Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (28.001-28.100)

  1. tẹstovı̑t, adj. teigig, Cig. (T.).
  2. tẹstǫ̑vje, n. das Teigwerk, Guts., V.-Cig., Mur., Jan., DZ.
  3. tetı̑v, f. = tetiva, Jan., Rib.- Mik., nk.
  4. tetíva, f. die Bogensehne, Meg., Dict., Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan., Trub., ogr.- Mik.; svoje strele na tetivo polagajo, Dalm.; — die Sehne ( math.), Cig. (T.), Cel. (Geom.); tetive, die Knochenbänder, Cig.
  5. tetívən, -vna, adj. Sehnen-: tetı̑vni mnogokotnik, das Sehnenvieleck, Cel. (Geom.); tetivno merilo, der Chordenmaßstab, Cig. (T.).
  6. tetrẹ̑v, m. der Fasan (phasianus), Erj. (Ž.); (po drugih slov. jez.).
  7. tę̑vlja, f. eine plapperhafte Person, Gor.; — beži, beži, tevlja! Nov.
  8. tevljáti, -ȃm, vb. impf. lallen wie ein Kind, Gor.; — ungereimtes Zeug sprechen, plappern: stare ženice rade tevljajo, Gor.
  9. tę̑vsati, -am, vb. impf. = kresati, krevsati: zdaj bom moral tako dalje sam tevsati, Jurč.
  10. težakováti, -ȗjem, vb. impf. Taglöhnerdienste leisten, als Taglöhner leben, Bes.
  11. težȃštvọ, n. der Taglöhnerstand, kajk.- Valj. (Rad).
  12. težȃva, f. die Schwierigkeit, die Beschwerlichkeit; s težavo, mit Mühe, schwer; brez težave, mühelos; — die Mühseligkeit; vsak ima svoje težave; — die Beschwerde; porodne težave, die Geburtswehen; smrtne težave, die Todesnoth; — težave me obhajajo, es ist mir übel, unwohl; težava mi je, es ist mir übel, Kras.
  13. težávən, -vna, adj. beschwerlich, schwierig; težavna pot; težavno delo.
  14. težáviti, -ȃvim, vb. impf. belästigen, plagen, Mur., Cig., Jan., C.; — beschwerlich sein, zur Last fallen: to mi težavi, vzhŠt.- C.
  15. težávnost, f. die Beschwerlichkeit, die Schwierigkeit; — die Mühseligkeit.
  16. tę́ževəc, -vca, m. = težec, Cig.
  17. teževı̑t, adj. von bedeutendem Gewicht, Levst. (Zb. sp.).
  18. težkokŕvən, -vna, adj. schwerblütig, melancholisch, Cig. (T.), M.
  19. težkokŕvnost, f. die Schwerblütigkeit, Cig.
  20. težkoplávən, -vna, adj. = težkotopen, Jan. (H.).
  21. težkosẹ̑vnat, adj. schwer zu besäen, C.
  22. težkovídən, -dna, adj. übersichtig, Žnid.
  23. težljìv, -íva, adj. beschwerlich, Cig.
  24. tíčevina, f., pogl. ptičevina.
  25. tīgrov, adj. vom Tiger, Tiger-, Jan.
  26. tigrovína, f. die Tigerhaut, Cig., DZ.
  27. tīgrovka, f. das Tigerweibchen, Jan., C.
  28. tihotȃpstvọ, n. 1) die Schleicherei, V.-Cig.; — 2) der Schleichhandel, die Schmugglerei, Cig., Jan., nk.
  29. tı̑kəv, -kve, f. = tikva.
  30. tı̑kəvca, f. die Zaunrübe (bryonia alba), C.
  31. tı̑kva, f. 1) der Kürbis, Mur., Cig., Jan., C., vzhŠt., ogr., kajk.; — laže, kakor da bi tikve sadil, C.; — 2) die Kürbisflasche, Cig.; — die Kolbenflasche, Cig.; — die Flasche, Alas.; — 3) der Schädel, der Kopf, C., Valj. (Rad).
  32. tikváča, f. der Schädel, vzhŠt.- C.
  33. tı̑kvast, adj. kürbisförmig, Jan. (H.).
  34. tı̑kven, adj. Kürbis-, Jan. (H.).
  35. tikveníca, f. neka hruška, Valj. (Rad).
  36. tikvenjáča, f. = kolač od tikev, Valj. (Rad).
  37. tı̑kvešnica, f. neko jabolko, kajk.- Valj. (Rad).
  38. tı̑kvica, f. dem. tikva; kleiner Kürbis, vzhŠt.
  39. tikvı̑nəc, -nca, m. der Balsamapfel (momordica balsamina), C.
  40. tikvı̑nje, n. coll. die Kürbisblätter, das Kürbiskraut, C.
  41. tı̑kvus, m. der Dickschädel, vzhŠt.
  42. tı̑njevje, n. die Plankenreihe, Guts.
  43. tirānstvọ, n. trinoštvo, die Tyrannei.
  44. tı̑ravəc, -vca, m. der Treiber, Mur.
  45. tiskȃrstvọ, n. die Buchdruckerei, die Buchdruckerkunst, Cig., Jan., nk.
  46. tiskǫ́vən, -vna, adj. Druck-, Press-: tiskovna pomota, der Druckfehler, tiskovno društvo, der Pressverein, nk.; tiskovne pravde, Pressprocesse, Levst. (Zb. sp.).
  47. tiskovína, f. die Drucksache, Jan., Cig. (T.), Naprej, nk.
  48. tísov, adj. Eiben-; tisov les.
  49. tísovəc, -vca, m. der Eibenbaum, Cig.
  50. tísovina, f. das Eibenholz.
  51. tísovje, n. coll. die Eibenbäume; der Eibenwald, Cig., Jan.
  52. tiščàv, -áva, adj. zudringlich, Cig.
  53. tiščȃvəc, -vca, m. der Dränger, Cig., Jan.
  54. tiščávən, -vna, adj. zudringlich, V.-Cig.
  55. tiščȃvka, f. 1) konjska bolezen (kadar konj tišči z glavo v jasli ali v steno), der Koller, der Dummkoller, Cig., Jan., Nov., DZ., Burg. (Rok.), Strp.; — 2) eine zudringliche Person, Gor.
  56. tiščȃvkast, adj. mit dem Dummkoller behaftet, Nov.- C.
  57. titrováti, -ȗjem, vb. impf. die Maßanalyse vornehmen, titrieren ( chem.), Cig. (T.).
  58. tı̑vra, f. ime nekega ženskega straha, s katerim plašijo otroke, da jih pobere, ako ne bodo pridni, Avber na Krasu- Erj. (Torb.).
  59. tkałčevȃnje, n. die Betreibung des Weberhandwerkes, M.
  60. tkałčeváti, -ȗjem, vb. impf. das Weberhandwerk betreiben, Jarn.- Cig., M.
  61. tkȃłstvọ, n. die Weberei, das Weberhandwerk, Cig., Jan., nk.
  62. tlačı̑təv, -tve, f. die Unterdrückung, nk.
  63. tlačı̑vəc, -vca, m. 1) der Treter, der Traubentreter; — 2) der Bedrücker, Cig.
  64. tlačı̑vka, f. die Treterin.
  65. tlakováti, -ȗjem, vb. impf. = tlako delati, roboten, C.
  66. tlakovína, f. das Straßenpflastergeld, Cig., DZ.; die Pflastermaut, DZkr.
  67. tnalíščevina, f. = tnalovina, jvzhŠt.
  68. tnálovina, f. die mit vermoderten Holzabfällen gemischte Erde des Holzplatzes; tudi: tnalovína.
  69. tobákov, adj. Tabak-: tobakovo pero, tobakov sok.
  70. točevína, f. = vino od grozdja, katero je poškodila toča, Cig., C.
  71. točı̑təv, -tve, f. 1) das Ausschenken; — 2) das Drehen, Cig.
  72. točı̑vəc, -vca, m. der Schenk, Cig.
  73. togotljìv, -íva, adj. zornmüthig, jähzornig.
  74. togotljívost, f. die Zornmüthigkeit.
  75. togotováti se, -ȗjem se, vb. impf. = togotiti se, Preš.
  76. togováti, -ȗjem, vb. impf. trauern, C., nk.; (po hs. tugovati).
  77. togovína, f. = prva moka, das Kraftmehl, Št.- Cig., DZ.
  78. togovı̑t, adj. kummervoll, C.; — wehmüthig, kläglich, C.
  79. tohljìv, -íva, adj. dumpfig, muffig, (tuh-) Cig.
  80. tokȃva, f. die Bergschlucht, Cig., Jan.; v tokavah, in den Klüften, Met.; pečine puščajo stisnjeni tokavi mestoma le dva, tri korake širine, LjZv.
  81. tolȃštvọ, n. die Tröstung, C.
  82. tolažı̑təv, -tve, f. die Tröstung.
  83. tolažı̑vəc, -vca, m. der Tröster; — der Besänftiger, der Beruhiger.
  84. tolažı̑vka, f. die Trösterin; — die Besänftigerin.
  85. tolažljìv, -íva, adj. tröstlich, nk.
  86. tolažljívost, f. die Tröstlichkeit, nk.
  87. tolı̑vəc, -vca, m. der Besänftiger, der Tröster, Škrb.- C.
  88. tołkováti, -ȗjem, vb. impf. interpretieren, dolmetschen, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — rus.
  89. tółkovəc, -vca, m. = pijača iz stolčenega sadja, der Obstmost, Glas., Svet. (Rok.).
  90. tołmačeváti, -ȗjem, vb. impf. auslegen, Dalm.- C.; — dolmetschen, Guts., Zora; — übersetzen, Trub.
  91. tołmȃštvọ, n. die Deutung, die Erklärung, Cig. (T.); die Hermeneutik, Cig.
  92. tolovȃj, m. der Räuber; — prim. madž. tolvaj, Mik. (Et.).
  93. tolovȃjka, f. die Räuberin.
  94. tolovȃjski, adj. Räuber-, räuberisch.
  95. tolovȃjstvọ, n. die Räuberei, das Räuberwesen.
  96. tołstotvòr, -tvǫ́ra, m. der Fettbildner, Erj. (Som.).
  97. tołstovrȃtnik, m. = človek s tolstim vratom, der Fetthals, Mur.
  98. tołščȃva, f. das Fett, Dict., Mur.; — die Feistigkeit, Dict.
  99. 1. tǫ́njav, adj. voll von Tümpeln, C.
  100. 2. tǫ́njav, adj. tonjava pšenica t. j. zrnja drobnega in kakor požganega, BlKr.

   27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301 28.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA