Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (24.301-24.400)

  1. razvihráti, -ȃm, vb. pf. aufregen, Zora.
  2. razvíjati, -am, vb. impf. ad razviti; auseinanderwickeln, aufwickeln; r. zavitke; — entwickeln; r. svoje mnenje; — r. se, sich aufwickeln; zavitki se mi razvijajo; — ( pren.) r. se, sich entfalten, sich entwickeln; slovstvo se veselo razvija.
  3. razvíniti, -vı̑nem, vb. pf. = razviti, entfalten, Bes.
  4. razvı̑rati, -am, vb. impf. ad razvreti; 1) auseinandersperren: noge r., Cig.; ausbreiten, Jan.; — 2) r. se, sich ungebürlich ausstrecken, sich ungebürlich benehmen, Cig., Jan., BlKr.; len človek se rad razvira, C.; sich breit machen, Jan.
  5. razvı̑tək, -tka, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Jan., nk.
  6. razvíti, -víjem, vb. pf. auseinanderwickeln, entwickeln, entfalten; r. zastavo; — r. misel, einen Gedanken entwickeln, nk.; r. jezik, eine Sprache ausbilden, nk.; r. se, sich entfalten, sich entwickeln, nk.
  7. razvítje, n. die Entwickelung, die Entfaltung.
  8. razvláčati, -am, vb. impf. ad razvlačiti; übel nachreden, verleumden, ogr.- M., C.
  9. razvláčiti, -im, vb. pf. 1) auseinanderschleppen, zerschleppen, verschleppen; — 2) übel nachreden, verleumden, ogr.- Let.
  10. razvlȃka, f. 1) die Plackerei, V.-Cig., Jan.; posvetne razvlake, Ravn.; — 2) = razvlečene reči, das Gerümpel, Lašče- Levst., Dol.; po kotih je bilo veliko razvlake, Jurč.; stara r., altes Zeug, Cig.; — die Unordnung, V.-Cig., Jan.; — das Gewühl, Mur., Dol.; — 3) eine ausgedehnte Wirtschaft, ein ausgedehnter Grundcomplex, Dol.; ein weites Gebäude, Jan., Kr.- Valj. (Rad); no, ali ni ta razvlaka magazin? LjZv.; — nav. razlaka.
  11. razvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. auseinanderziehen; auseinanderschleppen; vse je razvlečeno po sobi, alles ist in Unordnung im Zimmer; — megle se razvlečejo, die Wolken verziehen sich, es heitert sich aus.
  12. razvlẹ̑ka, f. 1) die Verschleppung, (razleka) Mik.; — 2) die Weitschweifigkeit, Jan.; — ein weitläufiges Gebäude, Jan.; — eine weit ausgebreitete Wirtschaft, bes. mit zerstreuten Antheilen, C., M.
  13. razvnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad razvneti.
  14. razvnę́ti, -vnámem, vb. pf. entflammen; — ( fig.) r. komu srce; r. se, erglühen; razvnelo se mu je oko, Jurč.; razvnelo se mu je srce, nk.; r. se, in die Hitze gerathen, sich ereifern.
  15. razvnę́tje, n. die Erhitzung; — die Aufregung, der Affect, Jan. (H.).
  16. razvòd, -vǫ́da, m. die Commission (um etwas aufzunehmen), Jan., C.; — prim. navod.
  17. razvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. auseinanderführen, Jan. (H.).
  18. razvọ̑dje, n. die Wasserscheide, Cig. (T.), Jes., nk.
  19. razvǫ̑dnik, m. 1) der Commissär, C.; — 2) der Gefreite, DZ., SlN.
  20. razvòj, -vója, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Cig., Jan., nk.; r. spisov, die Exrotulation, Jan. (H.); r. reke, die Stromentwickelung, Cig. (T.); — literaturni r., nk.
  21. razvojáčiti, -ȃčim, vb. pf. vojno krajino r., der Militärgrenze die militärische Verfassung nehmen, nk.
  22. razvǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen, Svet. (Rok.).
  23. razvonjáti se, -ȃm se, vb. pf. verduften, Cig.
  24. razvọ̑ra, f. 1) = svora, der Langbaum am Rüstwagen, die Langwiede, Mur., V. ( Dol.)- Cig., (rázvora) Jan.; — 2) rázvora, der Kammbaum (in den Sägemühlen), Jan.
  25. razvọ̑rnik, m. der Langwiedennagel, (rázvornik) Jan. (H.).
  26. razvotláti, -ȃm, vb. pf. zerhöhlen, zerklüften: ves razvotlan jez, Erj. (Izb. sp.).
  27. razvòz, -vǫ́za, m. die Verführung von Waren, Cig.
  28. razvóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) auseinanderfahren ( trans.), verführen; r. vse blago, vse ljudi; — 2) r. pot, cesto, den Weg, die Straße ausfahren, zerfahren.
  29. razvozlȃnje, n. die Lösung (eines Knotens).
  30. razvozláti, -ȃm, vb. pf. (einen Knoten) lösen, losknüpfen; — ( fig.) r. kočljivo reč, eine heikelige Sache loswickeln, nk.
  31. razvozlávati, -am, vb. impf. ad razvozlati.
  32. razvozljȃj, m. die Lösung (des Knotens), Jan. (H.).
  33. razvpíjati, -am, vb. impf. ad razvpiti.
  34. razvpíti, -vpı̑jem, vb. pf. ausschreien, an die große Glocke hängen; — r. koga, kaj, jemanden, etwas in üblen Ruf bringen, verschreien; razvpit, verschrien, verrufen.
  35. razvpívati, -am, vb. impf. = razvpijati, Jan.
  36. razvràt, -vráta, m. der Umsturz, Cig. (T.); — stsl.
  37. 1. razvrátən, -tna, adj. großthorig, Cig., Levst. (Zb. sp.), Erj. (Torb.).
  38. 2. razvráten, -tna, adj. subversiv, Cig. (T.); — stsl.
  39. razvrȃtnik, m. der Umsturzmann, ein Anhänger der Umsturzpartei, Cig. (T.).
  40. razvrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. auseinanderwerfen, zerwerfen, Cig., Jan.; — repartieren, DZ.; — r. se, entzweigehen, sich theilen, C.
  41. razvrẹ̑dba, f. die Devalvation, Cig. (T.).
  42. razvrẹ́diti, -im, vb. pf. entwerten, devalvieren, Cig. (T.).
  43. razvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. 1) auseinanderthun: vozovi so bili razvrti nakopičeni pod lopo, Jurč.; — ausbreiten, Jan.; razvrt, weit, geräumig, Dol.- Z.; — 2) = odvreti: r. kolo, Jan. (H.); — 3) razvrt, ausgelassen, muthwillig, Cig.; r. otrok, Senožeče- Erj. (Torb.); — razvrto, kunterbunt, Jan.
  44. razvrẹ́ti se, -vrèm se, vb. pf. recht ins Sieden kommen, Cig.
  45. razvŕniti, -nem, vb. pf. umkehren, C.; — zerstören: mesto r., Dalm.
  46. razvročíti, -ím, vb. pf. erhitzen, Dict., Mur., C., Erj. (Min.).
  47. razvŕpati, -vȓpam, -pljem, vb. pf. = razgrebsti, auseinanderscharren: kokoši so vse razvrpale na vrtu, jvzhŠt.
  48. razvȓstba, f. = razvrstitev, Cig. (T.).
  49. razvrstı̑təv, -tve, f. die Anordnung, die Gruppierung, die Eintheilung, die Gliederung, Cig., Jan., nk.; konjska r., die Classification der Pferde, Levst. (Nauk).
  50. razvrstíti, -ím, vb. pf. in eine Reihe o. in Reihen bringen; — gruppieren, gliedern; sortieren, classificieren, Cig., Jan., nk.; — r. se, sich in eine Reihe oder in Reihen ordnen.
  51. razvȓstje, n. die Anordnung, Levst. (Pril.).
  52. razvŕščati, -am, vb. impf. ad razvrstiti, Levst. (Nauk), nk.
  53. razvrščénje, n. = razvrstitev, Jan. (H.).
  54. razvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razvrstiti, nk.
  55. razvršíti, -ím, vb. pf. wipfeln, Jan. (H.).
  56. razvŕtati, -vȓtam, vb. pf. zerbohren, zerlöchern.
  57. razvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. (den Zaun) öffnen, Cig.; — r. se, sich öffnen: gošča se razvrzne, Bes.
  58. razznȃva, f. die Unterscheidung, C.
  59. razzvenẹ́ti, -ím, vb. pf. verschallen, Jan. (H.).
  60. razžalı̑təv, -tve, f. die Beleidigung, die Kränkung.
  61. razžalı̑vəc, -vca, m. der Beleidiger, Cig., Jan.
  62. razžalı̑vka, f. die Beleidigerin, Cig.
  63. razžaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razžaliti.
  64. razžaljìv, -íva, adj. beleidigend, kränkend; razžaljive besede.
  65. razžaljívost, f. das Kränkende; r. tvojih besed; die Ehrenrührigkeit, Jan. (H.).
  66. razžarjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razžariti, Zora.
  67. razživíti, -ím, vb. pf. beleben, erquicken, kräftigen, Mur.- Cig., Mik.; jaz hočem vas razživiti, Guts. (Res.); — r. se, sich erholen, C.; lebhaft, frisch werden, Jurč.
  68. razžívljati, -am, vb. impf. ad razživiti, Mur.
  69. razžrẹbováti, -ȗjem, vb. impf. ad razžrebati, DZ., nk.
  70. razžváliti, -žvȃlim, vb. pf. r. konja, dem Pferde das Gebiss aus dem Maule nehmen, C.
  71. razžvę́čiti, -im, vb. pf. zerkauen.
  72. razžveplíti, -ím, vb. pf. entschwefeln, Cig. (T.).
  73. razžvrkljáti, -ȃm, vb. pf. zersprudeln, Vod. (Izb. sp.).
  74. rčàv, -áva, adj. murrend, Hal.- C.
  75. rdečecvẹ́tən, -tna, adj. rothblühend, Cig.
  76. rdečeglàv, -gláva, adj. rothköpfig, Cig., Jan.
  77. rdečeglȃvəc, -vca, m. der Rothkopf, Cig., Jan.
  78. rdečeglȃvka, f. die Rothköpfige, Cig.
  79. rdečekŕvən, -vna, adj. rothblütig, Cig., Jan., nk.
  80. rdečekȓvnat, adj. = rdečekrven, Jan.
  81. rdečevrátən, -tna, adj. rothhalsig, Cig.
  82. rdečevrȃtka, f. der Rothhals (ptica), Cig.
  83. rebrovı̑t, adj. gerippt, Cig.
  84. rebrǫ̑vje, n. das Gerippe, Jarn., Mur., Cig., ogr.- C., Cv.; — die Rippengegend, Jan.
  85. recitatīv, m. der Sprechgesang, das Recitativ.
  86. recitatīvən, -vna, adj. recitativ, Cig. (T.).
  87. recitováti, -ȗjem, vb. impf. recitieren, Cig. (T.).
  88. rẹčljìv, -íva, adj. zungenfertig, ogr.- Mik., C.
  89. rẹčljívost, f. die Zungenfertigkeit, die Geschwätzigkeit, ogr.- C.
  90. redȃrstvən, -stvəna, adj. polizeilich, Polizei-, Jan. (H.).
  91. redȃrstvọ, n. die Polizei, C., nk.
  92. redı̑təv, -tve, f. die Ernährung, Cig. (T.).
  93. redı̑vəc, -vca, m. der Ernährer, Cig., Valj. (Rad); — der Pflegevater, Cig.
  94. redı̑vka, f. die Ernährerin, Cig.
  95. redı̑vọ, n. der Nahrungsstoff, C., Let.
  96. rédkəv, -kve, f. der Rettig (raphanus sativus); — divja r., der Hederich (raphanus raphanistrum), Josch; — prim. stvn. retih, ratih iz lat. "radicem", Mik. (Et.).
  97. rẹdkovẹ̑jast, adj. wenige Äste habend, Zora.
  98. redkovnják, m. das Reibeisen für Rettig u. dgl., C.
  99. rédkva, f. = redkev.
  100. rȇdkvarica, f. das Rettigweib, Cig.

   23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA