Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (22.801-22.900)

  1. pripomočljìv, -íva, adj. behilflich, förderlich, Mur., Cig.
  2. pripomočljívost, f. die Förderlichkeit: p. alkohola k človeškemu življenju, Vrtov. (Vin.).
  3. pripomogljìv, -íva, adj. = pripomočljiv, behilflich, förderlich, Cig.
  4. priporočávati, -am, vb. impf. = priporočevati, Mur.
  5. priporočeváłən, -łna, adj. empfehlend, Empfehlungs-: priporočevȃłni list, das Empfehlungsschreiben, Jan.
  6. priporočevȃnje, n. das Empfehlen.
  7. priporočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priporočiti; = priporočati, empfehlen; p. se, sich empfehlen.
  8. priporočevȃvəc, -vca, m. der Empfehler, Cig., Jan.
  9. priporočevȃvka, f. die Empfehlerin, Jan.
  10. priporočı̑təv, -tve, f. die Empfehlung, Jan.
  11. priposẹdováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen: p. si pravico, DZ.
  12. priposẹstvováti, -ȗjem, vb. pf. ersitzen, (-sestvati), Cig., DZkr.
  13. pripotováti, -ȗjem, vb. pf. 1) hergereist kommen, auf der Reise gelangen, anwandern, Cig., C., Navr. (Let.); — 2) durch Reisen erwerben oder erreichen, erwandern: p. si kaj, Cig.
  14. pripọ̑vẹd, f. 1) die Erzählung, Ravn.- Valj. (Rad); — 2) das Gleichnis, Trub.
  15. pripovẹdáč, m. der Geschichtskrämer, Cig.
  16. pripovẹ́danje, n. die Erzählung, ogr.- Valj. (Rad).
  17. pripovẹ́dati, -am, vb. impf. ad pripovedati (-vem); erzählen, Dict., Jan., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  18. pripovẹ́dati, -povẹ́m, vb. pf. erzählen, Z.; referieren, Cig.; zdaj vam v(u) priliki pripovem, kak da (bo)de s pečja jablan, ogr.- Valj. (Rad).
  19. pripovẹdávanje, n. das Erzählen.
  20. pripovẹdávati, -am, vb. impf. = pripovedovati.
  21. pripovẹ́davəc, -vca, m. der Erzähler, Dict.
  22. pripovẹ̑dba, f. das Erzählen, die Erzählung, M.
  23. pripovẹ́dən, -dna, adj. 1) gerne erzählend, gesprächig, C.; postal je nekoliko bolj pripoveden, Jurč.; — 2) erzählend, episch: pripovedno pesništvo, Jan., nk.
  24. pripovẹ̑dka, f. die Erzählung, das Histörchen, Cig., Jan.; narodna p., die Volkssage, Cig., Jan.
  25. pripovẹ̑dkar, -rja, m. der Geschichtenerzähler, Let., SlN.
  26. pripovẹdníca, f. die Erzählerin, Jan. (H.).
  27. pripovẹdník, m. der Erzähler, Cig., Jan., C.
  28. pripovẹdováłən, -łna, adj. erzählend, DZ.
  29. pripovẹdoválọ, n. der Geschichtenkrämer, Cig.
  30. pripovẹdovȃnje, n. das Erzählen.
  31. pripovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. erzählen; p. pravljice, pripovesti; na drobno p., kako se je godilo.
  32. pripovẹdovȃvəc, -vca, m. der Erzähler.
  33. pripovẹdovȃvka, f. die Erzählerin.
  34. pripovẹ̑st, f. 1) das Erzählte, die Erzählung; dve kratki pripovesti, ogr.- Valj. (Rad); — 2) das Sprichwort, Meg., Alas., Mur., Dalm.; — tudi: prípovest, ogr.- Valj. (Rad), jvzhŠt.; pripọ̑vẹst, Dict.
  35. pripovẹ̑stən, -stna, adj. Erzählungs-: pripovestno, erzählungsweise, Cig.
  36. pripovẹ̑stnik, m. der Erzähler, C., Let.
  37. pripoznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.
  38. pripoznávati, -am, vb. impf. ad pripoznati, Jan., nk.
  39. priprȃva, f. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, die Zurichtung; brez priprave, unvorbereitet, Cig.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; príprava, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Vorrichtung, der Apparat, das Zeug, die Utensilien; gonilna p., das Treibwerk, Cig.; kurilna p., der Heizapparat, Jan.; vojaška p., das Feldgeräth, Cig.; kresilna p., das Feuerzeug, Cig.; optične priprave, optische Apparate, Cig. (T.); (príprava, jvzhŠt.).
  40. priprȃvdati, -am, vb. pf. durch einen Process oder durch Processe erlangen, errechten, Cig.
  41. priprȃvək, -vka, m. 1) die Vorbereitung, die Vorkehrung, Mur., Cig., Jan.; pripravki, die Vorbereitungen, C.; — die Zubereitung, Mur., Cig., Jan.; — 2) das Zubereitete, das Präparat, Tuš. (B.); cinkovi pripravki, Strp.; — 3) das Erworbene, der Erwerb, der Vorrath, C.
  42. priprávən, -vna, adj. 1) Vorbereitungs-, Cig.; — 2) zweckmäßig, geeignet, handlich; pripravno mesto, gelegener Ort; — tauglich, fähig, geschickt.
  43. pripravílọ, n. = to, kar si kdo pripravi, das Erworbene; — das Erzeugnis: oblačilo iz domačega pripravila, C.
  44. pripráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) bereiten, vorbereiten; p. komu svečo, da si prižge luč, nož, da more kaj rezati; vse p., kar je treba; — p. se, sich vorbereiten; za izpoved se p.; sich gefasst machen: le se pripravi, danes bo huda! — zurichten, zubereiten; kosilo p.; präparieren: vino p., Cig.; aufbereiten ( v. Erzen), Cig. (T.); — 2) beischaffen, Cig., Jan.; p. komu kaj, jemandem etwas verschaffen, Cig.; p. si kaj, sich verschaffen, erwerben, C., jvzhŠt.; kakor pripravljeno, tako zapravljeno, Cig.; — 3) dazubringen, zu etwas bewegen: ni ga moči p., da bi šel domov; p. koga k smehu, k lepemu vedenju, Cig.; — p. se, sich anschicken, sich unterstehen, C.; pripravljen, bereit: p. kaj storiti; — 4) in einen Zustand versetzen, bringen: v strah, žalost, sramoto p.; na druge misli p., Cig.; v nered p., in Unordnung bringen, Cig.; na beraško palico p., Cig.; pod sebe p., unter seine Gewalt bringen, Dalm.; — 5) vb. impf. sich schicken, C.; — pripravi se mu delati = delo mu gre od rok, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  45. pripravljáč, m. der Zurichter, der Zurüster, Cig.
  46. pripravljáłən, -łna, adj. vorbereitend, Vorbereitungs-, Cig., Jan., nk.
  47. pripravljȃłnica, f. (šola) p., die Vorbereitungsschule, Jan.
  48. priprávljanəc, -nca, m. der Präparand, Cig.
  49. priprávljanje, n. das Vorbereiten, die Vorbereitungen; — das Zubereiten, das Zurichten.
  50. priprávljati, -am, vb. impf. ad pripraviti; 1) bereiten, vorbereiten; p. se, sich vorbereiten; pripravlja se k hudemu vremenu, ein Gewitter ist im Anzuge; — 2) zubereiten, zurichten; — herbeischaffen; — 3) bewegen, zu bewegen suchen; — 4) in einen Zustand versetzen; v strah p. koga.
  51. pripravljȃvəc, -vca, m. der Vorbereiter; — der Zubereiter, der Zurichter, Cig.
  52. pripravljȃvka, f. die Vorbereiterin; — die Zubereiterin, die Zurichterin, Cig.
  53. priprȃvljenost, f. die Bereitschaft, Cig., DZ.; die Gefasstheit, Jan. (H.).
  54. priprȃvnica, f. die Vorschule, Cig.; — die Präparandie, Jan., C., nk.
  55. priprȃvnik, m. der Präparand, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., polj.).
  56. pripravníšče, n., Jan., pogl. pripravnica.
  57. priprávnost, f. die Eignung, die Zweckmäßigkeit; — die Fähigkeit, die Tauglichkeit, die Geschicktheit; določiti, kakšne pripravnosti naj kdo ima, Levst. (Pril.); p. v čem si pridobiti, DZ.
  58. priprę̑štvọ, n. das Vorspannwesen, Cig.
  59. pripustı̑tva, f. die Zulassung, DZ.
  60. priračunávati, -am, vb. impf. ad priračunati; p. pristojbine, DZ.
  61. priravnáti, -ȃm, vb. pf. anschmiegen, Cig.; — zubereiten, Guts.- Cig.; appretieren, Cig.; — adaptieren, Cv.; — accommodieren, Jan.
  62. priravnávati, -am, vb. impf. = priravnovati, Jan. (H.).
  63. priravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad priravnati, Jan.
  64. priredı̑təv, -tve, f. die Veranstaltung, nk.
  65. prirejeváti, -ȗjem, vb. impf. = prirejati, veranstalten, nk.
  66. prirekováti, -ȗjem, vb. impf. = prirekati; 1) dazu Bemerkungen machen, Z.; — 2) zuerkennen, DZ.; einantworten, Jan.; — p. si, beanspruchen, Cig.
  67. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
  68. prirẹzávati, -am, vb. impf. = prirezovati.
  69. prirẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prirezati.
  70. priribičeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Fischerei erwerben, Cig.
  71. prirı̑v, m. der Andrang, Jan.
  72. prirívanje, n. das Andrängen, M.
  73. prirívati, -am, vb. impf. ad pririniti, Cig., Jan.
  74. prirodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Naturforscher, C., nk.
  75. prirodoslǫ́vən, -vna, adj. naturwissenschaftlich, nk.
  76. prirodoslǫ̑vje, n. die Naturkunde, die Naturwissenschaft, Cig. (T.), C., nk.
  77. prirodoznȃnstvən, -stvəna, adj. zur Naturkunde gehörig, nk.
  78. prirodoznȃnstvọ, n. die Naturkunde, Cig., Jan., nk.
  79. prirǫ̑dstvọ, n. das Naturreich, Jan.
  80. prirogovíliti, -ı̑lim, vb. pf. ungeschickt einherkommen: anwettern, Cig.
  81. priròv, -róva, m. der Seitengraben, Cig.
  82. prisẹdávati, -am, vb. impf. Beisitzer sein, C.
  83. prisẹ̑dništvọ, n. das Beisitzeramt, Jan. (H.).
  84. prisẹdováti, -ȗjem, vb. impf. Beisitzer sein, Jan. (H.).
  85. prisẹ̑dstvọ, n. = prisedništvo, Cig.
  86. prisę́gavəc, -vca, m. der Schwörer, Cig., Jan.; krivi p., der Meineidige, Meg.; goljufni p., Bas.
  87. prisę́gavka, f. die Schwörerin, Cig.
  88. prisegodȃvəc, -vca, m. der Abforderer eines Eides, der Deferent, Cig.
  89. prisegováti, -ȗjem, vb. impf. = prisegati, Cig., M.
  90. prisegovȃvəc, -vca, m. der Schwörer, Jan.
  91. prisẹkávati, -am, vb. impf. = prisekovati; Grozno jo po polju suje, Češe, lomi, prisekava (o toči), Slom.
  92. prisẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad prisekati; abstutzen, Cig., Jan.; p. psu rep po malem, Navr. (Let.); p. uhala, "mäuseln", Strp.
  93. priselı̑təv, -tve, f. die Zuwanderung, die Einwanderung, Jan.
  94. priseljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad priseliti se, Jan.
  95. prisę̑štvọ, n. die Eidesablegung, Svet. (Rok.); krivo p., der Meineid, Jsvkr.
  96. 1. prisẹ́vati, -am, vb. impf. ad prisejati, M.
  97. 2. prisẹ́vati, -am, vb. impf. scheinend wärmen, Zora.
  98. prisẹ̑vək, -vka, m. die Nebensaat, Mur., Cig., Met., Mik.; — die Mitsaat, Z.; moj brat ima svoj p., (ein Stück von meinem Feld zu seiner Privatsaat), Z.
  99. prisiljávati, -am, vb. impf. = prisiljevati, C.
  100. prisiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prisiliti, Jan. (H.).

   22.301 22.401 22.501 22.601 22.701 22.801 22.901 23.001 23.101 23.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA