Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (23.901-24.000)

  1. razdvọ̑je, adv. auseinander: r. iti, Dol.; nujta, le brzo razdvoje! Bes.
  2. razdvoję́nci, m. pl. die Entzweiten, Let.
  3. razdvojeník, m. der Sectierer, Krelj.
  4. razdvojénost, f. der Zwiespalt, C.
  5. razdvojíti, -ím, vb. pf. in zwei Theile theilen, Guts.- Cig., Mur.; — entzweien, Mur., Cig., Jan.; r. prijatelje, Škrinj.- Valj. (Rad); — r. se, sich in zwei Theile spalten, in zwei Theile zerfallen, sich scheiden, Guts.- Cig., Mur., Jan.; razdvojile so se učene glave, Erj. (Izb. sp.); sich entzweien, Mur.
  6. razdvǫ̑jstvọ, n. die Spaltung, das Schisma, C.
  7. razgaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razgaliti.
  8. razganjȃvəc, -vca, m. der Zerstreuer, Cig.
  9. razglası̑təv, -tve, f. die Bekanntmachung, C.; die öffentliche Erklärung, Cig., Jan.
  10. razglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = razglašati.
  11. razglaševȃvəc, -vca, m. = kdor kaj razglašuje, Cig.
  12. razgledovȃnje, n. die Besichtigung, die Musterung.
  13. razgledováti, -ȗjem, vb. impf. ad razgledati; 1) besichtigen, mustern; — 2) r. se nad kom, an jemandem sich ein Beispiel nehmen, Jan., Ravn.; — 3) nad njim se močno razgledujejo, er macht viel Aufsehen, aller Augen sind auf ihn gerichtet, Cig.
  14. razgnẹ́vati, -gnẹ̑vam, vb. pf. zornig machen, Kor.- Jarn. (Rok.).
  15. razgnẹ́viti, -gnę̑vim, vb. pf. = razgnevati, Jan. (H.).
  16. razgovȃrjati, -am, vb. impf. ad razgovoriti; 1) abreden, abwendig zu machen suchen: r. koga, Cig., jvzhŠt.; — 2) r. se, sich unterreden, sich besprechen: r. se o čem; — 3) = zagovarjati, Ist.- Štrek. (Let.).
  17. razgọ̑vor, m. die Unterredung, die Besprechung, die Conversation; na r. vzeti, etwas in Berathung ziehen, Levst. (Nauk).
  18. razgọ̑vorən, -rna, adj. 1) Conversations-: razgovorni jezik, die Conversationssprache, Cig. (T.); — razgovorna znanstva, discursive Wissenschaften, Cig. (T.); — 2) razgovǫ́rən, gesprächig, Dict., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); žena je bila jako razgovorna, Erj. (Izb. sp.).
  19. razgovoríti, -ím, vb. pf. 1) abreden, abwendig machen; r. koga; — 2) r. si usta, sich den Mund aufreden, Cig.; — 3) r. se, recht ins Reden kommen, Cig.; — 4) r. se, sich durch Reden abmatten, Cig.
  20. razgovorljìv, -íva, adj. = razgovoren 2), Jan. (H.).
  21. razgovǫ́rnost, f. die Gesprächigkeit, Cig., Jan.
  22. razgrájav, adj. zum Lärmen, Poltern geneigt, Jan.; razgrajav hlapec, SlN.; — tobsüchtig, Jan.
  23. razgrajȃvəc, -vca, m. der Polterer, der Lärmer, der Tumultuant.
  24. razgrajȃvka, f. die Poltrerin, die Lärmerin, die Tumultuantin.
  25. razgrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad razgrešiti, Jan. (H.).
  26. razgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad razgreti.
  27. raziskȃva, f. die Durchsuchung, Cig.; osebna, hišna r., DZ.
  28. raziskávanje, n. das Durchsuchen, die Untersuchung, DZ., nk.
  29. raziskávati, -am, vb. impf. = raziskovati, nk.
  30. raziskovȃnje, n. das Durchsuchen, das Untersuchen, nk.; die Erforschung: primerjajoče r., LjZv.
  31. raziskováti, -ȗjem, vb. impf. ad raziskati, nk.
  32. razjasnı̑təv, -tve, f. die Aufklärung, nk.
  33. razjasnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razjasniti, nk.; (tudi: -šnjevati, DSv.).
  34. razjáviti, -jȃvim, vb. pf. bekannt machen, C., SlN.
  35. razjẹdljìv, -íva, adj. ätzend, Cig., Jan., nk.; razjedljiva voda, das Scheidewasser, razjedljivi lug, die Ätzlauge, Levst. (Nauk); razjedljivi kamen, der Ätzstein, das Ätzkali, Strp.; — tudi razjẹ̑dljiv.
  36. razjẹdljívost, f. die Ätzkraft, nk.
  37. razkalováti, -ȗjem, vb. impf. ad razkalati, Trst. (Let.).
  38. rázkav, adj., Levst. (Zb. sp.), pogl. raskav.
  39. razkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad razkazati; ausführlich zeigen; — zur Schau herumtragen; — r. svojo učenost, seine Weisheit auskramen; — r. se, sich sehen lassen, prahlen.
  40. razklȃdavəc, -vca, m. 1) der Auslader, Cig.; — 2) der Ausleger, der Deuter, der Erklärer, Cig., Jan.
  41. razkladováti, -ȗjem, vb. impf. = razkladati, Jan. (H.).
  42. razklávati, -am, vb. impf. ad razklati, Mur., Danj. (Posv. p.).
  43. razkljuváti, -kljúvam, -kljújem, vb. pf. mit dem Schnabel zerhacken, zerpicken.
  44. razkobaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkobaliti, Jan. (H.).
  45. razkǫ̑lništvọ, n. die Sectiererei, Cig. (T.), nk.
  46. razkopávanje, n. das Auseinandergraben, das Zergraben.
  47. razkopávati, -am, vb. impf. = razkopovati; auseinandergraben, zergraben; — nebo se razkopava, der Himmel heitert sich aus, C., Dol.
  48. razkopčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkopčati, Cig.
  49. razkopováti, -ȗjem, vb. impf. ad razkopati.
  50. razkorenjeváti, -ȗjem, vb. impf. die Wurzel ausziehen, Cel. (Ar.).
  51. razkováti, -kújem, vb. pf. auseinanderschmieden, zerschmieden; zerhämmern; — r. konja, dem Pferde die Hufeisen abnehmen, Levst. (Podk.).
  52. razkrečávati, -am, vb. impf. ad razkrečati, Mur.; auseinanderzerren, V.-Cig.
  53. razkrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razkrečiti, Mur., Cig.
  54. razkričávati, -am, vb. impf. ad razkričati: birič je razkričaval svoj razglas, LjZv.
  55. razkrívanje, n. das Aufdecken, das Enthüllen.
  56. razkrívati, -am, vb. impf. ad razkriti.
  57. razkrojeváti, -ȗjem, vb. impf. = razkrajati, Cig., Jan.
  58. razkrojı̑təv, -tve, f. die Zersetzung, Jan., C.
  59. razkuževȃłnica, f. das Desinfectionslocale, DZ.
  60. razkuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razkužiti, Cig. (T.), DZ., nk.
  61. razkvadrováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) die Quadratwurzel ausziehen, Cel. (Ar.).
  62. razkvásiti, *** -im, vb. pf. 1) durchsäuern, Jan. (H.); — 2) ausplauschen, Jan. (H.).
  63. razlagȃvəc, -vca, m. der Ausleger, der Deuter, der Erklärer.
  64. razlastı̑təv, -tve, f. die Expropriation, Cig., DZ., Nov., nk.
  65. razlaščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razlastiti, DZ.
  66. razletljìv, -íva, adj. explodierend, Cig. (T.), DZ.
  67. razlẹzávati se, -am se, vb. impf. = razlezovati se, Erj. (Izb. sp.).
  68. razlẹzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad razlesti se.
  69. razlikovȃnje, n. die Unterscheidung, nk.
  70. razlikováti, -ȗjem, vb. impf. unterscheiden, r. se, sich unterscheiden, nk.; — hs.
  71. razlı̑v, m. der Erguss, Cig.
  72. razlívati, -am, vb. impf. ad razliti.
  73. razločeváłən, -łna, adj. unterscheidend, Jan. (H.).
  74. razločevȃnje, n. das Trennen; — das Unterscheiden.
  75. razločeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razločiti.
  76. razločı̑təv, -tve, f. die Trennung, die Scheidung, Jan., nk.; — die Unterscheidung, Jan., nk.
  77. razločljìv, adj. 1) = razločen 1), zertrennbar, Jan. (H.); — 2) = razločen 2), unterscheidbar, Cig.
  78. razlomljìv, -íva, adj. = razlomen, Cig., Jan.
  79. razložı̑təv, -tve, f. die Auseinandersetzung, die Erklärung, nk.
  80. razmahováti, -ȗjem, vb. impf. ad razmahniti, razmahati, Cig.
  81. razmejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razmejiti.
  82. razmejı̑təv, -tve, f. die Grenzscheidung, Cig.
  83. razmerı̑təv, -tve, f. die Ausmessung, Levst. (Cest.).
  84. razmerjávati, -am, vb. impf. ad razmeriti, Levst. (Cest.).
  85. razmẹstı̑təv, -tve, f. die Dislocation, DZ.
  86. razmetávati, -am, vb. impf. = 2. razmetati II., auseinanderwerfen.
  87. razmẹ́tavəc, -vca, m. der Vorschneider bei einem Hochzeitsschmause (šaljivo), Svet. (Rok.).
  88. razmę́vati, -am, vb. impf. ad razmeti, Jan. (H.).
  89. razmišljȃva, f. die Erwägung, Jan.
  90. razmišljávanje, n. das Erwägen, die Überlegung, kajk.- Valj. (Rad).
  91. razmišljávati, -am, vb. impf. = razmišljevati, kajk.- Valj. (Rad).
  92. razmišljevȃnje, n. das Erwägen, die Meditation, Jan. (H.).
  93. razmišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = razmišljati, Cig., Jan.
  94. razmišljìv, -íva, adj. bedachtsam, Jan., C.
  95. razmnožávati, -am, vb. impf. = razmnoževati, DZ., Let.
  96. razmnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad razmnožiti.
  97. razmnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung; — notranja r., endogene Zellenbildung, Erj. (Som.).
  98. razmodrováti, -ȗjem, vb. pf. ergrübeln, Jan. (H.).
  99. razmotávati, -am, vb. impf. ad razmotati.
  100. razmotrávati, -am, vb. impf. = razmatrati, Jan. (H.).

   23.401 23.501 23.601 23.701 23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA