Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (2.301-2.400)

  1. volǫ́vski, adj. Ochsen-; volovska kri, Dalm.
  2. volovščák, m. die Ochsenweide, C.
  3. volǫ́vščica, f. = jalova telica, C.
  4. volǫ́vščina, f. neka trta, C.; — prim. volovina 2).
  5. vǫ́ltati, -am, vb. pf. gelingen, C., Jap. (Prid.).
  6. volȗhar, -rja, m. die Feldmaus, Cig., Jan.; die Schermaus (hypudaeus terrestris), tudi: veliki v., Frey. (F.); mali v. = voluharica, Frey. (F.).
  7. volȗharica, f. die kleine Feldmaus (hypudaeus arvalis), Frey. (F.), Spodnja Idrija- Erj. (Torb.).
  8. vółžiti se, -im se, vb. impf. durch Feuchtigkeit verderben (von Lebensmitteln), C.
  9. vòndər, conj., Mur., pogl. vendar 1).
  10. vǫ́nga, f., nam. volga, Ip.- Erj. (Torb.).
  11. vònj, vǫ́nja, m. 1) der Geruchssinn, der Geruch, Cig., Jan., Sen. (Fiz.), Erj. (Som.); — 2) der Geruch, der Wohlgeruch, der Duft, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( hs.).
  12. vǫ́nja, f. der Geruch, Burg. (Rok.), Notr.
  13. vonjáłən, -łna, adj. Geruchs-: vonjȃłni živec, der Geruchsnerv, Erj. (Som.).
  14. vonjȃłnica, f. das Riechfläschchen, Cig.
  15. vonjálọ, n. das Geruchsorgan, Cig.
  16. vǫ́njast, adj. wohlriechend, ogr.- C.
  17. vonjàt, -áta, adj. wohlriechend: vonjato bilje, Levst. (Zb. sp.).
  18. vonjáti, -ȃm, vb. impf. 1) einen Geruch verbreiten, Mur., V.-Cig., Jarn., Cig. (T.), Ročinj- Erj. (Torb.), Burg. (Rok.); — duften, Jan., nk.; — 2) übel riechen, stinken, Mik., Št.- Trst. (Let.); — 3) = duhati, riechen: v. smrekovo vejo, Zv.; — 4) schnupfen, GBrda.
  19. vonjàv, -áva, adj. wohlriechend, duftend, Jan., nk.
  20. vonjȃva, f. 1) der Wohlgeruch, der Duft, Cig., Jan., C., nk.; — 2) der Riechstoff, Jan.; bes. der Weihrauch, C.
  21. vonjávən, -vna, adj. duftend, Cig.
  22. vonjavína, f. die Riechessenz, Jan. (H.).
  23. vonjȃvka, f. das Wiesenriechgras, das Ruchgras (anthoxanthum odoratum), C., Vrt.
  24. vonjávost, f. die Riechkraft, Jan. (H.).
  25. vǫ̑njba, f. ein übler Geruch, der Gestank, Habd.- Mik., ogr.- C.
  26. vonjìv, -íva, adj. duftend, Jan., Glas., Vrt., Zv.
  27. vonjúha, f. der Gestank, ogr.- C., Valj. (Rad).
  28. vòr, vóra, m. 1) das Blockschiff, das Floß, Pohl., Jarn., Mur., Cig., DSv.; — der Kahn, C. ( Vest.); ( prim. češ. vor, Floß); — 2) die Kette: kotel na voru visi, Nov.- C.
  29. vǫ́radən, -dna, adj. = redek (ne gost): obloda za prasce je voradna (od it. rado = redek), Vrsno- Erj. (Torb.).
  30. vorcan, m. 1) die mittelst einer Schnur gefärbelte Linie am Bauholz, ogr.- C. ( Vest.); — 2) das Brandmal, ogr.- C. ( Vest.); — das Wundmal, C.; — (morda iz nem. Vorzeichen?).
  31. vǫ̑rdati, -am, vb. impf. 1) herumstöbern ( n. pr. obleko po škrinji prevračati), BlKr.- Let.; — 2) v. se, spielen, scherzen (von jungen Thieren, Kindern), zapŠt.- C.; — sich mühen, Jan.
  32. vorę́nka, f. ein Plankenthor, jvzhŠt.
  33. 1. vorih, m. der essbare grüne Frosch, C.; — prim. urh.
  34. 2. vorih, m. = blato, katero se prijema kose, BlKr.- Let.
  35. voríti, -ím, vb. impf. (mit der Kette) sperren, Idrija.
  36. vorjénje, n. das Sperren (mit einer Kette), (vórjenje), Štrek.
  37. vorljága, f. die Pfütze, Gor.
  38. vorlják, m. 1) = orodje, s katerim lubje z debla strgajo, Savinska dol.; — 2) = konjederec, Savinska dol.
  39. vorníca, f. die Schranke, Z.
  40. vorník, m. kamen ob cesti, der Prallstein, Tolm., Rihenberk- Erj. (Torb.), Štrek.
  41. vǫ̑s, m. der Schnurbart, Mik.; = pl. vosi, M., C.
  42. vǫ́se, f. pl. = vosi, der Schnurbart, Guts., Mur., Cig., Jan.
  43. vọ̑sək, -ska, m. das Wachs; mehak kakor vosek.
  44. vosẹ̑nica, f. = gosenica, Guts.- Cig., Jan., M., Erj. (Torb.), Št.- Cig.; vǫ́senica, KrGora.
  45. vọ̑sk, m. = vosek.
  46. voskár, -rja, m. der Wachsfabrikant, Cig.; — der Wachshändler, Cig., Zora; — der Lebzelter, C.
  47. voskaríca, f. die Wachshändlerin, Cig.
  48. voskárnica, f. die Wachsfabrik, Cig.
  49. voskȃrstvọ, n. die Wachsfabrication, DZ.
  50. vọ̑skast, adj. wächsern, M.
  51. vọ̑skati, -am, vb. impf. mit Wachs bestreichen, wichsen, M.
  52. vọ̑skovəc, -vca, m. der Wachsbaum, Cig.
  53. voskovína, f. das Rohwachs, der Wachsstoff, C.
  54. vọ̑skovnik, m. die Wachsmyrte (myrica), Tuš. ( Z.).
  55. vòšč, vóšča, m. der Schachtelhalm (equisetum), C.
  56. voščár, -rja, m. = voskar, Cig.
  57. voščárnica, f. die Wachssiederei, V.-Cig.
  58. voščȃrstvọ, n. die Wachsbereitung, DZ.
  59. vóščəc, -čəca, m. der Schachtelhalm (equisetum), Valj. (Rad).
  60. voščę̑n, adj. wächsern, Wachs-; voščena sveča.
  61. voščeníca, f. die Wachskerze; der Wachsstock, Cig., Jan.
  62. voščenı̑čar, -rja, m. der Wachskerzenzieher, Cig.
  63. voščeník, m. das Griesig in den Bienenstöcken, V.-Cig.
  64. voščenják, m. der Wachsstock, C.
  65. vǫ́ščenje, n. das Wünschen.
  66. voščę́nka, f. 1) die Wachskerze, Mik.; — 2) die Wachsleinwand, Cig., C.; (po rus.); — 3) der Wachsapfel, Dol., Št.
  67. voščevína, f. 1) der Wachsstoff, das Rohwachs, C.; — 2) die Wachsabfälle, Jan.
  68. 1. voščílọ, n. der Wunsch; der Glückwunsch, die Gratulation.
  69. 2. voščílọ, n. die Wichse, Mur., Cig., Jan.
  70. voščína, f. 1) der Wachskuchen, Cig.; — das Wachs zum Wichsen, C.; bes. Wachs zum Anstreichen des Zwirnes, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) die Wachsscheibe ohne Honig, C., Levst. (Beč.); pl. voščine, das ungeläuterte Wachs, C.; — 3) der Wachsabfall, Cig., Jan., M.; nav. pl. voščine, die Wachstreber, Vrtov. (Km. k.), Dol.; — die Honighefe, Mik., C.
  71. voščı̑nar, -rja, m. der Wachstreber einkauft, Lašče- Levst. (Rok.).
  72. voščı̑təv, -tve, f. das Wünschen, die Gratulation.
  73. 1. vǫ́ščiti, -im, vb. impf. 1) anwünschen, wünschen; v. srečo; v. dobro jutro; voščim ti, da bi se ti dobro godilo; — 2) zuerkennen, Dict.; pravdo v. komu, Trub.; pravico komu v., Rec.; — prim. stvn. wunsken, Mik. (Et.).
  74. 2. voščíti, -ím, vb. impf. mit Wachs überziehen, bestreichen oder schmieren, Meg., Mur., Cig., Jan.; krojač vošči nit, Levst. (Rok.).
  75. 1. voščı̑vəc, -vca, m. der Wünscher, der Gratulant, Cig., Jan.
  76. 2. voščı̑vəc, -vca, m. der Wichser, Jan. (H.).
  77. vošlják, m. = ošljak, die Wegdistel, Notr.
  78. vǫ́tčiti, vǫ̑tčim, vb. impf. eintragen (beim Weben), Jan., C.; tkalec votči, C.
  79. vǫ̑tək, -tka, m. 1) der Einschlag im Gewebe; Votek ženem sem in tam, Danj. (Posv. p.); votek ima biti iz zlata, Jap. (Sv. p.); — temu je lehko votek najti, dafür ist leicht ein Mittel zu finden, Levst. (Zb. sp.); v. motati komu, jemandem nachgehen: deca materi zmeraj votek motajo, vzhŠt.; — 2) pečni votek, eine Art Mehlspeise, Št.- C.; — 3) (šaljivo) = denar, C.
  80. vǫ́təł, -tla, adj. = otel, hohl; — v. sodnik, ein bestochener Richter, Cig.; — eitel: votla želja, ogr.- C.
  81. vǫ̑tka, f. = ozek, nožnici podoben žep v hlačah ( n. pr. za nož), Gor.
  82. vǫ̑tkati, -am, vb. impf. eintragen (beim Weben), Cig.
  83. vǫ̑tla, f. die Höhle, ogr.- C., Valj. (Rad); die Felsenhöhle, C.
  84. votlák, m. = votel panj s čebelami, C.
  85. votlìč, -íča, m. der Bimsstein (pumex), Mur., Cig., C., DZ., nk.
  86. votlíčast, adj. dichtlöcherig, Cig.
  87. votlı̑łnik, m. der Hohlbohrer, Cig.
  88. votlína, f. die Höhle, die Höhlung.
  89. votlínast, adj. höhlig, Cig.
  90. votlíti, -ím, vb. impf. hohl machen, aushöhlen.
  91. votljȃva, f. das Hohle, die Höhlung: v. pljuč, Vrtov. (Km. k.).
  92. votlorǫ̑žəc, -žca, m. votlorožci, die Hornthiere (cavicornia), Cig.
  93. votlosádən, -dna, adj. hohlsamig, Cig.
  94. vǫ́tlost, f. die Hohlheit.
  95. votòr, -tǫ́ra, m. die Nuth, nav. pl. votori, Gor.; — prim. utor, otor.
  96. votǫ̑rək, -rka, m. die Nuth, C.
  97. votǫ̑rnik, m. = utornik, der Nuthhobel, C.
  98. vǫ́troba, f. die Eingeweide, Meg., Dalm. (Reg.).
  99. vọ̑z, -ȃ, m. 1) der Wagen; parni v., der Dampfwagen; železnični v., der Einsenbahnwaggon; oskrbeti, najeti voz, eine Fuhre besorgen, aufnehmen, voz sena, eine Fuhre Heu; — mali, veliki voz, der kleine, der große Bär ( astr.); koroški v., der große Bär, Postojna- Erj. (Torb.), Štrek.; = Martinov voz, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) der Schemel in den Sägemühlen, das Gestell, auf welchem der Sägeblock liegt, V.-Cig., Št.; — 3) Elijev v., der Rittersporn (delphinium consolida), Skrilje pod Čavnom- Erj. (Torb.).
  100. vǫ̑z, -ı̑, f. das Band, Mik.

   1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA