Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (24.901-25.000)

  1. samosẹ̑vəc, -vca, m. 1) die selbstgewachsene Pflanze, (die nicht absichtlich gesäet worden ist), Cig., Jan., Svet. (Rok.); pos. o krompirju, ki se sam zaseje, C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); (o ovsu), Cig.; = samoraslo drevo, Blc.-C.; — 2) eine Art Moorhirse (sorghum halepense), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  2. samosẹ́vən, -vna, adj. nicht von Menschenhand gesäet, selbstgewachsen, Cig., Jan.
  3. samosẹ̑vka, f. = samosevec 1), Cig., Jan.; = rastlina, ki se je sama zasejala, pos. divja hruška ali jablana, Tolm.- Erj. (Torb.); trta s., Vrtov. (Vin.); — ime nekemu jabolku, Tolm.- Erj. (Torb.).
  4. samosẹ̑vski, adj. wildwachsend, Cig.
  5. samosı̑łstvọ, n. der Despotismus, die Tyrannei, Cig., Jan.
  6. samosòv, -sǫ́va, m. der Bullenbeißer, Z., C.; — hs.
  7. samospẹ̀v, -spẹ́va, m. das Solo (beim Gesang), Jan., nk.
  8. samostȃnstvọ, n. das Klosterwesen, Cig., Jan.
  9. samostàv, -stáva, m. = samostalnik, Raič (Slov.).
  10. samostvǫ́rən, -rna, adj. selbstgeschaffen, Levst. (Zb. sp.).
  11. samosvẹ̑st, f. das Selbstbewusstsein, Jan., Cig. (T.), C., Lampe (D.), nk.
  12. samosvẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, Cig. (T.), nk.
  13. samosvę̑t, -svę́ta, adj. alleinheilig: samosvet, samovelik, Ravn.
  14. samosvẹ́təł, -tla, adj., Cig., C., Žnid., pogl. samosvetljiv.
  15. samosvẹtljìv, -íva, adj. selbstleuchtend, Cig. (T.).
  16. samosvọ́j, -svója, adj. 1) selbständig; samosvoj gospod, Mur.; samosvoji politični okraji, samosvoje področje občinsko, Levst. (Nauk); še nimajo samosvojega okusa, Levst. (Zb. sp.); — 2) Eigen-, Cig.; samosvoja hvala, das Eigenlob, Cig. (T.); — 3) eigen, eigenthümlich: rudnina, ki nema samosvoje barve, ampak je le po slučajni primesi obarvana, Erj. (Min.); starec, čisto samosvoje, nenavadne postave, Jurč.; s. človek, ein Sonderling, Tolm.; — 4) eigensinnig, Dol., Šl.
  17. samosvójəc, -jca, m. 1) der Unabhängige, der Selbständige, Mur., C.; — 2) der Eigensinnige, Gor.; — = človek, kateri je sam svoj, kateri se za druge ljudi ne meni, Gor.
  18. samosvójən, -jna, adj. 1) selbständig, eigenberechtigt, unabhängig, Cig., Jan., C.; — 2) Eigen-, Cig. (T.); samosvojna ljubezen, Slom.- C., Škrinj.; — samosvojna stvoritev, generatio aequivoca, Cig. (T.).
  19. samosvǫ̑jnik, m. 1) ein lediger Mann, C.; — 2) der Sonderling, C.; — der Eigensinnige, Slom.
  20. samosvójnost, f. die Selbständigkeit, Cig. (T.), C.; s. izgubiti, Vod. (Pes.).
  21. samosvojọ̑st, f. = samosvojnost, C.; vrtoglavcu samosvojost in pa slepcu luč v roke dati, Slom.
  22. samosvǫ̑jstvọ, n. die persönliche Freiheit, Cig., C.
  23. samotȃrstvọ, n. das Einsiedlerleben, Z.; — ein einsames Leben, nk.
  24. samotovȃnje, n. die Zurückgezogenheit, h. t.- Cig. (T.).
  25. samotováti, -ȗjem, vb. impf. einsam, eingezogen leben, Cig.; — hs.
  26. samotȓštvọ, n. der Alleinhandel, das Monopol, Cig., Jan., DZ., Nov.- C.
  27. samǫ̑tstvọ, n. = samota, Danj.- C.
  28. samotvòr, -tvǫ́ra, m. das Naturwerk, Cig. (T.).
  29. samotvǫ́rən, -rna, adj. selbstschaffend, selbstthätig, Cig., Jan.
  30. samotvǫ́rnost, f. die Schöpferkraft, Cig.
  31. samouprȃva, f. die Selbstverwaltung, die Selbstregierung, die Autonomie, Jan., Nov., nk.
  32. samouprȃvən, -vna, adj. autonom, Cig. (T.), nk.
  33. samouprȃvstvọ, n. die Selbstregierung, die Autonomie, Cig. (T.), Nov.- C.
  34. samoȗštvọ, n. das Autodidaktenthum, DSv.
  35. samovȃnje, n. einsames Leben, das Einsiedlerleben, Cig., Jan.
  36. samovār, -āra, m. die Kochmaschine, bes. die Theemaschine, Cig., Jan., Nov.; — rus.
  37. samováti, -ȗjem, vb. impf. einsam sein, ein einsames, eingezogenes Leben führen, Cig., Jan., C., nk., Notr.; isoliert sein, Nov.- C.; Kopitarju se je zdelo, da samuje, Navr. (Kop. sp.); — allein haushalten, Rib.- M.
  38. samovelẹ̑vəc, -vca, m. = samovelitelj, Cig.
  39. samoveličljívost, f. der Größenwahn, Cig. (T.).
  40. samovélik, -íka, adj. allein groß, Mur., Ravn.
  41. samovelı̑telj, m. der Dictator, Cig., Vest.
  42. samovelı̑teljstvọ, n. die Dictatur, Cig., Vest.
  43. samovìd, -vída, m. die Autopsie, Cig. (T.), Nov.- C.
  44. samovı̑dəc, -dca, m. der Augenzeuge, Jan., Cig. (T.), C., Svet. (Rok.), nk.
  45. samovídən, -dna, adj. autoptisch, Cig.
  46. samovı̑dstvọ, n. die Autopsie: po samovidstvu sestavljeni opis, LjZv.
  47. samovláda, f. die Alleinherrschaft, die Monarchie, die Autokratie, Cig., Jan.
  48. samovladár, -rja, m. der Alleinherrscher, der Monarch, der Autokrat, Cig., Jan., Jes.
  49. samovladáriti, -ȃrim, vb. impf. monarchisch o. autokratisch regieren, Cig.
  50. samovladárski, adj. autokratisch, monarchisch, Cig., Jan., nk.
  51. samovladȃrstvọ, n. die Monarchie, die Alleinherrschaft, die Autokratie, Cig., Jan., nk.
  52. samovlȃdəc, -dca, m. der Autokrat, der Monarch, Cig., Jan., C.
  53. samovládən, -dna, adj. monarchisch, autokratisch, Cig., Jan.
  54. samovlȃdje, n. 1) = samovladarstvo, die Monarchie, Cig.; — 2) = samozakonje, Cig. (T.).
  55. samovlȃdka, f. die Selbstherrscherin, Jan.
  56. samovlȃdnica, f. die Monarchin, Cig., Jan.
  57. samovlȃdnik, m. der Alleinherrscher, der Monarch, Cig., Jan.
  58. samovlȃdstvọ, n. = samovladarstvo, Cig.
  59. samovlástən, -stna, adj. eigenberechtigt, Cig., Levst. (Pril.), DZ.; ( stsl.); — eigenmächtig, selbständig, unabhängig, Cig., C.; samovlastna država, ein unabhängiger Staat, Jes.
  60. samovlástnost, f. die Selbständigkeit, die Unabhängigkeit, Cig.
  61. samovǫ́lja, f. der Eigenwille, Cig. (T.); der Eigensinn: s. in nepokorščina, Jsvkr.; — die Willkür, C., Z.
  62. samovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) eigenwillig, Cig. (T.), Levst. (Zb. sp.); eigensinnig, Cig., M.; trdi, samovoljni grešniki, Krelj; s. ino nepokoren, Jsvkr.; — willkürlich, Cig., Jan., nk.; samovoljno vladanje, die Willkürherrschaft, Cig.; — muthwillig, Cig., Jan., C.; — 2) = radovoljen, freiwillig, Mur.
  63. samovǫ́ljnost, f. 1) der Eigenwille, der Selbstwille, Cig.; der Eigensinn, Mur.; pregrešiti iz hudobne samovoljnosti, Jsvkr.; — die Willkür, die Willkürlichkeit, Cig., Jan., nk.; — der Muthwille, die Muthwilligkeit, Dalm.- Cig., Jan.; — 2) = radovoljnost, die Freiwilligkeit, Mur.
  64. samovǫ̑ljstvọ, n. die Willkür, Raič ( Let.), Levst. (Nauk).
  65. samovòz, -vǫ́za, m. die Locomotive, Cig., Jan., h. t.- Cig. (T.), DZ.
  66. samovrȃtəc, -tca, m. der Fichtenspargel (monotropa hypopitys), Tuš. (B.).
  67. samovrátən, -tna, adj. eigensinnig, trotzig, C.; — prim. trdovraten.
  68. samovrátnost, f. der Eigensinn, C.
  69. samozadovǫ́ljən, -ljna, adj. selbstzufrieden, nk.
  70. samozadovǫ́ljnost, f. die Selbstzufriedenheit, nk.
  71. samozakǫ̑nstvọ, n. die Autonomie, Cig., Jan.
  72. samozastǫ̑pstvọ, n. die Selbstvertretung, DZ.
  73. samozatajevȃnje, n. = samozataja, nk.
  74. samozavẹ̑st, f. das Selbstbewusstsein, nk.
  75. samozavẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, nk.
  76. samozdrávnost, f. die Heilkraft der Natur, Cig. (T.).
  77. samozveličáłən, -łna, adj. alleinseligmachend, Cig.
  78. sámsov, m. der Bullenbeißer, Erj. (Ž.); — prim. samosov.
  79. sȃmstvọ, n. der ehelose Stand, Cig.
  80. sandalovína, f. das Sandelholz, Cig.
  81. sangvīničən, -čna, adj. lahkokrven, sanguinisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  82. sangvīnik, m. lahkokrvnik, der Sanguiniker, Jan., Cig. (T.), nk.
  83. sanjȃrstvọ, n. die Schwärmerei, die Phantasterei, Cig. (T.), SlN.
  84. sanjàv, -áva, adj. träumerisch, Jan., C.; sanjavo zreti, Zora.
  85. sanjȃvəc, -vca, m. = sanjač, der Träumer, der Schwärmer, Cig., Jan., Dalm.
  86. sanjȃvka, f. die Träumerin, die Schwärmerin, Cig.
  87. sanjávost, f. träumerisches Wesen, Cig.
  88. sanjȃvski, adj. träumerisch, Cig., Jan.
  89. sánjevka, f. = sanišče, der Schlittenbaum, C.
  90. sȃnkavəc, -vca, m. der Schlittenfahrer, Cig.
  91. satovı̑t, adj. zellig ( min.), Cig. (T.).
  92. satovjè, n. coll. Waben; Honigwaben; sit človek satovje pod nogami valja, Škrinj.; premično s., beweglicher Wabenbau; trotovsko s., das Drohnenwachs, Navr. (Spom.).
  93. satovnják, m. der Honigscheibenbehälter, Jan. (H.).
  94. sátvara, f. (krava) škododelka: kam greš, ti satvara! BlKr.
  95. savornja, f. der Ballast, Jan., DZ.; — hs.; prim. bolg. savura iz ngr. σαβούρα, Mik. (Et.).
  96. sȃvščica, f. velika s., die Tauchergans (mergus merganser), Cig., Frey. (F.).
  97. savtálọ, n. der Hudler, Gor., Notr.
  98. sávtast, adj. = požrešen, Gor., Notr.
  99. savtáti, -ȃm, vb. impf. hastig fressen, schlampen, C.; — hastig reden, C., Gor., Notr.; — oberflächlich arbeiten, hudeln, C.
  100. savtàv, -áva, adj. = savtast, Gor., Notr., Gorenja Vas, Ljubljanska ok.

   24.401 24.501 24.601 24.701 24.801 24.901 25.001 25.101 25.201 25.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA