Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (25.001-25.100)

  1. sávtən, -tna, adj. = savtast, Gor., Notr.
  2. scánjevəc, -vca, m. der Uringeist, Cig.
  3. scȃva, f. das Pissen, C.
  4. scȃvka, f. = scava, C.
  5. scvȃrək, -rka, m. = scvirek, die Speckgriebe, C.
  6. scvrẹ́ti, -cvrèm, vb. pf. 1) abkröschen, zerlassen; vso mast s.; — 2) s. se, durch das Abkröschen zusammenschrumpfen; meso se je scvrlo; ( fig.) knjige so se scvrle in skrčile, Raič ( Let.).
  7. scvŕkati se, -cvȓkam se, vb. pf. zusammenschrumpfen, C.
  8. scvŕkniti se, -cvȓknem se, vb. pf. zusammenschrumpfen, C.
  9. scvŕliti se, -im se, vb. pf. zusammenschrumpfen, C.
  10. sčakovalíšče, n. der Rendezvousplatz, C.
  11. sčakovȃnje, n. das Erwarten ( z. B. bei einem Rendezvous), jvzhŠt.
  12. sčakováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad sčakati se; auf einander warten, Cig., Jan., C., jvzhŠt.; tu se zaljubljeni svet sčakuje, hier haben die verliebten Leute ihr Stelldichein, Levst. (Zb. sp.).
  13. sčetvę́riti, -ę̑rim, vb. pf., nam. razčetveriti, V.-Cig.
  14. sčŕstviti, -im, vb. pf. = sčvrstiti, Mur.
  15. sčvrstíti, -ím, vb. pf. erfrischen, Z.; aufmuntern, Cig.
  16. sebẹ́njkovati, -ujem, vb. impf. = osebenjkovati, LjZv.
  17. sebevìd, -vída, m. der Doppelgänger, Levst. (Zb. sp.); — hs.
  18. sebı̑təv, -tve, f. die Absonderung, die Trennung, Levst. (Pril.).
  19. sẹ̑čəv, -čve, f. = sečenje, die Mahd, Z.
  20. sẹ́čevina, f. die Mahd, Vrsno (pod Krnom)- Erj. (Torb.).
  21. səčevòd, -vǫ́da, m. der Harnleiter, Erj. (Som.).
  22. sədanjesvẹ́tən, -tna, adj. = na sedanjem (tem) svetu se vršeč, irdisch: sedanjesvetna in večna kazen, Schönl.
  23. sẹdẹ́vati, -am, vb. impf. zu sitzen pflegen, Jan., nk.; — pozno v noč s. pri bukvah, Erj. (Izb. sp.).
  24. sedlárjevica, f. des Sattlers Frau, Danj.- Mik.
  25. sedlȃrstvọ, n. das Sattlergewerbe.
  26. sédlov, adj. Sattel-, V.-Cig.
  27. sedlǫ̑vje, n. das Sattelzeug, Jan.
  28. sedmerobárvən, -vna, adj. siebenfarbig, Cig., Jan.
  29. sedmerodnę́vən, -vna, adj. siebentägig, Cig., Jan.
  30. sedmeroglàv, -gláva, adj. siebenhauptig, Cig., Jan.
  31. sedmerospẹ̀v, -spẹ́va, m. das Septett, Cig.
  32. sedmerovrátən, -tna, adj. siebenpfortig, siebenthorig, Cig.
  33. sedmerovr̀h, -vŕha, adj. siebengipfelig, Jan. (H.).
  34. sedmoglȃvəc, -vca, m. der Siebenköpfige (von einem Drachen), Zora.
  35. sedmopolovíčən, -čna, adj. zur 7. Hälfte gehörig: sedmopolovı̑čna cezura = die Hephthemimeres, Zora.
  36. sedmozvẹ̑zdje, n. das Siebengestirn, die Plejaden, Cig. (T.).
  37. sẹ́dnjav, adj. wund (vom Sattel): s. konj, Blc.-C.
  38. sẹdoglàv, -gláva, adj. grauköpfig, Jan. (H.).
  39. sẹdoglȃvəc, -vca, m. der Graukopf, Jan. (H.).
  40. səgrẹvȃłnica, f. der Erhitzungsapparat, DZ.
  41. səgrẹ́vanje, n. die Erwärmung, Cig., Sen. (Fiz.).
  42. səgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad segreti; erwärmen; s. se, sich wärmen: Tam pri ognju se segrevam, Danj. (Posv. p.).
  43. sẹjȃtəv, -tve, f. die Saatbestellung, Mur., Jan.; o sejatvi, zur Saatzeit, Mur., Cig.
  44. sẹjȃvəc, -vca, m. der Säemann; — kdor kaj preseva, der Sichter, Cig.
  45. sẹjȃvka, f. 1) die Säerin; — 2) = sejalnica, der Säekorb, Gor.; — 3) govedje ime ("maha z glavo kakor bi sejala"), Tolm.- Erj. (Torb.).
  46. sẹ́kavčək, -čka, m. dem. sekavec; das runde Wiegemesser (in der Küche), Jan.
  47. sẹ́kavəc, -vca, m. 1) der Hacker, Cig., Jan.; — 2) der Schneidezahn, Cig. (T.), Erj. (Ž., Som.); — 3) die Mannstreu (eryngium amethystinum), Medolin ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  48. sẹkljìv, -íva, adj. beißend, bissig, Cig. (T.); s. jezik, Fr.- C.
  49. sẹkovȃrih, m. der Förster, Mik.
  50. sekvēstər, -stra, m. neka vrsta zasege; tudi: upravitelj tako zasežene stvari, der Sequester.
  51. sekvestrácija, f. die Sequestration, Cig., DZ.
  52. sekvestrı̑rati, -am, vb. impf. ( pf.) sequestrieren, Cig., Jan.
  53. selēnov, adj. Selen-: selenova kislina, die Selensäure, Cig. (T.).
  54. selı̑təv, -tve, f. die Wohnungsveränderung, die Siedelung; svobodna s., die Freizügigkeit, Jan.; ptičja s., der Vogelstrich, Jan.; s. narodov, die Völkerwanderung, Jan.
  55. selı̑vəc, -vca, m. der Wanderer: sokol s., = sokol selec, der Wanderfalke, Cig.
  56. selı̑vka, f. das Wanderthier, Nov.- C.; ptice selivke, Zugvögel, Jan., Cig. (T.).
  57. seljȃnstvọ, n. die Landbevölkerung, Jan. (H.).
  58. seljȃštvọ, n. die Bauernschaft, Bes.
  59. səlstvọ̀, n. 1) die Botschaft, Meg., Dict., Cig., Jan.; s. poslati, Trub., Dalm.; žalostno pošto ali s. prejeti, Skal.- Let.; — 2) das Botenwesen, Cig.
  60. selzenovəc, -vca, m., Cig., Tuš. (R.), pogl. slezenovec.
  61. sẹmenȃrstvọ, n. der Samenhandel, Cig.
  62. səmnjeváti, -ȗjem, vb. impf. markten, Jan., C.; pogl. senjmovati.
  63. senātorstvọ, n. die Senatorenwürde, Cig.
  64. sẹncevòd, -vǫ́da, m. = sencegon, Cig.
  65. sẹ̑nčevən, -vna, adj. = senčen, Schatten-: senčevna hišica, ogr.- C.
  66. sēnesov, adj. s. grm, der Sennesstrauch (cassia), Tuš. (B.).
  67. sənežljìv, -íva, adj. schläfrig, Fr.- C.
  68. senı̑vəc, -vca, m. = sani, der Schlitten, Polj.
  69. sẹ́njav, adj. = sednjav, sednast, wundgerieben: s. konj, C.
  70. sənjmováti, -ȗjem, vb. impf. an einem Markte (an Märkten) als Käufer o. Verkäufer theilnehmen, Cig., Jan., Mik.; videla sem te, kako si senjmoval, LjZv.
  71. sənjmovȃvəc, -vca, m. der am Markte theilnimmt, der Marktfahrer, senjmovavci, die Marktleute, Cig., Jan., Ravn., Zora, Gor.
  72. sənjmovȃvka, f. die am Markte theilnimmt, Gor.
  73. sẹnovlàk, -vláka, m. das Schleppen des Heues von den Bergwiesen, Z.
  74. sẹnovník, m. = 1. senik, senjak, Jan., DZ.
  75. sẹnǫ́žetstvọ, n. die Wiesencultur, Nov.- C.
  76. sentìv, -íva, adj., nam. snetiv, Z., Dol.
  77. sẹntjàv, -áva, adj., nam. snetjav, Cig., Gor.
  78. sẹntljìv, -íva, adj., nam. snetljiv, Cig.
  79. servitūt, m. služnost, die Servitut.
  80. servitūtən, -tna, adj. služnosten, Servituts-, Jan., nk.
  81. səsȃvčək, -čka, m. der Säugling, Mur., Cig., Jan., C.
  82. səsȃvčič, m. der Säugling, C.
  83. səsȃvəc, -vca, m. der Sauger, Cig., Jan.; — sesavci, die Säugethiere, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  84. səsȃvka, f. 1) die Saugröhre, Cig.; die Saugader: srčna s., Cig.; — 2) die Haarwurzel der Bäume, Jarn., Pirc.
  85. səsljàv, -áva, adj. ves sesljav biti na kaj, eine große Begierde nach einer Sache haben, Gor.
  86. sesljȃvəc, -vca, m. = sesljač, Z.
  87. səstàv, -stáva, m. 1) die Synthese ( phil.) Cig. (T.); — 2) die Structur, das Gefüge, h. t.- Cig. (T.); — 3) das System, Jan. (H.); — prim. sostav.
  88. səstȃva, f. die Zusammenstellung, die Zusammensetzung, die Composition, der Bau (sowohl als Handlung als auch als Resultat derselben), Jan., Cig. (T.), (sost-) Cig.; — die Combination ( phil., math.), Jan., Cig. (T.); — das System, (sost-) Cig., Jan.; s. premičnic, das Planetensystem, Jan., Cig. (T.), Jes.
  89. səstȃvba, f. die Zusammenstellung: die Combination, h. t.- Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  90. səstȃvək, -vka, m. der schriftliche Entwurf, das Concept, Cig. (T.); — der schriftliche Aufsatz, Cig., Jan., nk.
  91. səstávən, -vna, adj. 1) zusammensetzend, synthetisch, Jan., Cig. (T.); sestavna enačba, synthetische Gleichung, Cig. (T.); — sestȃvni del, der Bestandtheil, Cig., DZ., nk.; — 2) systematisch, nk.; sestavno, t. j. sistematično pisati, Zv.; ( prim. sostaven).
  92. səstavína, f. der Bestandtheil, Jan., C., Cig. (T.), DZ., Cel. (Ar.).
  93. səstavı̑telj, m. der Zusammensteller, der Verfasser, C.; s. programa, SlN.
  94. səstáviti, -stȃvim, vb. pf. zusammenstellen; sod s., ein Fass bauen, Cig.; iz koscev kaj s., etwas zusammenstücken, Cig.; s. triogelnik, ein Dreieck construieren, Cig. (T.); s. komisijo, eine Commission zusammenstellen, Jan., nk.; s. pojem, einen Begriff construieren, Cig. (T.); zusammensetzen: sestavljeno število, eine zusammengesetzte Zahl, Cel. (Ar.); sestavljeni rek, der zusammengesetzte Satz, Cig. (T.); sestavljeno oko, das Netzauge ( zool.), Cig. (T.); combinieren, Jan.; compilieren, Cig. (T.); — aufsetzen, concipieren, verfassen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  95. səstavljȃj, m. die Combinationsgruppe, Cig. (T.).
  96. səstávljanje, n. das Zusammenstellen; die Zusammensetzung; s. sil, die Zusammensetzung der Kräfte, Sen. (Fiz.); die Construction ( math.), Cig. (T.); die combinatorische Operation, Cig. (T.); — das Concipieren, das Verfassen, Jan., nk.
  97. səstávljati, -am, vb. impf. ad sestaviti; zusammenstellen; construieren, Cig. (T.); combinieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — concipieren, verfassen, Cig., Cig. (T.).
  98. səstȃvljenka, f. ein zusammengesetztes Wort, das Compositum, nk.
  99. səstavoslǫ̑vje, n. die Systematik, Jan. (H.); ( prim. sost-).
  100. səstradováti, -ȗjem, vb. impf. ad sestradati, Cig.

   24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001 25.101 25.201 25.301 25.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA