v (21.901-22.000)

21901. presẹ̑vək, -vka, m. 1) der unbesäete Streifen eines Ackers: kdor presevek pusti, pravijo, da tisto leto umrje, Dol., Gor.; — 2) presevki = ostanki od presevanja moke, otrob i. dr., die Bäckerscheiden, Cig.; pos. = turščični otrobi, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); dati živini presevke lizati, Vrtov. (Km. k.).
21902. presijávati, -am, vb. impf., Cig., pogl. 2. presevati.
21903. presiljȃva, f. übertriebener Zwang, C.; — die Überspannung, Let., ZgD.; — die Übertreibung, Cig., C.
21904. presiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presiliti.
21905. presipávati, -am, vb. impf. ad presuti (presipati, Št.).
21906. preskakávati, -am, vb. impf. = preskakovati.
21907. preskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskočiti, preskakati II.; 1) überspringen; skače po gorah in hribe preskakuje, Škrinj.- Valj. (Rad); mladina kres preskakuje, LjZv.; — 2) anderswohin springen, umspringen, hin und her springen; — 3) im Springen übertreffen; — p. se, sich im Springen zu übertreffen suchen; preskakovali so se odrasli mladeniči, Navr. (Let.).
21908. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
21909. preskrbljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preskrbeti; besorgen, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); pogl. preskrbovati.
21910. preskrbljìv, -íva, adj. zu sorgsam; — überaus sorgsam.
21911. preskrbovȃłnica, f. die Verpflegungsanstalt, Cig.
21912. preskrbovánəc, -nca, m. der Pfründner (einer Versorgungsanstalt), Cig., Jan.
21913. preskrbovȃnje, n. 1) das Versorgen; — 2) das Vorkehren, das Besorgen.
21914. preskrbovánka, f. die Pfründnerin (einer Versorgungsanstalt), Jan. (H.).
21915. preskrbováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskrbeti.
21916. preskȓbstvọ, n. das Verpflegungswesen, Cig.
21917. preskriváč, m. der Hehler, Cig.
21918. preslávən, -vna, adj. zu berühmt; — glorreich, hochberühmt; hochlöblich (v naslovih).
21919. preslavíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, Cig.
21920. preslávljati, -am, vb. impf. ad preslaviti; verherrlichen, nk.
21921. preslavljȃvəc, -vca, m. der Verherrlicher, nk.
21922. preslẹdovȃnje, n. die Rotation (im Bebauen des Bodens), Levst. (Močv.).
21923. preslikováti, -ȗjem, vb. impf. ad preslikati.
21924. presliševáti, -ȗjem, vb. impf. ad preslišati, M., Ravn.
21925. preslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. = posloveniti 2), ins Slovenische übersetzen: preslovenjene pesmi, Levst. (Zb. sp.).
21926. preslušljìv, -íva, adj. = kdor rad kaj presliši, nepokoren, C.
21927. presmrdljìv, -íva, adj. allzusehr stinkend; — überaus stinkend: p. dim, Guts. (Res.).
21928. presnẹmováti, -ȗjem, vb. impf. = presnemati: p. vino, den Wein abziehen, Vrtov. (Km. k.).
21929. presnǫ̑va, f. die Umgestaltung, die Reorganisation, Cig., C., nk.; — der chemische Process, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.); der Stoffwechsel, Cig. (T.), Erj. (Som., Ž.).
21930. presnováti, -snújem, vb. pf. eig. den Zettel am Webstuhle anders aufziehen, Z.; — umgestalten, reformieren, nk.
21931. presodljívost, f. die Neigung, alles mit Verstand zu prüfen, der Prüfungsgeist, Cig.
21932. presojȃva, f. die Beurtheilung, die Kritik, Jan.
21933. presojȃvəc, -vca, m. der Kritiker, der Recensent, Cig. (T.).
21934. presojeváłən, -łna, adj. kritisch, Jan.
21935. presojevȃnje, n. das Beurtheilen; das Recensieren, das Kritisieren.
21936. presojeváti, -ȗjem, vb. impf. = presojati.
21937. presojevȃvəc, -vca, m. der Beurtheiler; der Kritiker, der Recensent, Cig.
21938. prespávati, -am, vb. impf. ad prespati, Z.
21939. prespoštljìv, -íva, adj. sehr ehrfurchtsvoll, Jan.
21940. prespoštován, adj. hochgeachtet, hochansehnlich, Cig., Jan., nk.
21941. presprȃva, f. der Transport, C.
21942. prespráviti, -prȃvim, vb. pf. anderswohin schaffen, umräumen, Cig.
21943. prestàv, -stáva, m. die Metathesis, Raič (Slov.).
21944. prestȃva, f. 1) die Umstellung, die Versetzung, die Transposition, Cig., Jan.; p. mejnikov, die Grenzverrückung, Cig.; — die Permutation ( math.), Cig. (T.); — die Transferierung, Jan., nk.; die Dislocation, Cig.; — 2) die Übersetzung (in eine andere Sprache), Cig., Jan., nk.
21945. prestávati, -am, vb. impf. = prestajati, C.
21946. prestȃvba, f. der Umbau: prestavbe, die Umbauten, DZ.
21947. prestȃvək, -vka, m. die Umstellung, die Metathesis ( gramm.), Jan.
21948. prestávən, -vna, adj. 1) = prestopen, Schalt-: prestȃvnọ leto, Guts., Mur., Cig.; — 2) versetzbar, C.; überstellbar: prestavni prazniki, bewegliche Feste, Cig.
21949. prestavı̑təv, -tve, f. die Metathesis ( gramm.), Jan. (H.).
21950. prestáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) von einem Orte an einen andern stellen, überstellen; p. mizo, posteljo; mejnike p., die Grenzsteine versetzen; p. nogo, einen Tritt oder Schritt machen, C.; — permutieren ( math.), Cig. (T.); — versetzen, transferieren, dislocieren; — p. se, den Ort, die Wohnung, das Lager, das Nest etc. ändern, C.; v duhu se kam p., sich im Geiste irgendwohin versetzen; — p. se, verscheiden, sterben, Mur., Vrt.; — 2) umbauen, Cig.; — 3) (in eine andere Sprache) übersetzen; prim. prevesti, preložiti, pretolmačiti.
21951. prestávljanje, n. 1) das Umstellen, das Transferieren, das Versetzen; — 2) das Übersetzen in eine andere Sprache.
21952. prestávljati, -am, vb. impf. ad prestaviti.
21953. prestavljȃvəc, -vca, m. der Übersetzer, der Translator, Cig., Jan., nk.
21954. prestavljȃvka, f. die Übersetzerin, Cig., Jan., nk.
21955. prestávljenje, n. die Überstellung, die Versetzung.
21956. prestavnína, f. die Übersetzungsgebür, Cig.
21957. prestávnost, f. die Versetzbarkeit, C.
21958. prestolonaslẹ̑dstvọ, n. die Thronfolge, nk.
21959. prestolováti, -ȗjem, vb. impf. residieren, Jan. (H.); thronen: p. na razvalinah države, SlN.
21960. prestopȃva, f. die Übertretung, C.
21961. prestopȃvəc, -vca, m. der Übertreter, Mur., C., ogr.- Valj. (Rad); — tudi: prestǫ́pavec, Ravn.- Valj. (Rad).
21962. prestopováti, -ȗjem, vb. impf. = prestopati, Jan., Z.
21963. prestrahováti se, -ȗjem se, vb. pf. in Furcht und Schrecken zubringen: vso noč sem se prestrahoval, Podkrnci- Erj. (Torb.).
21964. prestraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad prestrašiti, Jan.
21965. prestrẹgováti, -ȗjem, vb. impf. = prestregati; auffangen, Jan.; aufzufangen suchen, Z.; — p. koga, jemandem aufpassen, C.
21966. prestrẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestreliti, prestreljati.
21967. prestrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prestrojiti.
21968. prestrojı̑təv, -tve, f. die Umgestaltung, Jan.; die Reorganisation, C.
21969. prestrǫ̑jstvo, n. die Reorganisation, Cig.
21970. prestvarı̑təv, -tve, f. die Umschaffung, die Metamorphose, Jan.
21971. prestváriti, -stvȃrim, vb. pf. umschaffen, umgestalten, Mur., Cig., Jan.; prestvariti puste ledine v plodonosne njive, LjZv.
21972. prestvárjati, -am, vb. impf. ad prestvariti, Jan.
21973. prestvorína, f. das Umwandlungsproduct, Jan. (H.).
21974. prestvoríti, -ím, vb. pf. = prestvariti, umwandeln: p. se v kaj, Vrt.
21975. presukávanje, n. das Hinundherdrehen; p. cest, die Straßenumlegungen, Levst. (Cest.).
21976. presukávati, -am, vb. impf. ad presukati; hin u. her drehen; nevoljno prazni kozarec v rokah p., Erj. (Izb. sp.).
21977. presunljìv, -íva, adj. rührend, herzergreifend, Cig., Jan., C., nk.
21978. presuválọ, n. der Riegel, C.
21979. presúvati, -am, vb. impf. ad presuniti, Jan. (H.).
21980. presvẹčávati, -am, vb. impf. ad presvetiti; erleuchten, C., ogr.- Valj. (Rad).
21981. presvẹčénje, n. die Erleuchtung, die Aufklärung, C.; presvẹčenjè, ogr.- Valj. (Rad).
21982. presvẹdǫ̑čba, f. die Überzeugung, Cig.
21983. presvẹdočíti, -ím, vb. pf. überzeugen, Mur., Cig., Jan.; tudi: presvẹdǫ́číti, -ǫ̑čim.
21984. presvę̑t, -svę́ta, adj. zu heilig; — überaus heilig, allerheiligst; presveto rešno telo.
21985. presvẹ̑ta, f. die Aufklärung, C.
21986. presvẹ́təł, -tla, adj. zu licht, zu glänzend; — überaus lichtvoll o. glanzvoll; — durchlauchtigst; presvetli cesar, kralj.
21987. presvetíšče, n. das Allerheiligste (im Tempel), Burg.; — das Tabernakel, Jan.
21988. presvẹtı̑telj, m. der Erleuchter, ogr.- C.
21989. presvẹ́titi, -im, vb. pf. 1) durchleuchten, Cig.; vse kote je presvetil, er leuchtete in alle Winkel, Gor.; — durchstrahlen, Cig.; presvetljena podoba, ein transparentes Bild, Cv.; — erleuchten, aufklären, C.; pamet p., ogr.- Let.; — 2) zu leuchten anfangen: ko mesec presveti, nach dem Neumonde, Jan.
21990. presvẹtlọ̑st, f. die Durchlaucht: Njega presvetlost, LjZv.; die Majestät, Z.
21991. presvẹ́tovati, -ujem, vb. pf. p. koga, jemandem etwas anderes rathen, ihn anders berathen, jvzhŠt.
21992. presvı̑t, m. das Durchscheinen, Jan. (H.); — die Morgendämmerung, Z.
21993. presvítati, -svı̑tam, vb. impf. durchscheinen, durchstrahlen, dämmern, Jan. (H.).
21994. presvítəł, -tla, adj. = presvetel.
21995. presvlȃk, m. = lev, die abgestreifte Hülle: rakov p., Erj. (Izb. sp.).
21996. prę́šavəc, -vca, m. der Presser, M.
21997. preščívati, -am, vb. impf. ad prescati, Cig.
21998. prešentováti, -ȗjem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch (mit dem Worte šent oder übhpt.) fluchen, Cig.
21999. prę̑šeštljiv, adj. = prešuštljiv, Jan.
22000. prę̑šeštvar, -rja, m. = prešuštnik, C.

   21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201 22.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani