Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (26.001-26.100)

  1. sorodljívost, f. die Verwandtschaftskraft ( chem.), Jan. (H.); (srodljivost, h. t.- Cig. [T.]).
  2. sorọ̑dništvọ, n. die Verwandtschaft, Jan. (H.).
  3. sorodovína, f. die Anverwandtschaft, Jan.
  4. sorodovı̑nəc, -nca, m. der Anverwandte, Cig., Jan., C.
  5. sorodovı̑nski, adj. verwandtschaftlich, Cig.; navzgornja sorodovinska vrsta, die Ascendenz, Cig.
  6. sorodovı̑nstvọ, n. die Verwandtschaft, Jan.
  7. sorọ̑dstvọ, n. die Verwandtschaft, Jan., Burg. (Rok.), nk.
  8. sosẹ́dovati, -ujem, vb. impf. Nachbar sein, benachbart sein, Mur., Cig., Jan., Met., Mik.; s. s kom, Cig., C.; pokrajina je sosedovala s Tatari, Vrt.; dobro s., gute Nachbarschaft halten, Cig.
  9. sosẹ̑dstvọ, n. die Nachbarschaft, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  10. sosǫ̑štvọ, n. das Zugleichsein ( phil.), Cig. (T.); (po stsl.)
  11. sospȃvəc, -vca, m. der Schlafgenosse, Cig.
  12. sospolǫ̑vnica, f. die Geschlechtsgenossin, Jurč.
  13. sostanovȃvəc, -vca, m. der Mitwohner, Jan. (H.).
  14. sostanovȃvka, f. die Mitwohnerin, Jan. (H.).
  15. sostanovník, m. der Mitwohner, Jurč.
  16. sostarẹjšı̑nstvọ, n. die Mitältestenwürde, Cig.
  17. sostàv, -stáva, m. das System, h. t.- Cig. (T.), Lampe (V.); — prim. sestav 3), hs. sustav, češ. soustav.
  18. sostávən, -vna, adj. systematisch, Cig., Jan., Cig. (T.); System-: sostavno število, Glas.
  19. sostáviti, -stȃvim, vb. pf., nk., pogl. sestaviti.
  20. sostavoslǫ̑vje, n. die Systematik, Jan., Cig. (T.).
  21. sostȃvstvọ, n. die Systemkunde ( bot.), Cig. (T.).
  22. sostvȃr, -ı̑, f. das Mitgeschöpf, C.
  23. sosvẹdòk, -ǫ́ka, m. der Mitzeuge, Jan. (H.).
  24. sosvẹ̑tje, n. das Weltall, Jes.
  25. sosvojína, f. = solastnina, das Miteigenthum, DZ.
  26. sǫ̑štvən, -tvəna, adj. constitutiv ( phil.), Cig. (T.).
  27. sǫ̑štvọ, n. reales Sein, die Realität, Cig. (T.), Lampe (V.); — po stsl.
  28. soštvoslǫ̑vje, n. die Ontologie, Cig. (T.).
  29. soȗdstvọ, n. die Mitgliedschaft, das Recht ein Mitglied zu sein, C.
  30. soupravı̑čenəc, -nca, m. der Mitberechtigte, Cig., DZ.
  31. soustanovı̑telj, m. der Mitbegründer, nk.
  32. soužívanje, n. der Mitgenuss, C.
  33. souživȃvəc, -vca, m. der Mitnießer, C.
  34. sóva, f. die Nachteule; mala s., die mittlere Ohreule (strix otus), Cig.; = rogata s., die Horneule, Cig.; = mala uhasta s., Frey. (F.); — pegasta s., die Schleiereule (strix flammea), Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Ž.); — rjava s., die Brandeule (strix stridula), Cig.; tudi: rumena skalna s., Frey. (F.); — grozna ali velika lesna s. = bubuj, sovjak, Frey. (F.); — tudi: sȏva, Valj. (Rad).
  35. sovàn, -ána, m. das Eulenmännchen, C.
  36. sovȃrh, m. = sovaruh, Cig.
  37. sovárovanəc, -nca, m. der Schutzgenosse, Cig.
  38. sovȃruh, m. der Mitvormund, DZ.
  39. sovaščàn, -ána, m. der Mitbewohner eines Dorfes, C.
  40. sováti, sújem, vb. impf. = suvati, Mur., Cig., Polj.
  41. sovẹ̑dəc, -dca, m. der Mitwisser, Cig.
  42. sovẹdník, m. = sovedec, Cig.
  43. sovə̀n, adv. = vun, heraus, Rož.- Kres.
  44. sovę̑rəc, -rca, m. der Glaubensgenosse, Jan.
  45. sovę̑rnica, f. die Glaubensgenossin, Jan.
  46. sovę̑rnik, m. der Glaubensgenosse, Cig., Jan., Vest.
  47. sovę̑rstvọ, n. die Glaubensgenossenschaft, Cig.
  48. sovẹ̀t, -vẹ́ta, m. = svet, der Rath, Mur., Cig., Jan.; rudarski, cerkveni s., der Berg-, Kirchenrath, DZ.; — rus.
  49. sovẹ̑tnik, m. = 1. svetnik, DZ.; — prim. sovet.
  50. sóvica, f. dem. sova; das Eulchen.
  51. sovìč, -íča, m. das Eulchen, Z., Trub.
  52. sovír, -rja, m. 1) die Nachteule, C.; — 2) = čuk, das Käuzchen, Polj.
  53. sovják, m. = bubuj, der Uhu (strix bubo), Cig.
  54. sǫ́vji, adj. Eulen-; oči je imel sovje, LjZv.
  55. sǫ̑vka, f. neka vešča: die Eule (noctua), Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  56. sǫ̑vkati, -am, vb. impf. = sovo oponašati (pri ptičjem lovu), Glas.
  57. sovladár, -rja, m. der Mitregent, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  58. sovladȃrstvọ, n. die Mitregentschaft, Cig., nk.
  59. sovládavəc, -vca, m. = sovladar, Cig.
  60. sovlȃdje, n. die Gemeinherrschaft, Cig.
  61. sovlȃst, -ı̑, f. = solast, das Miteigenthum, C., DZ.
  62. sovlastník, m. = solastnik, der Miteigenthümer, C., nk.
  63. sovlọ̑žək, -žka, m. die Nebeneinlage, DZ.
  64. sovnẹ̀, adv. draußen, Rož.- Kres; (sovna) Npes.-Schein.
  65. sovọ̑dən, -dni, f. der Zusammenfluss, Jan. (H.).
  66. sovǫ́dja, m. der Mitleiter, Bes., Zora; — der Mitfeldherr, C.; — der Conrector, Cig.
  67. sovọ̑dnica, f. = sotočnica, der Zwillingsstrom, Cig. (T.), Jes.
  68. sovọ̑dnje, f. pl. der Zusammenfluss, Ravn.- Cig.
  69. sovòj, -vója, m. 1) = grča, hrga, der Baumknorren, der Astknorren im Holz, vzhŠt.- C.; — 2) ( der Kien, Mur.- Cig., Jan.).
  70. sovojȃd, f. coll. 1) Baumknorren, C.; — 2) ( Kienholz, C.).
  71. sovǫ̑jnat, adj. knorrig, C., Nov.
  72. sovojník, m. = sovojščak, Jan., nk.
  73. sovojščák, m. der Mitkrieger, Cig., nk.
  74. sovolı̑vəc, -vca, m. der Mitwähler, Cig.
  75. sovoòk, -ǫ́ka, adj. eulenäugig, Zv.
  76. sovọ̑ra, f. = svora, sovra, sora, Hrušica v Istri- Erj. (Torb.).
  77. sovọ̑rnik, m. soseda, ki si vzajemno posojujeta živino v oranje, ta sta sovornika, Vreme- Erj. (Torb.).
  78. sovpádati, -pȃdam, vb. impf. zusammenfallen ( v. Linien), coincidieren, Cig. (T.), DZ.; — rus.
  79. sǫ̑vra, f. 1) = svora, die Langwiede am Wagen, Cig., Mik., Nov., Notr., BlKr.; — 2) govedje ime, Tolm.- Erj. (Torb.); — prim. sora.
  80. sovrȃg, m. 1) = sovražnik, C., nk.; — s. biti komu, česa, rok. iz 15. stol.- Let.; — 2) der Mitteufel, Cig.
  81. sovrȃštvọ, n. die Feindschaft, der Hass; v sovraštvu sta živela, sie waren einander feind; v sovraštvu sta si, sie sind miteinander verfeindet; s. do koga, česa, der Hass wider, gegen jemand, etwas.
  82. sovrȃž, adj. indecl. feindselig: s. misel, Ravn.- Mik.; biti komu sovraž, jemandem feind o. feindlich gesinnt sein, ihn hassen, Dict., V.-Cig., Trub., Dalm., Jap. (Sv. p.), Bas.
  83. sovrȃžba, f. die Anfeindung, der Hass: narodna ljubezen in s., Levst. (Zb. sp.).
  84. sovrážən, -žna, adj. Feindes-: sovrȃžna dežela; feindlich: sovražno početje; feindselig, feind; biti komu s., Cig.
  85. sovráženje, n. die Anfeindung, das Hassen.
  86. sovrážiti, -vrȃžim, vb. impf. feind sein, Hass hegen, hassen; s. koga, kaj: s. koga v smrt, jemandem todfeind sein, Krelj; = s. koga na smrt, Jurč.; = smrtno koga s., nk.
  87. sovražı̑vəc, -vca, m. der Hasser, Cig.
  88. sovražı̑vka, f. die Hasserin, Cig.
  89. sovražljìv, -íva, adj. 1) feindselig, Cig., Jan., Mik.; sovrȃžljiv, Mur.; — 2) hassenswert, Cig.; — verhasst, Boh.; s. je pred Bogom greh, Guts. (Res.).
  90. sovražljívost, f. die Feindseligkeit, Mur., Cig.; — die Gehässigkeit, Jan.
  91. sovrȃžnica, f. 1) die Feindin; — die Hasserin, Jan.; — 2) die Wachsblume (cerinthe), Cig., Medv. (Rok.).
  92. sovrȃžnik, m. 1) der Feind; sovražnika iz dežele zapoditi; sovražnike si delati; sovražnik ženstva biti; smrtni, naglavni s., der Todfeind, Cig., Jan.; — 2) ein Stückchen aufgerissener Haut über der Nagelwurzel am Finger, das Nagelstroh, Cig., Dol.
  93. sovrážnost, f. die Feindlichkeit, die Feindseligkeit.
  94. sovrę̑d, adv. um diese Zeit, Mik.; um diese Stunde, Jarn.
  95. sǫ̑vrenik, m. = svornik, sornik, žrebelj, ki veže pri vozu prednjo in zadnjo premo ter gre skozi sovro, Koborid- Erj. (Torb.).
  96. sovȓh, m. der Nebenscheitel ( math.), Cig. (T.), C.
  97. sǫ̑vrica, f. = babje pšeno, sodra, die Graupe: sovrica — mavrica, neka igra, Banjščice- Erj. (Torb.); — prim. sodra 1).
  98. sovȓst, -ı̑, f. die Nebenart, Cig. (T.); die Unterart (subspecies), h. t.- Cig. (T.).
  99. sovŕsta, f. = sovrst, Cig.
  100. sovŕstən, -stna, adj. gleichzeitig, Šol.

   25.501 25.601 25.701 25.801 25.901 26.001 26.101 26.201 26.301 26.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA