Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (27.901-28.000)

  1. talovník, m. = talog, Erj. (Torb.).
  2. tamorováti, -ȗjem, vb. impf. = tamariti, Cig.
  3. tántovina, f. neka vinska trta, Vrtov. (Vin.), Celje, Rogatec- Erj. (Torb.); weißer Wippacher, Trumm.; — tudi: tantovína.
  4. tapetováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) tapezieren, Jan. (H.).
  5. tarnávati, -am, vb. impf. = tarnati, Jan.
  6. tȃrnavəc, -vca, m. der Jammerer.
  7. tarnjávati, -am, vb. impf. = tarnati, Npes.-Schein.
  8. tatı̑nstvọ, n. die Dieberei, das Diebshandwerk, Mur., Cig., Jan.; — der Diebstahl, Danj.- Valj. (Rad).
  9. tatovı̑t, adj. voll Diebe: tatovito je, es kommen viele Diebereien vor, BlKr.- Cig.
  10. tatǫ́vski, adj. Diebs-; tatovska zadruga, Jurč.
  11. tȃtva, f. = tatvina, Mur., C.
  12. tatvína, f. 1) der Diebstahl; — 2) das Gestohlene; živo tatvino pri kom najti, Dalm.
  13. távanje, n. das Herumtappen.
  14. távati, -am, vb. impf. herumtappen; po temi tavati; — unsicher gehen: bolnik po sobi tava; — prim. nem. tappen (?).
  15. taves, m. der Vampyr, BlKr.- Trst. (Let.).
  16. tavljáti, -ȃm, vb. impf. furchtsam herumtappen: naglo stopi! kaj tavljaš? Gor.- Mik.
  17. tavmatrōp, m. čudokret, das Thaumatrop, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  18. tavník, m. = koš, v katerem se vjete ribe hranijo, Dol.
  19. tavtologı̑ja, f. istorečje, die Tautologie.
  20. tȃvžent, num., pogl. tisoč.
  21. tȃvžentroža, f. = svedrec, das Tausendguldenkraut (erythraea centaurium); tavžentrože piti, den daraus bereiteten Thee trinken.
  22. tegotljìv, -íva, adj. jähzornig, C.
  23. tegováti, -ȗjem, vb. impf. liniieren, ogr.- C.
  24. tehtovı̑t, adj. = tehten, gewichtig, wichtig, Levst. (Nauk), nk.
  25. tehtovı̑tost, f. die Gewichtigkeit, Levst. (Močv.).
  26. tẹ́kavəc, -vca, m. 1) der Läufer, der Schnelläufer, Mur., Cig., Jan.; — 2) tekavci, die Laufvögel (cursores), Jan., Cig. (T.); — neke žuželke: die Läufer (cursoria), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  27. tẹ́kavka, f. 1) die Läuferin, Mur.; — 2) noge tekavke, die Lauffüße, Cig. (T.); — 3) krava, katera se pogostoma poja, Kr.- Valj. (Rad); ( prim. tekati se).
  28. tẹ́kavnik, m. neka rastlina, od katere se krave pojajo (tekajo), Kr.- Valj. (Rad).
  29. təkmàv, -áva, adj. wetteifernd, Bes.
  30. təkmȃvəc, -vca, m. der Nebenbuhler, Z.
  31. təkmováłən, -łna, adj. wetteifernd, Wett-, nk.
  32. təkmovȃnje, n. das Wetteifern, nk.
  33. təkmováti, -ȗjem, vb. impf. wetteifern, nk.
  34. təkmovȃvəc, -vca, m. der Wetteiferer, nk.
  35. təkmovȃvka, f. die Wetteifrerin, nk.
  36. tę́kovən, -vna, adj. Lauf-: tekovni pot, das Stadium, Jap. (Sv. p.).
  37. tekovı̑t, adj. = tečen, tekoten, gedeihlich, Jan., Rib.- Mik., Lašče- Levst. (Rok.); tekovita jed, Rib.
  38. telàv, -áva, adj. razpokan, ne cel: telava smreka, deska, Notr.; — ( nam. tulav?).
  39. telebávast, adj. plump, ungeschickt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  40. telebávost, f. die Plumpheit, Cig.
  41. tẹlesomę̑rstvọ, n. die Stereometrie, C.
  42. telę́tovən, -vna, adj. kalbledern, Jan.
  43. telę́tovina, f. = teletina, Cig., Jan., C.
  44. telı̑təv, -tve, f. die Kalbzeit, Cig., C.
  45. tẹlomę̑rstvọ, n. die Stereometrie, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  46. tẹ̑lov, adj. ( eig. Leibes-, Mur.); — tẹ̑lovọ, das Frohnleichnamsfest; o telovem.
  47. tẹlovȃdba, f. die Leibesübung, das Turnen, Cig., Jan., nk.
  48. tẹlovȃdəc, -dca, m. der Turner, Jan., nk.
  49. tẹlovádən, -dna, adj. Turn-, gymnastisch, nk.
  50. tẹlovadíšče, n. der Turnplatz, Vest.
  51. tẹlováditi, -vȃdim, vb. impf. = telo vaditi, turnen, nk.
  52. tẹlovȃdnica, f. die Turnanstalt, die Turnhalle, Jan., nk.
  53. tẹlovȃdnik, m. = telovadec, Cig.
  54. tẹlovȃdski, adj. Turner-, Turn-, Jan., nk.; telovadska knjiga, Telov.
  55. tẹlovȃdstvọ, n. die Gymnastik, die Turnkunst, Jan., C.; telovadstva se naučiti, Telov.
  56. tẹlǫ́vən, -vna, adj. = telesen, körperlich, leiblich, Habd.- Mik., Mur., Jan., C.
  57. 1. tẹlǫ̑vnik, m. die Weste, Mur., Cig., Jan., Jurč.
  58. 2. telovník, m. = telog, talog, Levst. (Beč.), Dol.
  59. tẹlǫ́vnost, f. = telesnost, die Körperlichkeit, Mur., C.
  60. təmàv, -áva, adj. dunkel, (témav) Mur., Danj.- Mik.
  61. təmávost, f. die Dunkelheit, Jan. (H.).
  62. təmnȃva, f. eine dunkle Stelle, V.-Cig.
  63. təmnı̑čarstvọ, n. das Kerkermeisteramt, Jan. (H.).
  64. təmnobárvən, -vna, adj. dunkelfarbig, Cig., Jan., nk.
  65. təmnoglȃvəc, -vca, m. der Finsterling: pitali so nas s temnoglavci, Str.
  66. təmnorjàv, -áva, adj. dunkelbraun.
  67. təmnosìv, -síva, adj. dunkelgrau.
  68. tẹmvèč, conj. vielmehr, sondern, nk.; — prim. temuč.
  69. tenę̑tva, f. = lovnica, das Spiegelnetz, BlKr.
  70. tenę̑tvọ, n. die hintere, großmaschige Wand am Zugnetze, Žaga pri Bolcu- Erj. (Torb.); — prim. stsl. teneto, Netz.
  71. tənkovẹ́stən, -stna, adj. gewissenhaft, nk.
  72. tənkovẹ́stnost, f. die Gewissenhaftigkeit, nk.
  73. tənkovína, f. ein dünner Zeug, Jurč.
  74. tənkovràt, -vráta, adj. dünnhalsig, Cig., Jan.
  75. tənkovrátən, -tna, adj. dünnhalsig, Cig.
  76. tépav, adj. thöricht, C.
  77. tepȃvs, m. der Raufbold, Cig., Jan.
  78. tepȃvslja, f. die Rauferin, Cig.
  79. təpətȃvəc, -vca, m. eine starke Flügelfeder, die Schlagfeder, V.-Cig.
  80. tepežljìv, -íva, adj. rauflustig, Jan.
  81. tepígov, adj. tepigovi možje, Männer aus dem Pöbel, Trub.
  82. tę́pkovəc, -vca, m. 1) der Mostbirnwein; — 2) der Ort, wo viele Mostbirnen wachsen, Mur.; — 3) neka vrsta tepek, Gor.
  83. tę́pkovnica, f. = tepkovec 1), Mur.
  84. tercijȃlstvọ, n. die Frömmelei.
  85. tercijȃnstvọ, n. die Frömmelei.
  86. terı̑təv, -tve, f. das Flachsbrechen, das Brecheln, Mur., Cig., Jan., C.
  87. terı̑tva, f. = teritev, Mik.
  88. terjákovəc, -vca, m. der Theriakgeist, Cig., Jan.
  89. terjȃtəv, -tve, f. die Forderung, bes. die Geldforderung.
  90. térjav, adj. dumm, SlGor.; — prim. terec.
  91. terjȃva, f. die Geldforderung, Cig., Jan.
  92. tę̑rjavəc, -vca, m. der Forderer; — der Gläubiger ( opp. dolžnik), C., Škrinj.
  93. tę̑rjavka, f. die Fordrerin.
  94. terjȃvščina, f. die Forderung, Cig., Jan., Levst. (Pril.).
  95. térnjav, adj. blöde, tölpelhaft, Mur., Cig., C.
  96. térnjavəc, -vca, m. der Tölpel, Mur., C., vzhŠt.
  97. terpentīnov, adj. Terpentin-: terpentinovo olje.
  98. terpentīnovəc, -vca, m. der Terpentingeist.
  99. tesȃrstvọ, n. das Zimmerhandwerk.
  100. tẹstovína, f. = testenina, Jan.

   27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA