Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (24.001-24.100)

  1. razmrcváriti, -ȃrim, vb. pf. zerschinden, zerfleischen, C.
  2. razmrvíti, -ím, vb. pf. zerbröckeln, verkrümeln; razmrvi hleb kruha! — vse mrvice so kruh, Vrtov. (Km. k.).
  3. raznašàv, -áva, adj. verleumderisch, Mur.
  4. raznašȃvəc, -vca, m. 1) der Herumträger, der Austräger, Cig., nk.; — 2) der Verschlepper, (raznȃšavəc) Valj. (Rad); — 3) der Postenträger, Cig.; — der Verleumder, Mur., Cig.
  5. raznašȃvka, f. 1) die Austrägerin, Cig., nk.; — 2) die Verschlepperin, (raznȃšavka) Rog.- Valj. (Rad); — 3) die Verleumderin, Mur., Cig.
  6. raznašávost, f. verleumderisches Wesen, Mur.
  7. raznȃškovati, -ujem, vb. impf. vertragen, verschleppen, C.
  8. raznȃšljiv, adj. 1) der gerne etwas verschleppt: raznašljiva dekla, Svet. (Rok.); — 2) kdor rad raznaša ljudi, Svet. (Rok.).
  9. raznizováti, -ȗjem, vb. impf. ad raznizati, abreihen, Cig.
  10. raznobárvən, -vna, adj. verschiedenfarbig, Cig., Jan., nk.
  11. raznocvẹ́tən, -tna, adj. verschieden blühend, Cig.
  12. raznovę̑rəc, -rca, m. der Andersgläubige, der Heterodoxe, Jan. (H.).
  13. raznovę́rən, -rna, adj. heterodox, Jan. (H.).
  14. raznovę̑rje, n. die Religionsverschiedenheit, Cig. (T.).
  15. raznovę̑rstvọ, n. = raznoverje, Jan. (H.).
  16. raznovŕstən, -tna, adj. verschiedenartig, heterogen.
  17. raznovŕstnost, f. die Verschiedenartigkeit, die Heterogenität.
  18. razodẹ̑təv, -tve, f. die Offenbarung, C.
  19. razodẹ̑va, f. = razodetje, Jan., C.
  20. razodẹ́vanje, n. 1) das Enthüllen; — 2) das Offenbaren.
  21. razodẹ́vati, -am, vb. impf. ad razodeti; 1) enthüllen; ne razodevaj otroka; otrok se v spanju razodeva; — 2) offenbaren; svoje skrivnosti komu r.; r. se, sich offenbaren; — verrathen: tvoj jezik tebe razodeva, Jap. (Sv. p.).
  22. razodẹ̑vək, -vka, m. die Enthüllung, die Offenbarung, C.
  23. razodẹvénje, n. die Offenbarung, Dalm., Kast., Jsvkr., Schönl.
  24. razodẹ̑vščina, f. die Offenbarung, Mur., V.-Cig., Jan.; razodevščine božje, Ravn.
  25. razoglàv, -gláva, adj. barhaupt, unbedeckten Hauptes.
  26. razoglȃvəc, -vca, m. der Barhaupt, Cig., M.
  27. razogláviti, -glȃvim, vb. pf. 1) abhalftern: r. konja, Mur.; — 2) r. koga, jemandem das Haupt entblößen, Mur.
  28. razorávati, -am, vb. impf. ad razorati.
  29. razoroževȃnje, n. die Entwaffnung, Cig.; die Abrüstung, Jan. (H.).
  30. razoroževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razorožiti, Cig., Jan., nk.
  31. razpadljìv, -íva, adj. leicht zerfallend, hinfällig.
  32. razpadljívost, f. die Hinfälligkeit.
  33. razpaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpaliti, Cig., Jan.
  34. razpasávati se, -am se, vb. impf. ad razpasti se 3): r. se nad kom, sein Müthchen an jemandem kühlen, GBrda.
  35. razpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpasati, Jan. (H.).
  36. razpasováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razpasti se, sich verbreiten (o bolezni), Vrtov. (Km. k.).
  37. razpečatávati, -am, vb. impf. = razpečatovati, DZ.
  38. razpečatováti, -ȗjem, vb. impf. entsiegeln.
  39. razpečȃva, f. der Umsatz ( v. Waren), Jan. (H.).
  40. razpečávati, -am, vb. impf. ad razpečati; (Waren) anbringen, absetzen; blago r.
  41. razpečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpečati, Jan. (H.).
  42. razpeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpeljati.
  43. razpẹnjàv, -áva, adj. ausdehnsam ( v. Gasen), Jan. (H.).
  44. razpẹnjávost, f. die Expansivkraft, Sen. (Fiz.).
  45. razpẹnljìv, -íva, adj. = razpenjav, Jan. (H.).
  46. razpẹ́stovati, -ujem, vb. pf. verzärteln: edino razpestovano dete, LjZv.
  47. razpihávati, -am, vb. impf. = razpihovati.
  48. razpihováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpihniti, razpihati.
  49. razpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpisati; ausschreiben: r. službo, delo, Cig., Jan., nk.; — r. se, erlassen werden: razpisuje se občinski red, eine Gemeindeordnung wird erlassen, Levst. (Pril.).
  50. razplavíti, -ím, vb. pf. 1) auseinanderflößen; — 2) zertheilen ( z. B. eine Geschwulst), V.-Cig., Jan.
  51. razplávljati, -am, vb. impf. ad razplaviti, Jan.
  52. razplívati se, -vam, -vljem se, vb. impf. ad razpliniti se; zerfließen: reki se tok razplivlje, Bes.
  53. razplodı̑təv, -tve, f. die Fortpflanzung, die Vermehrung, nk.
  54. razplojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razploditi, nk., (-dovati) Jan.
  55. razpolȃvljati, -am, vb. impf. ad razpoloviti; halbieren, Cel. (Geom.).
  56. razpolovíčiti, -ı̑čim, vb. pf. halbieren, Jan., Navr. (Let.).
  57. razpolovína, f. črešnja je na razpolovini, ako stoji na meji zemljišč dveh gospodarjev, Dol.
  58. razpolovíniti, -ı̑nim, vb. pf. halbieren, Cig.
  59. razpolovíšče, n. der Halbierungspunkt, Jan. (H.).
  60. razpolovíti, -ím, vb. pf. halbieren.
  61. razpolovljénje, n. die Halbierung.
  62. razpolovníca, f. die Halbierungslinie, Cel. (Geom.).
  63. razpoložı̑təv, -tve, f. die Situierung: r. novih stavb, die Situierung der Neubauten, Levst. (Pril.).
  64. razporočı̑təv, -tve, f. die Ehescheidung, Jan.
  65. razposojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razposojati.
  66. razpostȃva, f. die Dislocation, DZ.
  67. razpostáviti, -stȃvim, vb. pf. auseinanderstellen, an die gehörigen Plätze stellen, an verschiedenen Orten aufstellen, dislocieren.
  68. razpostávljanje, n. die Aufstellung; die Dislocation.
  69. razpostávljati, -am, vb. impf. ad razpostaviti.
  70. razpošiljȃtəv, -tve, f. = razpošiljanje, Jan., nk.
  71. razpošiljȃva, f. die Versendung, Jan.
  72. razpošiljȃvəc, -vca, m. der Versender, der Spediteur, Cig., Jan., nk.
  73. razpovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. 1) herumerzählen: od veže do veže r., Jurč.; — 2) zuende erzählen, in der Rede ausführen: to moram r., kar sem začel, Jurč.
  74. razpovẹdávati, -am, vb. impf. = razpovedovati.
  75. razpovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad razpovedati.
  76. razpoznȃva, f. die klare Erkenntnis, DZ.
  77. razpoznávati, -am, vb. impf. ad razpoznati; 1) erkennen: r. se po pozdravu, Vrt.; — kennen lernen: r. ljudi, Vrt.; — 2) unterscheiden: r. in presojati razne oblike kopit, DZ.
  78. razprȃva, f. die Abhandlung (sowohl vor Gericht als auch in einer Schrift), Cig., Jan., nk.; — hs.
  79. razprȃvən, -vna, adj. Abhandlungs-: razpravna sodilnica, das Abhandlungsgericht, Levst. (Pril.); Verhandlungs-, DZ., SlN.; razpravni dan, die Tagsatzung, DZ.
  80. razpravílọ, n. die Erörterung: dodati predložku razpravila, Levst. (Pril.).
  81. razpráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) entkleiden; r. se, sich entkleiden; konja r., das Pferd abschirren, Cig., Jan.; — 2) abhandeln, Cig., Jan.; ( hs.).
  82. razpravljȃłnica, f. das Auskleidezimmer, DZ.
  83. razprávljati, -am, vb. impf. ad razpraviti; 1) entkleiden; — r. se, sich entkleiden; — 2) abhandeln, verhandeln, Cig., Jan., nk.; ( hs.).
  84. razpredẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razpredeliti, Jan. (H.).
  85. razprodávati, -am, vb. impf. = razprodajati, Mur.; otrovilo r., Levst. (Nauk).
  86. razprševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razpršiti; zerstreuen, Let., Zora; — r. se, zerstieben, Cig.
  87. razprtı̑təv, -tve, f. die Entbürdung, die Niederlegung einer Last, Jan. (H.).
  88. razprtováti, -ȗjem, vb. impf. ad razprtati, Cig.; r. krošnjo, Zv.
  89. razpukávati, -am, vb. impf. ad razpukati; r. stare vrvi, LjZv.
  90. razpustljìv, -íva, adj. auflösbar, Jan.
  91. razpuščȃva, f. das Geschmolzene, Jan. (H.).
  92. razrẹdčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razredčiti, Sen. (Fiz.).
  93. razredı̑təv, f. die Eintheilung, die Anordnung, Jan. (H.).
  94. razredovína, f. die Classensteuer, Jan.
  95. razrejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. razrediti, nk.; (-dovati, DZ.).
  96. razrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razrešiti.
  97. razrẹšı̑təv, -tve, f. die Auflösung, Jan., Cel. (Ar.).
  98. razrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad razrezati; zerschneiden.
  99. razriváč, m. der Wühler, Levst. (Zb. sp.).
  100. 1. razrívati, -am, vb. impf. ad razriniti.

   23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA