Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (27.501-27.600)

  1. šegávost, f. 1) die Klugheit, die Schlauheit, Dict., Cig., Jan., C., Krelj; — 2) die Launenhaftigkeit, C.
  2. šentávati, -am, vb. impf. šentati 1), Rez.- Mik.
  3. šę́ntavəc, -vca, m. = preklinjavec, Meg., Dalm., Jap.; božji š., der Gotteslästerer, Krelj.
  4. šentjánževəc, -vca, m. 1) der Johannissegen, der Abschiedstrunk; prinesti še šentjanževca; piti š.; — 2) der Monat Juni, Št.- Z.; — 3) das Johanniskraut (hypericum perforatum), Polj.
  5. šentjánževica, f. 1) der Johannissegen, der Abschiedstrunk, Cig., Jan., Mik., Npes.-K.; — 2) das Johanniskraut (hypericum perforatum), Medv. (Rok.), Valj. (Rad).
  6. šentjánževina, f. die knollige Spierstaude (spiraea filipendula), Navr. (Let.).
  7. šentovȃnje, n. das Fluchen.
  8. šentováti, -ȗjem, vb. impf. = šentati 1); übhpt. fluchen, lästern.
  9. šentovȃvəc, -vca, m. der Flucher, der Lästerer.
  10. šę́pav, adj. hinkend.
  11. šę́pavəc, -vca, m. der Hinkende, der Krummfuß, Jan., BlKr.- M.
  12. šę́pavka, f. die Hinkende, der Krummfuß, BlKr.- M.
  13. šəpətȃvəc, -vca, m. der Flüsterer; — der Souffleur, Cig., C., nk.
  14. šəpətȃvka, f. die Flüstrerin; — die Souffleuse, nk.
  15. šę́pkav, adj. ein wenig hinkend, C.
  16. šəpljàv, -áva, adj. lispelnd, leise sprechend, ogr.- C.
  17. šəptàv, -áva, adj. flüsternd, Jan.
  18. šəptȃvəc, -vca, m. = šepetavec, Cig., Jan.
  19. šəptȃvka, f. = šepetavka, Cig.
  20. šesteroglàv, -gláva, adj. sechsköpfig, Cig., Jan.
  21. šesteroslǫ̑včən, -čna, adj. = šesterozložen, Jan.
  22. šesterospẹ̀v, -spẹ́va, m. das Sextett, nk.
  23. šesterovẹ́jən, -jna, adj. sechsästig, Cig.
  24. šesterovlȃdje, n. die Sechsherrschaft, Cig.
  25. šestoglàv, -gláva, adj. sechsköpfig, Cig.
  26. šestovílast, adj. lümmelhaft, Z.; albern, Dict.; thöricht, C.
  27. šestovı̑łəc, -łca, m. der Lümmel, Z.; = teleban, C.
  28. šestovíliti, -ı̑lim, vb. impf. wanken, wackelnd oder wankend einhergehen, Dict., C.; übhpt. ungeschickt einhergehen, LjZv.
  29. šestovílọ, n. 1) = šestilo, der Zirkel, Z., Hip. (Orb.); — 2) der Dumme, C.
  30. šestovȓstnik, m. die sechszeilige Gerste, Cig., Štrek., Notr.
  31. šę́tavəc, -vca, m. der Spaziergänger, Cig., Jan.
  32. šę́tavka, f. die Spaziergängerin, Cig., Jan.
  33. šetováti, -ȗjem, vb. impf. eilen, sich beeilen, ogr.- Mik.; š. za kom, C.; žeden jelen šetuje k vretini, ogr.- Valj. (Rad); — sich bemühen, sich angelegen sein lassen, ogr.- C.; deco srečno i blaženo učiniti šetujejo, ogr.- Valj. (Rad).
  34. šə̀v, švà, m. die Naht; suknja je bila brez šva, Trub., Dalm., Schönl.; (redkeje: šèv, šéva, Valj. [Rad]; po ševu, jvzhŠt.).
  35. šę́va, f. die Schräge, Mik.; po ševi, schräge, schief, jvzhŠt.; — ( prim. našev [ nam. na ševo], schräge, Jan.; po ševem [ nam. po ševi], C.).
  36. ševę́dər, -dra, m. = šveder, Mik.
  37. ševeljáti, -ȃm, vb. impf. krauen, krabbeln ( z. B. am Kopfe), "ševljáti" Podkrnci- Erj. (Torb.).
  38. šę́ver, m. človek s skrivljenimi nogami, BlKr.
  39. šę́veriti, -im, vb. impf. hinken, BlKr.; = šepavo hoditi, Mik.
  40. ševíca, f. = ševa: po ševici, na ševico (po švici, na švico), Lašče- Levst. (Rok.).
  41. šəvkínja, f. die Nähterin, C.; (šivk-, Meg.).
  42. šę̑vlja, f. = žlabudra, GBrda.
  43. ševljáti, -ȃm, vb. impf. = žlabudrati, GBrda.
  44. šę̑vnica, f. die Albe (leuciscus alburnus), Erj. (Z.); — die Ellritze (leuciscus phoxinus), Frey. (F.).
  45. šę́vski, adj. schräg, M., Z.
  46. šíbovəc, -vca, m. = velika šiba, Jurč.
  47. šíbovje, n. coll. = šibje, Mur., Cig., Valj. (Rad), Dol.
  48. šíjav, adj. š. vol, ein Ochs mit dicker, verharteter Nackenhaut, BlKr.- M.
  49. šijȃvka, f. neka riba v Dobrodobskem jezeru, Erj. (Torb.).
  50. šijnjakovína, f. der Nackentheil, der Halstheil (des Fleisches, der Haut), Mur., Cig., Jan., C.
  51. šiloglàv, -gláva, adj. spitzköpfig, M.
  52. šiloglȃvəc, -vca, m. der Spitzkopf, Jan., M.
  53. šilovína, f. coll. 1) die Nadeln der Nadelhölzer, Nov.; — 2) der Nadelholzwald, C.
  54. šı̑lovje, n. coll. 1) die Nadeln des Nadelholzes, Kor.- Jarn. (Rok.), C., Nov.; naše šilovje je zmerom zeleno, Glas.; — die Nadelstreu, Jan.; — 2) der Nadelholzwald, Cig., Jan., C.
  55. šimiv, m. eine Art Wachtelweizen (melampyrum nemorosum), Josch; — tudi: der Wiesenknopf (sanguisorba officinalis), Josch.
  56. šípkovəc, -vca, m. der Hagebuttenstrauch, der Hundsrosenstrauch, C., Z.
  57. šípkovina, f. das Hagebuttenholz, Jan. (H.).
  58. šípkovje, n. coll. das Hundsrosengesträuch, C.
  59. šípovje, n. der Hagebuttenstrauch, C.
  60. šípovka, f. die Hagebutte (die Frucht), Jan.
  61. šípovnik, m. = oblok iz kamena (iz nem. Schwibbogen), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  62. širívost, f. = razpenjavost, die Expansivkraft, Jan. (H.).
  63. širjȃva, f. die Breite.
  64. širokoglȃvəc, -vca, m. der Breitkopf, Cig.
  65. širokorokàv, -áva, adj. breitärmelig, Navr. (Let.).
  66. širokovẹ̀j, -vẹ́ja, adj. breitästig, Bes., Let.
  67. širokovẹjàt, -áta, adj. breitästig, Zora.
  68. širokovẹ́jən, -jna, adj. breitästig, Jan., Let.
  69. širokovẹ́stən, -tna, adj. = široke vesti, von weitem Gewissen, lax, Z., nk.
  70. širokovẹ̑stje, n. der Laxismus, Cig.
  71. širokovẹ́stnost, f. der Laxismus, C.
  72. širókovica, f. neko jabolko, C.
  73. šíškov, adj. von Galläpfeln: šiškova kislina, die Galläpfelsäure, Cig. (T.).
  74. šìv, šíva, m. die Naht; hlače po šivu pretrgati; črevlji na š. (= na kveder), Str.; — zaklinski š. (na črepinji), die Ypsiloide, Jan. (H.).
  75. šiváč, m. 1) der Schneider, Z.; — 2) der Schneidervogel, C.
  76. šiváčji, adj. Näh-: šivačja igla, C.
  77. šiváłən, -łna, adj. Näh-, Cig., Jan., Cig. (T.); šivȃłni stroj, die Nähmaschine, nk.
  78. šiválja, f. = šivilja, jvzhŠt.
  79. šivȃłna, f. die Nähnadel, Cig., Gor.
  80. šivȃłnica, f. 1) die Nähnadel, Lašče, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) = šivalni stroj, die Nähmaschine, Jan., DZ.
  81. šivȃłnka, f. = šivalnica 1), Lašče- Erj. (Torb.), Idrija.
  82. šiválọ, n. die Nähmaschine, Cig. (T.).
  83. šivȃnčica, f. dem. šivanka; 1) eine kleine Nadel; — 2) neka riba, Dol.- Erj. (Torb.).
  84. šívanica, f. = šivanka, Guts.- Cig., Jarn., Jan., C., M., KrGora- DSv.
  85. šivȃnje, n. das Nähen; — imam veliko šivanja, ich habe viel zu nähen; — tudi: šívanje.
  86. šivȃnka, f. die Nähnadel, režeča š., die Kürschnernadel, V.-Cig., — tudi: šívanka, Mur., Valj. (Rad), Notr., jvzhŠt.
  87. šivȃnkar, -rja, m. der Nadler, Cig., Jan.
  88. šivȃnkarica, f. die Nadlerin, Cig.
  89. šivȃnkast, adj. nähnadelartig, C.
  90. šivȃnkica, f. = šivančica; — neka riba v Cerkniškem jezeru, (gobio sp.), Erj. (Torb.).
  91. šivár, -rja, m. der Näher, der Schneider, Cig., Jan., C., Levst. (Zb. sp.), nk.; — ( der Schuster, C.).
  92. šivaríca, f. die Näherin, die Schneiderin, Cig., Jan.
  93. šivarı̑ja, f. = šivarstvo, Cig., Jan.
  94. šiváriti, -ȃrim, vb. impf. Schneider, Schneiderin sein, schneidern, Cig., Jan.
  95. šivárka, f. die Nähterin, Levst. (Zb. sp.).
  96. šivárnica, f. die Schneiderwerkstätte, Jan.
  97. šivárski, adj. Näh-, Schneider-, Cig., Jan.; šivarska miza, der Nähtisch, šivarske reči, das Nähzeug, nk.
  98. šivȃrstvọ, n. die Schneiderei, Cig., Jan.; — die Schneiderschaft: premogočno š., Preš.
  99. 1. šívati, -am, vb. impf. 1) nähen; — skakoma š., mit losen Stichen nähen, Cig.; = po zajčje š., V.-Cig.; — 2) šiva mi po glavi, es sticht mich im Kopfe, Z.; — šiva mi, ich habe Angst, vzhŠt.- C.; — 3) dež šiva, es regnet mit feinen, dünnen Strahlen, Lašče- Levst. (Rok.).
  100. 2. šívati, -am, vb. impf. ad šiniti; = švigati, schnelle Bewegungen machen, schießen, Notr., Dol.; miši šivajo po tleh, huschen hin und her, Lašče- Levst. (Rok.); različne misli in podobe so mu sem ter tja šivale, Vrt.

   27.001 27.101 27.201 27.301 27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA