Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (24.401-24.500)

  1. rédkvən, -kvəna, (-kəvna), adj. Rettig-, Jan. (H.); (redkvin, Cig., Jan.).
  2. rédkvica, f. dem. redkva; 1) das Radieschen; — 2) die Rettigbirne, C.
  3. rédkvišče, n. das Rettigfeld (nach der Ernte), Cig., Jan.
  4. redǫ́vən, -vna, adj. 1) Ordnungs-: redǫ̑vne kazni, Ordnungsstrafen, DZ.; — redovna števila, Ordnungszahlen, DZ.; — redovna vojska, die Linie, Cig., Jan., Levst. (Nauk); redovna ladja, das Linienschiff, Cig., Jan., (po češ.); — 2) ordentlich, Jan., M., C.; ordnungsliebend, ogr.- C.; redovno, in der Regel, ogr.- Valj. (Rad); — 3) Ordens-, Cig., Jan.; redovno oblačilo, das Ordenskleid, Cig., M.; redovne šole, Zv.
  5. redovı̑t, adj. regelmäßig, Z., Let., SlN.; — hs.
  6. redǫ̑vje, n. coll. die Schwaden; trava leži v redovju; r. raztepati, trositi.
  7. redovníca, f. 1) die Ordensfrau, die Ordensschwester, die Nonne, Cig., Jan.; tudi: redǫ̑vnica; — 2) der Schwaden, Cig., Jan., C., Notr., Polj.; trava leži v redovnicah, Cig.; redovnice trositi, Cig.
  8. redovník, m. der Ordensmann, der Mönch, Alas., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: redǫ̑vnik.
  9. redovnı̑ški, adj. Mönchs-, Ordens-, Jan., nk.
  10. redovnı̑štvọ, n. das Mönchthum, Jan.
  11. redǫ́vnost, f. die Ordnungsmäßigkeit: r. v jedi in pijači, Slom.
  12. refleksīvən, -vna, adj. povračalen, povraten, reflexiv ( gramm.).
  13. reformovánəc, -nca, m. der Reformierte, Jan.
  14. reformováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) reformieren, nk.
  15. regȃvka, f. die Ratsche, (regalka) Navr. (Let.).
  16. regljàv, -áva, adj. quakend, quakerisch, Jan.
  17. regljȃvəc, -vca, m. der Quaker, Cig.
  18. regljȃvka, f. = žaba, Cig.
  19. rę̑htavəc, -vca, m. der Reiterer, Cig.
  20. rę̑htavka, f. die Reitrerin, Cig.
  21. rẹjȃva, f. die Lichtung, eine leere Fläche, C.
  22. rekomandováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) priporočati, recommandieren, Jan.
  23. rekovəc, -vca, m. die Flachsseide (cuscutta epilinum), Z., Medv. (Rok.).
  24. rekǫ́vən, -vna, adj. gang u. gäbe, gebräuchlich: ta beseda pri nas ni rekovna, Ip.- Erj. (Torb.).
  25. rekovę̑zje, n. podredbeno r., das Satzgefüge, Cig. (T.).
  26. rẹkovìd, -vída, m. = rekokaz, Cig. (T.).
  27. rekrutováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) recrutieren, Jan.
  28. rēktorstvọ, n. die Rectorswürde, das Rectorat, Cig.
  29. relatīvən, -vna, adj. odnosen, oziralen, relativ.
  30. remenȃrstvọ, n. das Riemerhandwerk.
  31. remę́novka, f. die Knute, C.
  32. rę́nčav, adj. knurrig, brummig.
  33. rę́nčavost, f. die Knurrigkeit, der Murrsinn.
  34. repkováti, -ȗjem, vb. impf. = repkati, Dalm.
  35. represīvən, -vna, adj. zaustaven, repressiv, Cig. (T.).
  36. reprezentatīvən, -vna, adj. zastopniški, Repräsentativ-, Cig. (T.).
  37. rę́savka, f. der Bartweizen, C.
  38. resȇrva, f. die Reserve (pri vojaštvu), Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  39. resȇrvən, -vna, adj. Reserve-: reservni častnik, nk.
  40. rẹsnı̑təv, -tve, f. die Behauptung, Raič ( Let.).
  41. rẹsnovı̑t, adj. = resen, resnoben, ernst, Cv.
  42. resǫ̑vje, n. coll. = resje 1), Jan. (H.).
  43. restavrácija, f. gostilnica, die Restauration, Cig. (T.), nk.
  44. rešetȃrstvọ, n. die Siebfabrication, der Handel mit Sieben (Reitern).
  45. rešetȃvəc, -vca, m. der Bekrittler, Cig., Jan., Navr. (Kop. sp.).
  46. rešetováti, -ȗjem, vb. impf. = rešetati, reitern, C.
  47. rẹševȃnje, n. 1) das Lösen; — 2) das Erledigen; — 3) das Auslösen; — 4) das Erlösen.
  48. rẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad rešiti; 1) lösen; auflösen ( math., phil.), Cig. (T.); — 2) erledigen, nk.; — 3) auslösen; — r. koga, jemandes Namensfest feiern; r. se, sein Namensfest feiern; — 4) erlösen, befreien; — 5) retten.
  49. rẹšı̑təv, -tve, f. 1) die Lösung; r. uganke; — die Auflösung ( math., phil.), Cig. (T.); — 2) die Erledigung, Jan., C., Levst. (Nauk), DZ., nk.; — 3) die Erlösung, die Befreiung; — 4) der Wiederkauf: na r. prodati, Jap. (Sv. p.); — 5) = godovni dan, Trst. ( Vest.), Savinska dol.
  50. rẹšı̑tva, f. = rešitev.
  51. rẹšı̑tvọ, n. das Lösegeld, Mik.
  52. rẹšı̑vəc, -vca, m. der Erlöser, der Befreier, der Retter, Cig.
  53. rẹ̑tavəc, -vca, m. der Reiterer, Cig.
  54. rẹ̑tavka, f. die Reitrerin, Cig.
  55. rétkəv, -kve, f., pogl. redkev.
  56. rẹ̑va, f. 1) das Elend, die Noth; v revah biti, in Nöthen sein, Cig.; v revo sem zalezel, reva me je zadela, Levst. (Rok.); — 2) armer, elender Mensch; on (ona) je strašna reva; uboga r.; — prim. stvn. hriuwā, Betrübnis, Leid, Mik., Let. (1891. 151.); — 3) rumena r., die Kuhblume, der Löwenzahn (taraxacum officinale), Josch.
  57. rẹ̑var, -rja, m. plavi r., die Wegwarte, die Cichorie (cichorium intybus), Josch.
  58. rẹ̑vče, -eta, n. ein armer, elender Mensch.
  59. rẹ̑včək, -čka, m. dem. revec; ein armer, elender Mensch.
  60. rẹ̑vəc, -vca, m. ein armer, elender Mensch, C.
  61. rẹ́vən, -vna, adj. arm, elend; revni ljudje; r. z žitom, arm an Getreide, Met.- Mik.; revna bajta.
  62. reverēnda, f. duhovniško oblačilo, die Reverende, Cig.
  63. revȇrz, m. zavezno pismo, der Revers.
  64. rẹ̑vež, m. der Arme, der Elende.
  65. rẹ̑vica, f. dem. reva; 1) ein kleines Elend, Mur.; — 2) ein armer, elender Mensch; bes. ein armes, elendes Mädchen oder Weib.
  66. rẹ̑vinja, f. = reva 1) in 2), C.
  67. rẹ̑višče, -eta, n. ein armer, elender Mensch; ein armer Tropf; ( nav. rẹ̑vše, -eta).
  68. rẹ́viti, rẹ̑vim, vb. impf. elend machen, plagen, bedrängen, Jan.; žival r. in trpinčiti, Vrtov. (Km. k.).
  69. rę̑vk, m. das Gebelfer, Jan.
  70. rę̑vkanje, n. das Gebelfer, Jan.; — das Zanken: r. in razsajanje, Slom.
  71. rę̑vkast, adj. belfernd, unfreundlich, Mur.
  72. rę̑vkati, -am, vb. impf. belfern, Jan.; grob, unfreundlich sein, Mur.; murren, unwillig sein, Jan.; r. nad kom, jemanden auszanken, ausschelten, Jan.; učenci, to videti, so revkali nad otroki, Ravn.; še revkal je v Gospoda, Ravn.; — prim. rjuti.
  73. rę́vkniti, rę̑vknem, vb. pf. einen Belferlaut von sich geben, Valj. (Rad).
  74. revmātičən, -čna, adj. rheumatisch.
  75. revmatīzəm, -zma, m. trganje (bolezen), der Rheumatismus.
  76. rẹ́vnost, f. die Armut, die Elendlichkeit.
  77. revolúcija, f. vstaja, die Revolution.
  78. revōlver, -rja, m. brzostrelni samokres, der Revolver.
  79. revsáč, m. = revsalo, Jan. (H.).
  80. revsálọ, n. der Belferer, Cig.; der Murrkopf, Cig.
  81. rę̑vsati, -am, vb. impf. = revkati, belfern, Cig., Jan.; r. nad kom, jemanden anbelfern, anschreien, Cig.
  82. rę̑vskati, -am, vb. impf. = revsati, belfern, Cig.; r. nad kom, na koga = zadirati se na koga, Polj., BlKr.; moja babura zmeraj nad mano revska, Npr.-Krek.
  83. rę́vsniti, rę̑vsnem, vb. pf. r. nad kom, jemanden anbelfern, anschreien, Jan.
  84. rẹ́vščina, f. das Elend, die Armut.
  85. rẹ̑vše, -eta, n., pogl. revišče, revče.
  86. rẹzȃtəv, -tve, f. der Rebenschnitt, Cig., Št.
  87. rẹzȃtva, f. = rezatev, jvzhŠt.
  88. rẹzávati, -am, vb. impf. zu schneiden pflegen; lani je po Gorenjskem svinje rezaval, Svet. (Rok.).
  89. rẹ́zavəc, -vca, m. der etwas schneidet, Cig., Jan.; der Vorschneider, Cig.
  90. rẹzȃvica, f. das Sodbrennen, Cig., C., Notr.- Erj. (Torb.).
  91. rẹ́zavka, f. die etwas schneidet, Cig., Jan.
  92. rẹ̑zbarstvọ, n. die Schnitzerei, die Bildschnitzerei, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  93. rəzgətljı̑vəc, -vca, m. der Lacher, C.; — der Schwätzer, C.
  94. rəzgətljı̑vka, f. die Lacherin, C.; — die Schwätzerin, C.
  95. rẹzı̑təv, -tve, f. = rezatev, der Rebenschnitt, Mur., Cig.
  96. rẹzı̑tvənik, m. die Schnitzbank, C.
  97. rẹzı̑vọ, n. der Schnitzstoff, DZ.
  98. rẹ́zkavica, f. die Schroffheit: prehod od enega predmeta do drugega naj se vrši v zaokrogljenih črtah, a ne v rezkavici, Zv.
  99. rẹzljȃvəc, -vca, m. der Schnitzer, Cig., Jan.
  100. rẹ̑zva, f. die Endivie, Št.- Cig., Jan.

   23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701 24.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA