Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (24.101-24.200)

  1. 2. razrívati, -am, vb. impf. ad razriti; zerwühlen: bolest srce razriva, Greg.
  2. razruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razrušiti; zerstören.
  3. razrváti, -rújem, vb. pf. aufwühlen, Jan. (H.).
  4. razsajȃvəc, -vca, m. der Tober.
  5. razsajȃvka, f. die Toberin; — grozovita r., die furchtbare Geißel (o kužni bolezni), Cv.
  6. razsedlávati, -am, vb. impf. = razsedlovati.
  7. razsedlováti, -ȗjem, vb. impf. ad razsedlati.
  8. razsẹkávati, -am, vb. impf. = razsekovati; tovariši so razsekavali in delili večerjo, ukradenega vola, Jurč.
  9. razsẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad razsekati.
  10. razsẹ̀v, -sẹ́va, m. die Zerstreuung des Lichtes, Jan. (H.).
  11. razsẹvalíšče, n. der Zerstreuungspunkt (vom Lichte), Jan. (H.).
  12. 1. razsẹ́vati, -am, vb. impf. ad razsejati; säend zerstreuen; ( fig.) verbreiten: omiko r., Levst. (Zb. sp.).
  13. 2. razsẹ́vati, -am, vb. impf. ad razsijati, Jan.; — (das Licht) zerstreuen, Jan. (H.).
  14. razsẹ́vən, -vna, adj. Zerstreuungs-, Jan. (H.).
  15. razsẹ́vnost, f. das Zerstreuungsvermögen, Jan. (H.).
  16. razsipávati, -am, vb. impf. = razsipati, razsipovati.
  17. razsipováti, -ȗjem, vb. impf. = razsipati.
  18. razslavíti, -ím, vb. pf. allgemein berühmt machen, den Ruhm verbreiten, Mur., Cig., Jan.
  19. razslávljati, -am, vb. impf. ad razslaviti; allgemein berühmt machen, Mur., Cig., Jan., Vest.; očeta r., Ravn.
  20. razslavljeváti, -ȗjem, vb. impf. = razslavljati; Jezusovo ime se je razslavljevalo, Ravn.
  21. razslovẹ́ti se, -ím se, vb. pf. überall bekannt werden, Cig., Jan.; ta reč bi se razglasila in razslovela, Trub.
  22. razsnávati, -am, vb. impf. ad razsnovati, Cig.
  23. razsnǫ̑va, f. die Entwickelung, Cig., Let.
  24. razsnováti, -snújem, vb. pf. 1) abzetteln, Cig.; — 2) entwickeln, Cig. (T.); pogovore bolj na drobno r., Jurč.; r. se, sich entwickeln, Cig., Jan., nk.
  25. razsnovávati, -am, vb. impf. ad razsnovati, Cig.; pogl. razsnavati.
  26. razsodljìv, -íva, adj. entscheidend: razsodljivi pomisleki, Levst. (Pril.).
  27. razsodljívost, f. = razsodnost, die Urtheilskraft, Cig. (T.); — po stsl.
  28. razsodnı̑štvọ, n. das Schiedsgericht, DZ.; — das Schiedsrichteramt, nk.
  29. razsojávati, -am, vb. impf. = razsojevati, ogr.- Valj. (Rad).
  30. razsojeváłən, -łna, adj. Entscheidungs-: razsojevȃłna pravica, DZkr.
  31. razsojevȃnje, n. das Fällen des Urtheiles.
  32. razsojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razsojati.
  33. razsojevȃvəc, -vca, m. der Schiedsrichter.
  34. razsrdljìv, -íva, adj. zornmüthig, aufbrausend, Cig.
  35. razsrjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razsrditi.
  36. razstȃva, f. 1) die Aufstellung, Cig.; — die Ausstellung, Cig., Jan., nk.; svetovna, deželna, obrtna r., nk.; — 2) die Zerlegung in die Bestandtheile, Cig. (T.); — 3) več snopov vkup po koncu razpostavljenih, die Mandel, (tudi: rázstava) Mur., Cig., C.; razstava ima štiri snope, nasad dvajset razstav, Notr.; — 4) = poglavje, der Abschnitt, Burg.
  37. razstȃvəc, -vca, m. ein mutterlos gewordener Säugling, V.-Cig.
  38. razstȃvək, -vka, m. 1) der Ausstellungsgegenstand, C.; — 2) = razstava 3), Dol.; — 3) der Abschnitt, C.
  39. razstávən, -vna, adj. 1) Ausstellungs-, nk.; razstȃvni troški, nk.; — 2) zerlegbar, Cig. (T.); — 3) analytisch, Cig. ( math., phil.); Cig. (T.), Lampe (V.); — razstavni način, die Zerfällungsmethode, Cel. (Ar.).
  40. rázstavica, f. dem. razstava 3) Da b' rodilo žitno polje — vsaki snopek po kopljenek, Razstavica tri četiri, Npes. ( BlKr.)- Navr. ( Kres).
  41. razstavíšče, n. der Ausstellungsplatz, DZ., Nov., nk.
  42. razstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) auseinanderstellen; aufstellen; — zur Schau ausstellen; in einer Ausstellung aufstellen: r. lepega blaga, nk.; — 2) in die Bestandtheile zerlegen, Cig. (T.), Cel. (Ar.), Žnid.; trennen, Cig. (T.); — 3) r. streho, das Regendach ausspannen, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  43. razstȃvka, f. 1) = razstava 3), več snopov vkup po koncu postavljenih, Mur., Cig., C., Dol.; — die Mandel (eine Zahl von fünfzehn), Cel. (Ar.); — der Haufe: podrli so bili uže lepo razstavko dreves, Jurč.; stala je še tam pa tam kaka razstavka meščanov, Jurč.; r. verzov, Levst. (Zb. sp.); — 2) der Absatz (in einem Schriftwerke), Levst. ( LjZv.).
  44. razstávljanje, n. die Zerlegung, Cel. (Ar.), Sen. (Fiz.).
  45. razstávljati, -am, vb. impf. ad razstaviti; auseinanderstellen; — zerlegen, trennen: kakor je beseda sestavljena, tako se tudi razstavlja, Ravn. (Abc.).
  46. razstavljénje, n. die Trennung, kajk.- Valj. (Rad).
  47. razstȃvnica, f. 1) die Auslage (an einem Kaufladen), Jan., DZ., Zora; — 2) das Ausstellungsgebäude, C.
  48. razstȃvnik, m. der Aussteller, Jan., C., Nov.
  49. razstrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razstrojiti, Jan. (H.).
  50. razstrǫ̑jstvọ, n. die Desorganisation, Jan. (H.).
  51. razsukávati, -am, vb. impf. = razsukovati, Habd.- Mik.
  52. razsukováti, -ȗjem, vb. impf. ad razsukati.
  53. razsváditi, -svȃdim, vb. pf. entzweien, Mur.- Cig., Jan., Let.
  54. razsvẹčȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination, Jan., C., Šol., nk.
  55. razsvẹčávati, -am, vb. impf. = razsvečevati; temoto r., die Finsternis erleuchten, Vrt.
  56. razsvẹčénje, n. die Erleuchtung, Dalm., Rog.- Valj. (Rad).
  57. razsvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. beleuchten, erleuchten (tudi pren.), Jan., Trub., Dalm., Rog.- Valj. (Rad); r. um, Cv.
  58. razsvẹ̀t, -svẹ́ta, m. = razsvit, Mur.
  59. razsvẹ̑ta, f. die Illumination, C.; — die Aufklärung, C.
  60. razsvẹ̑tba, f. die Erleuchtung, Slom.
  61. razsvẹtı̑telj, m. der Erleuchter: bodi mi učitelj in razsvetitelj! Cv.
  62. razsvẹ́titi, -im, vb. pf. beleuchten; razsvečena prostorišča, DZ.; r. se, erglänzen: njegovo obličje se je razsvetilo kakor solnce, Jsvkr.; — erleuchten ( fig.); Bog ga razsveti! razsvečen od sv. Duha, Rog.
  63. razsvẹtlíkati se, -am se, vb. impf. aufleuchten: oblakom izza cunjavih robov se blisk razsvetlika na temnem nebu, Vrt.
  64. razsvẹtlíti, -ím, vb. pf. licht machen, erleuchten, beleuchten; njegovo bliskanje razsvetli svet, Trav.- Valj. (Rad); r. se, licht werden; — erleuchten; r. človeku pamet; — beleuchten ( fig.); aufklären; da vam vse bolj razsvetlim, Ravn.- Valj. (Rad).
  65. razsvẹtlı̑vəc, -vca, m. der Erleuchter, Škrinj.- Valj. (Rad).
  66. razsvẹtljȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination.
  67. razsvẹtlję́nəc, -nca, m. der Erleuchtete, Ravn.- Valj. (Rad).
  68. razsvẹtljenják, m. der Aufgeklärte, Navr. (Let.).
  69. razsvẹtljénje, n. die Erleuchtung, Cv.
  70. razsvẹtljénost, f. die Aufgeklärtheit, Cig., Navr. (Kop. sp.), Let.
  71. razsvẹtljeváłən, -łna, adj. Beleuchtungs-: razsvetljevȃłnọ zrcalo, Žnid.
  72. razsvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razsvetliti.
  73. razsvìt, -svíta, m. der Tagesanbruch, Jan.
  74. razsvitováti, -ȗjem, vb. impf. dämmern, tagen: sobota je razsvitovala, Trub.
  75. razsvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razsvojiti, nk.
  76. razsvojı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., Levst. (Cest.), DZ., Nov., nk.
  77. razsvojíti, -ím, vb. pf. expropriieren, Cig. (T.), nk.
  78. razsvǫ́riti, -im, vb. pf. r. voz, den Wagen in das Vorder- und Hintertheil zerlegen, V.-Cig.
  79. razširjȃtəv, -tve, f. die Ausbreitung.
  80. razširjȃva, f. die Ausbreitung, Cig., Jan., C.
  81. razširjȃvəc, -vca, m. der Ausbreiter, der Verbreiter, Cig.
  82. razštẹ̑va, f. die Division, Cig., C., nk.
  83. razštẹ́vanəc, -nca, m. der Dividend, Cig.
  84. razštẹ́vanje, n. die Division, Cig., nk.
  85. razštẹ́vati, -am, vb. impf. 1) abzählen; — 2) dividieren, Cig., Jan., nk.
  86. razštẹvȃvəc, -vca, m. der Divisor, DZ., UčT.
  87. razštẹ̑vəc, -vca, m. der Quotient, Jan.
  88. razštevína, f. der Dividend, Jan. (H.).
  89. razštẹ̑vnik, m. der Divisor, Cig.
  90. raztegljìv, -íva, adj. = raztezen, ausdehnbar, Jan.
  91. raztegováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztegniti; ausdehnen; — ausstrecken; r. se, sich ausbreiten.
  92. raztelesovȃłnica, f. die Secierkammer, Levst. (Pril.).
  93. raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
  94. raztelesováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztelesiti, Mur., Cig., nk.
  95. raztəptávati, -am, vb. impf. ad razteptati: razteptavali in razbijali so izraelske otroke, Dalm.
  96. raztę́zav, adj. gerne schreiend ( v. Kinde), Dol.
  97. raztezȃva, f. das Zerdehnen: die Dehnung, Jan.
  98. raztę́zavica, f. das Sichrecken, Habd.- Mik.
  99. raztopljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad raztopiti, Jan. (H.); pogl. raztapljati.
  100. raztopljìv, -íva, adj. = raztopen, Cig., Jan.

   23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA