrsinnige.
  42. trdovrȃtnik, m. = trdovratnež.
  43. trdovrátnost, f. die Hartnäckigkeit, der Starrsinn.
  44. trdožìv, -žíva, m. sivi t., grauer Armpolyp (hydra grisea), Erj. (Ž.).
  45. trdožìv, -žíva, adj. ein zähes Leben habend, Cig. (T.).
  46. trdožívost, f. die Zähigkeit des Lebens, Cig. (T.).
  47. trẹbı̑təv, -tve, f. das Putzen, die Reinigung, Mur.
  48. trẹbı̑vəc, -vca, m. der Reiniger.
  49. trẹbǫ̑vje, n. = trebež 3), krčevina, C.
  50. trẹbúhovka, f. die Goldruthe (solidago virga aurea), SlGor.- C.
  51. trečákovica, f. tako imenujejo svinjo, ki se je enkrat oprasila in se čuva še dalje za pleme ( nam. tretjakovica), Tolm.- Erj. (Torb.).
  52. trẹ́pavəc, -vca, m. der Blinzler, C.
  53. trẹ́pavica, f. das Augenlid, Guts., Mur., Mik.
  54. trepetàv, -áva, adj. bebend, zitternd.
  55. trepetávast, adj. furchtsam, Mur.
  56. trepetȃvəc, -vca, m. der Zitterer, Cig., Jan.
  57. trepetȃvka, f. 1) die Zittrerin, Jan. (H.); — 2) trepetavke, die Schwebfliegen (bombylidae), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  58. trepetljíkov, adj. Zitterpappel-, Espen-.
  59. trepetljíkovina, f. das Espenholz.
  60. trepetljìv, -íva, adj. zitternd, furchtsam, Guts., Mur., Cig.
  61. trepetljı̑vəc, -vca, m. der Furchtsame, vzhŠt.- C.
  62. trepetljívost, f. die Furchtsamkeit, ogr.- C.
  63. tresàv, -áva, adj. zitternd, tremulierend, Cig., Jan.; (po češ.).
  64. trę́savica, f. das Zittern, C.; — der Schüttelfrost, das Fieber, Jan., Valj. (Rad).
  65. tresȃvka, f. der Stecken zum Schütteln des Reistenbüschels, des Wickels, Fr.- C.
  66. trẹskàv, -áva, adj. einschlagend: treskava sapa, schlagendes Wetter, Jan. (H.).
  67. trẹ́skavəc, -vca, m. der Schmetterer, Cig.
  68. trẹ́skavica, f. ein Gewitter mit häufigen Blitzschlägen, Habd.- Mik., Jan., C.
  69. trẹskováti, -ȗjem, vb. impf. mit dem Worte tresk fluchen: s križem treskujete, Rog.- Valj. (Rad).
  70. trẹskǫ̑vəc, -vca, m. das Holz, aus dem Lichtspäne gemacht werden, Cig.
  71. trẹskovı̑t, adj. = treskav, Zora.
  72. tresljìv, -íva, adj. 1) zitternd: tresljiva roka, Vrt.; — 2) furchtsam, C.; feige, Šol.
  73. tresoglàv, -gláva, adj. mit dem Kopfe zitternd, V.-Cig., Jan.
  74. tresoglȃvəc, -vca, m. der Kopfschüttler, Cig.
  75. trę́šljikav, adj. = mrzličen, fieberkrank, Bolc, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  76. trẹ̑təv, -tve, f. das Brecheln, Cig., C.
  77. tretjákovica, f. 1) = seno tretje košnje, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) pogl. trečakovica; prim. tretjakovka.
  78. tretjákovka, f. = svinja, ki se je tretjikrat oprasila, Cig.
  79. tretjetvǫ́rən, -rna, adj. tertiär ( geol.), Cig., Jan.
  80. trę́tjevəc, -vca, m. = tretji roj, Gor.
  81. trẹ́zəv, -zva, adj. = trezen, Cig., Jan., C., Krelj, Cv., Ig (Dol.); bodimo trezvi! Dalm.; (treziv, Meg., Trub., Dalm.).
  82. trẹ́zljiv, adj. = trezev, Guts., Trub.
  83. trẹ́zovati, -ujem, (-ovam), vb. impf. 1) nüchtern sein, Jan., M.; — 2) pogl. trezvati.
  84. trẹ́zvati, -am, vb. impf. nüchtern machen, Z.; (trezovati, Mur., Ravn.).
  85. trẹ́zvək, -zəvka, adj. = trezev, Rož.- Kres.
  86. trẹzvọ̑st, f. = treznost, Meg., Cig., Jan. (trezivost), Trub.
  87. trgȃtəv, -tve, f. die Weinlese.
  88. trgȃtva, f. = trgatev.
  89. trgȃtvən, -tvəna, adj. Weinlese-, C.
  90. trgȃvəc, -vca, m. der Weinleser, Cig., Jan.; za trgavci jagode pobirati, Škrinj.- Valj. (Rad).
  91. tŕgavica, f. der Rheumatismus, vzhŠt.- C.
  92. trgȃvka, f. die Weinleserin, Cig., Jan.
  93. trgȃvs, m. der Raufbold, Cig., Jan.
  94. trgovȃnje, n. die Betreibung des Handels, der Handelsverkehr, DZ.
  95. trgováti, -ȗjem, vb. impf. Handelsmann sein, Handel treiben, Mur., Cig., Jan., nk.
  96. trgovȃvəc, -vca, m. der Händler, der Kaufmann, Jan.
  97. trgovčàn, -ána, m. = tržan, C.
  98. trgǫ̑včinja, f. = trgovka, Jan.
  99. trgǫ̑vəc, -vca, m. der Handelsmann, Mur., Cig., Jan., nk.
  100. trgovína, f. 1) der Handel; t. s sadjem, s knjigami, der Obst-, Buchhandel; t. na debelo, na drobno, der Groß-, Kleinhandel; — 2) die Ware, C., Z.; vsako trgovino v prodajo staviti, Levst. (Nauk).

   27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301 28.401 28.501 28.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA