Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (25.501-25.600)

  1. slabı̑vəc, -vca, m. der Schwächer, Cig.
  2. slaboglàv, -gláva, adj. schwachköpfig, borniert, Jan.
  3. slaboglȃvəc, -vca, m. der Schwachkopf, Bes.
  4. slaboglȃvnik, m. der Schwachkopf, C.
  5. slábovəc, -vca, m. = slabež: Kar smo mi brambovci, Več nismo slabovci, Vod. (Pes.).
  6. slabovẹ́čən, -čna, adj. schwächlich, kränklich, C., BlKr.- DSv.
  7. slabovẹ̀k, -vẹ́ka, adj. schwächlich: slaboveki Judi, Dalm.
  8. slabovę́rən, -rna, adj. schwachgläubig, Mur.
  9. slabovę̑rnica, f. die Schwachgläubige, die Kleingläubige, Cig.
  10. slabovę̑rnik, m. der Schwachgläubige, der Kleingläubige, Cig., Škrb.
  11. slabovę́rnost, f. die Schwachgläubigkeit, Mur.
  12. slabovẹ́stən, -stna, adj. ein schlechtes Gewissen habend, C.
  13. slabovìd, -vída, adj. schwachsichtig, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  14. slabovı̑dəc, -dca, m. der Schwachsichtige, Cig., Jan., Žnid.
  15. slabovídən, -dna, adj. schwachsichtig, blödsichtig, Cig., Jan., Žnid.
  16. slabovídnost, f. die Schwachsichtigkeit, die Blödsichtigkeit, Cig., Jan., Žnid.
  17. slabovǫ́ljən, -ljna, adj. = slabe volje, schlecht gelaunt; — böswillig, Zora; slabovoljni farizeji, Cv.
  18. sladı̑vəc, -vca, m. ein Mensch von süßen Worten, der Schmeichler, C., Z.
  19. sladı̑vka, f. ein Weib von süßen Worten, eine Schmeichlerin: Sladivka spačena, Vod. (Pes.).
  20. sladkàv, -áva, adj. zärtlich thuend (zimperlich), Cig.; süßlich ( fig.), Jan.
  21. sladkȃvəc, -vca, m. der Süßling, Jan.; der Schmeichler, Valj. (Rad).
  22. sladkǫ́rjev, adj. = cukrov, Jan.
  23. sladkosnẹ̑dstvọ, n. die Näscherei, die Löffelei, Cig.
  24. sládkovəc, -vca, m. das Sassafras, Guts., Cig.
  25. sladkovǫ́dən, -dna, adj. Süßwasser-: sladkovodni vapnenec, Cig. (T.).
  26. sladkožı̑vəc, -vca, m. der Wohlleber, der Schwelger, Mur., Cig., C.; na tem svetu je bil sladkoživec, na onem ga je reva in reva, Ravn.
  27. sladkožı̑vstvọ, n. das Wohlleben, Mur., C.
  28. sladljìv, adj. süßlich: ( fig.) sladljivo koga vabiti (mit süßen Worten), ZgD.
  29. sladljı̑vəc, -vca, m. ein Mensch von süßen Worten: der Schmeichler, C.
  30. sladǫ́vən, -vna, adj. 1) Malz-: sladǫ̑vni beljak, das Malzeiweiß, Cig. (T.); — 2) süßlich ( fig.): sladovno idealstvo, Levst. (Zb. sp.).
  31. sladovíca, f. lipa s. (die süßblütige Linde?): Klen se bo oženil, Lipo sladovico Bo si vzel za ženo, Npes. ( Št.).
  32. sladǫ̑vnica, f. die Malzbrühe, DZ.
  33. sladǫ̑vnik, m. die Malztenne, DZ.
  34. slájav, adj. lecksüchtig (o živini), C.
  35. slajȃva, f. die Süße, C., Bes.
  36. slajavína, f. etwas Süßes: die Süßigkeit, C.
  37. slajšȃva, f. die Würze, Jan.
  38. slȃmnikarstvọ, n. die Strohhutfabrikation, nk.
  39. slámovka, f. die Strohdecke, Jan., DZ.
  40. slaníkov, adj. Härings-, Cig., Jan.
  41. slanǫ́vrat, m. der Hahnenfuß (ranunculus), ( nam. solnovrat "sich nach der Sonne wendend"), Tolm.- Erj. (Torb.).
  42. slapovı̑t, adj. wogenreich, C.
  43. slapǫ̑vje, n. 1) der Katarakt, Cig.; — 2) die Wasserflut, Mur., Cig.; die Meereswogen, Jan.
  44. slaščı̑čarstvọ, n. das Zuckerbäckergewerbe, Jan. (H.).
  45. slàv, sláva, adj. begierig, lüstern, Cig., Gor.; naschhaft, Cig.; — prim. sla.
  46. sláva, f. der Ruhm; bojna slava, der Kriegsruhm; — die Herrlichkeit: božja slava; — die Verherrlichung: Bogu slavo dajati, Gott preisen; slava Bogu! Gott sei gepriesen! slava! hoch! v slavo rojstnega dneva, zur Feier des Geburtstages, Cig.; — der Prunk, das Gepränge, Alas., Cig.; bila je velika slava, Z.
  47. slávče, -eta, n. junge Nachtigall, Mur., Mik.
  48. slávčək, -čka, m. dem. slavec.
  49. slávčev, adj. der Nachtigall, Jan., nk.
  50. slávčica, f. dem. slavka; das Nachtigallweibchen, Vod. (Pes.).
  51. slávčji, adj. Nachtigallen-: slavčjega glasu nima pinoža, SlN.
  52. slávəc, -vca, m. die Nachtigall (lusciola luscinia); veliki s., der Sprosser (lusciola philomena), Erj. (Ž.); gozdni s., die Waldnachtigall, ponočni s., die Aunachtigall, Levst. (Nauk).
  53. slávən, -vna, adj. 1) berühmt, ruhmvoll, glorreich; slavni junaki, slavna smrt; slavni predniki; — 2) prunkvoll, herrlich, feierlich, Pracht-, Cig., Jan.; slavni obhod, der Prunkaufzug, Cig.; slavno v roko seči, feierlich den Handschlag geben, Levst. (Nauk).
  54. slavíca, f. = slavnica 2), Jan., Let.
  55. slavìč, -íča, m. die Nachtigall, Guts., Mur., Cig., Jan., Hip. (Orb.), Trst. (Let.), Danj.- Valj. (Rad), vzhŠt.
  56. slavı̑čək, -čka, m. dem. slavič; die Nachtigall, Guts.- M., Hip. (Orb.), ogr.- Valj. (Rad).
  57. slavíłən, -łna, adj. Preis-, Lob-, nk.; slavı̑łna pesen, Let.
  58. slavílọ, n. die Auszeichnung (die jemandem zutheil wird), Jan.
  59. slávina, f. das Geburts- o. Namensfest: dati komu kaj za slavino, Goriš.; sosedje imajo navado, da hodijo drug k drugemu na slavino, Erj. (Izb. sp.); (slavna) Pliskavica (Kras), GBrda ("slabna") Tolm.
  60. slávinja, f. = slavina, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  61. slavīst, m. kdor se peča s slovanskim jezikoslovjem, der Slavist.
  62. slavīstika, f. slovansko jezikoslovje, die Slavistik.
  63. slavı̑t, adj. ruhmvoll, rühmlich, Jan., Zora.
  64. slavı̑telj, m. der Verherrlicher, nk.
  65. slavítən, -tna, adj. ruhmvoll, berühmt, Mik., Vrtov. (Vin.), Slom.; s. letavec, Levst. (Zb. sp.).
  66. slavı̑təv, -tve, f. die Verherrlichung, Jan., nk.
  67. slavíti, -ím, vb. impf. 1) preisen, verherrlichen, Mur., Cig., Jan., nk.; slavite Gospoda! Cig.; — to ga slavi, das bringt ihm Ehre, Jan.; — 2) feierlich begehen, feiern, Cig., nk.; — tudi: sláviti.
  68. slavı̑vəc, -vca, m. = slavitelj, Cig.
  69. slȃvje, n. die Feierlichkeit, nk.; veliko slavje slaviti, Z.; s slavjem koga pokopati, SlN.; — der Triumph, Jan.
  70. slávka, f. das Nachtigallweibchen, Štrek., Kr.
  71. slavlję́nəc, -nca, m. die Person, die Gegenstand einer Feier ist, der Gefeierte, Navr. (Kop. sp.), nk.; tudi: slávljenec.
  72. slavljeník, m. = slavljenec, SlN.
  73. slavljénje, n. 1) das Verherrlichen, das Preisen; — 2) das Feiern.
  74. slavlję́nka, f. die Gefeierte, Jan. (H.).
  75. slȃvnica, f. 1) das Geburts- oder Namensfest, Podkrnci- Erj. (Torb.), na Pivki ( Notr.); ( prim. slavina); — 2) die Hymne, Jan. (H.).
  76. slavnorǫ́dən, -dna, adj. von berühmter Herkunft: slavnorodni vitezi, Glas.
  77. slávnost, f. 1) die Berühmtheit, Cig., nk.; — 2) die Festlichkeit, Cig., nk.
  78. slávnostən, -stna, adj. Fest-, festlich, Jan., nk.; slavnostni govor, die Festrede, nk.
  79. slávnostnik, m. = komur je slavnost namenjena, der Gefeierte, SlN.
  80. slavodȃtka, f. das Loblied, die Hymne, Kos., Levst. (Zb. sp.).
  81. slavodobítje, n. = slavje, der Triumph, Cig.; — hs.
  82. slavohlę́pən, -pna, adj. ruhmsüchtig, Cig., Jan., C., nk.
  83. slavohlę̑pje, n. die Ruhmsucht, Jan., C., nk.
  84. slavohlę́pnost, f. die Ruhmsucht, Cig., Jan., nk.
  85. slavohótnost, f. die Ruhmsucht, Cig. (T.).
  86. slavohràm, -hráma, m. die Ehrenhalle, die Ruhmeshalle, Cig., Jan., Glas., Let.
  87. slavoklìc, -klíca, m. der Ruf: slava! der Hochruf, Cig., nk.
  88. slavoljúbən, -bna, adj. ruhmliebend, Jan., nk.
  89. slavoljȗbje, n. die Ruhmliebe, nk.
  90. slavolòk, -lǫ́ka, m. der Triumphbogen, Jan., C., nk.
  91. slavospẹ̀v, -spẹ́va, m. der Ruhmesgesang, der Hymnus, der Triumphgesang, Jan., C., nk.
  92. slávost, f. die Lüsternheit, Cig.
  93. slavovı̑t, adj. berühmt, M.; rühmlich, C.
  94. slavovítən, -tna, adj. = slavovit, Cig.
  95. sledolǫ̑vəc, -vca, m. der Häringfischer, Jan.
  96. slẹdovȃnje, n. das Folgen, die Folge, kajk.- Valj. (Rad).
  97. slẹdováti, -ȗjem, vb. impf. nachfolgen, nachgehen: s. koga, Mur.- Cig., C.
  98. slę́kav, adj. krumm, gebückt, C.; — prim. slok.
  99. slę́kavəc, -vca, m. der Gebückte, C.
  100. slekútavəc, -vca, m. der Faulenzer, C.

   25.001 25.101 25.201 25.301 25.401 25.501 25.601 25.701 25.801 25.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA