Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (21.801-21.900)

  1. preplávanje, n. das Durchschwimmen, Cig.
  2. preplávati, -plȃvam, vb. pf. 1) durchschwimmen, überschwimmen; p. reko; — 2) eine gewisse Zeitlang schwimmen; celo uro brez prenehljaja p.; — 3) p. koga, jemandem im Schwimmen zuvorkommen, Cig.
  3. preplávən, -vna, adj. durchschwimmbar, Cig.
  4. preplavíti, -ím, vb. pf. 1) überschwemmen; reka je preplavila polje; — 2) hinüberflößen, verflößen: les p., Cig.; — 3) umschmelzen, Mur.- Cig.
  5. preplavlję́nəc, -nca, m. der Überschwemmte, SlN.
  6. preplẹ́tavəc, -vca, m. der Schlinger, Cig.
  7. preplítəv, -tva, adj. zu seicht; — sehr seicht.
  8. preplítvost, f. zu große Seichtheit, C.
  9. prepodávanje, n. der Vortrag, die Vorlesung, Cig. (T.), DZ.; poskusno p., der Probevortrag, DZ.
  10. prepodávati, -am, vb. impf. einen Vortrag (Vorträge) halten, vortragen, Cig. (T.), DZ., Let.
  11. prepodobovȃnje, n. die Metamorphose, Cig.
  12. prepodobováti, -ȗjem, vb. impf. metamorphosieren, Cig.
  13. prepołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prepolniti, (-ovati), Jan.
  14. prepolovíti, -ím, vb. pf. in zwei Hälften theilen, Habd.- Mik., C.
  15. prepolovljénje, n. die Halbierung, C.
  16. preporodı̑təv, -tve, f. = preroditev, Jan. (H.).
  17. prepotováti, -ȗjem, vb. pf. bereisen, durchwandern, Cig., Jan., C., nk.
  18. prepọ̑vẹd, f. das Verbot; p. vvoza, izvoza, prevoza, das Einfuhr-, Ausfuhr-, Durchfuhrverbot, DZ.; — der gerichtliche Beschlag: v p. dejati kaj, Beschlag auf etwas legen, Cig., Jan.; = pod p. dejati, DZ.; = dejati p. na kaj, Cig.; — die Contumaz bei Thieren: priklenite psa, ker psi so v prepovedi, Dol.; v živinsko p. deti selišča (in Contumaz stellen), Levst. (Nauk); — das (kirchliche) Interdict, Cig., Jan.; — v p. poslati, internieren, Cig.; — v prepovedi biti, im Arrest sein, Jsvkr.; v p. dejati, in Haft nehmen, Z.; iz prepovedi izpustiti koga, jemandes Arrest aufheben, Cig.
  19. prepovẹ́danəc, -nca, m. = gozd, v katerem ne smejo sekati, Notr.
  20. prepovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. verbieten; p. komu kaj; p. zidanje; p. komu kod pasti; tod je prepovedano ribe loviti; prepovedan čas, die verbotene Zeit.
  21. prepovẹdávati, -am, vb. impf. = prepovedovati, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
  22. prepovẹ̑dba, f. das Verbieten, das Verbot, Cig.
  23. prepọ̑vẹdən, -dna, adj. verbietend, prohibitiv, Cig., Jan.; — Verbot-: prepovedni dan, der Normatag, Cig.; ob prepovednih časih, in verbotenen Zeiten, Schönl.
  24. prepovẹdník, m. der Verbietende, der Verbotsleger, Cig., C.
  25. prepovẹdnják, m. der Verbotsleger, Svet. (Rok.).
  26. prepovẹdováłən, -łna, adj. prohibitiv, Jan.
  27. prepovẹdovȃnje, n. das Verbieten.
  28. prepovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepovedati: verbieten.
  29. prepovẹdovȃvəc, -vca, m. der Verbieter, Cig.
  30. prepovẹdovȃvka, f. die Verbieterin, Cig.
  31. prepọ̑vẹdstvọ, n. das Prohibitivsystem, Cig., Jan.
  32. prepovẹ̑st, f. das Verbot, C.; — das Interdict, C.; — der Arrest: v prepovesti biti, in der Haft sein, C.
  33. prepovíjati, -am, vb. impf. ad prepoviti, Cig.
  34. prepovíti, -víjem, vb. pf. von neuem in Windeln wickeln, umwindeln, Cig.
  35. prepraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad preprašati, Cig.
  36. preprȃvdati, -am, vb. pf. den Process gewinnen, C.; Recht behalten: prepirljivec, kateri hoče vselej po sili p., Navr. (Kop. sp.).
  37. prepravdljívost, f. die Rechthaberei: p., to je svojeglavnost v pravdanju, Navr. (Kop. sp.).
  38. prepráviti, -prȃvim, vb. pf. verthun, verschwenden, C., Z.; — vernichten, zerstören, ogr.- C.
  39. preprávljati, -am, vb. impf. ad prepraviti, ogr.- C., Z.; slaviček črve prepravlja, ogr.- Valj. (Rad).
  40. prepraznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preprazniti, (-novati) Z.
  41. prepraznováti, -ȗjem, vb. pf. feiernd zubringen, verfeiern: teden p., Cig.
  42. preprẹčávati, -am, vb. impf. = preprečevati, C.
  43. preprẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preprečiti; hindern, kajk.- Valj. (Rad), nk.
  44. prepričávati, -am, vb. impf. = prepričevati.
  45. prepričeváłən, -łna, adj. = prepričljiv, überzeugend, Cig., Jan., nk.
  46. prepričeváłnost, f. die Überzeugungskraft, Jan.
  47. prepričevȃnje, n. das Überzeugen.
  48. prepričeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prepričati.
  49. prepričevȃvəc, -vca, m. der Überzeuger, Cig.
  50. prepričljìv, -íva, adj. überzeugend, Jan., nk.; prepričljivo govoriti, Cv.
  51. prepričljívost, f. die Überzeugungskraft, Jan., nk.
  52. prepustı̑təv, -tve, f. die Überlassung, nk.; — die Preisgebung, Jan.
  53. preračunovȃłnica, f. die Reductionstabelle, Jan.
  54. preračunováti, -ȗjem, vb. impf. ad preračunati, Jan.
  55. preradovẹ́dən, -dna, adj. zu neugierig; — überaus neugierig.
  56. preradovẹ́dnost, f. allzugroße Neugierde, der Vorwitz, Cig.
  57. preravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) anders einrichten, umgestalten, umformen, Jan., C.; — begleichen: dolg p.; krivico p., das Unrecht gut machen, C.; p. s kom, sich mit jemandem vergleichen, C.; — 2) mittelst eines Siebes (Reiters) durch und durch oder von neuem reinigen: žito p.; — 3) p. se, die Nachgeburt von sich geben, SlGradec- C.
  58. preravnȃva, f. die Reorganisation, C.
  59. prerekávati, -am, vb. impf. = prerekovati, Notr.
  60. prerekováti, -ȗjem, vb. impf. = prerekati, widersprechen, Cig., Jan., Burg.
  61. prerekovȃvəc, -vca, m. der Widersprecher, Cig.
  62. prerešetávati, -am, vb. impf. = prerešetovati, nk.
  63. prerešetováti, -ȗjem, vb. impf. ad prerešetati.
  64. prerẹ́vən, -vna, adj. zu arm, zu elend; — überaus arm oder elend.
  65. prerẹzovȃnje, n. das Durchschneiden.
  66. prerẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prerezati.
  67. prerı̑nkovati se, -ujem (-ovam) se, vb. impf. = prerivati se, sich drängen, sich zu verdrängen suchen: svinje se prerínkovajo ob koritu, jvzhŠt.
  68. 1. prerı̑v, m. das Gedränge, Jan., C.; velik p. je bil, Ravn.; prim. 1. prerivati.
  69. 2. prerı̑v, m. der Durchbruch, Cig., C.; — ( z. B. der Durchbruch eines Flusses durchs Gebirge), Cig. (T.); ( rus.) — prim. preriti.
  70. prerívanje, n. das Gedränge, das Gewühl; — der Streit, C.
  71. 1. prerívati, -am, vb. impf. ad preriniti; — p. se, sich durchdrängen; — p. se, sich drängen; prerivajo se po cerkvi, po mestu, es ist ein Gedränge in der Kirche, in der Stadt; vola se prerivata, kadar se eden v drugega upira, BlKr.- Let.; — p. se, streiten, zanken, Dict.
  72. 2. prerívati, -am, vb. impf. ad preriti, Cig., Jan.
  73. prerjavẹ́ti, -ím, vb. pf. durchrosten.
  74. prerodı̑təv, -tve, f. die Wiedergeburt, die Regeneration, Jan., M., nk.
  75. prerodovítən, -tna, adj. zu fruchtbar; — überaus fruchtbar.
  76. prerojeváti, -ȗjem, vb. impf. = 1. prerajati, Jan.
  77. preròv, -róva, m. der Durchstich, Cig. (T.); der Tunnel, Jan., Cig. (T.).
  78. presadı̑təv, -tve, f. die Versetzung (von Pflanzen), nk.
  79. presajȃvəc, -vca, m. der Umpflanzer, der Verpflanzer, Cig.
  80. presajȃvka, f. der Hohlspatel (ein Werkzeug zum Ausheben der Pflanzen), Cig.
  81. presajeváti, -ȗjem, vb. impf. = presajati, Cig.
  82. presapljeváti, -ȗjem, vb. impf. der Luft aussetzen, (-povati) DZ.
  83. presẹ́davka, f. eine Art Birne, Notr.; die Steinbirne, Jan.
  84. presẹdẹ́vati, -am, vb. impf. ad presedeti, Jan.
  85. presedlávati, -am, vb. impf. ad presedlati.
  86. presegljìv, -íva, adj. 1) gerne übergreifend, usurpatorisch, Cig. (T.); — 2) durchgreifend, Jan.
  87. presegováti, -ȗjem, vb. impf. = presegati, Cig.
  88. presẹkávati, -am, vb. impf. = presekovati.
  89. presẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad presekati.
  90. preselı̑təv, -tve, f. die Änderung der Wohnung oder des Wohnortes, die Übersiedelung.
  91. preselı̑tva, f. = preselitev.
  92. preseljevȃnje, n. 1) die Versetzung von Menschen an einen anderen Wohnort, Cig.; — 2) der Wechsel der Wohnung o. des Wohnortes, das Übersiedeln; p. narodov, die Völkerwanderung, Cig., Jan., nk.
  93. presenečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presenetiti; bezaubern: lepota njegova (neba) presenečuje nas, kajk.- Valj. (Rad); — überraschen, nk.
  94. presenetljìv, -íva, adj. überraschend: presenetljiva lega visokega mesta, Navr. (Let.).
  95. presẹváč, m. 1) tisti, ki preseva ( n. pr. moko), Cig.; — 2) die Klappe (in der Mühle), Cig.
  96. presẹválọ, n. eine Vorrichtung zum Durchsieben des Mehles in der Mühle, das Sichterzeug, Cig.
  97. 1. presẹ́vati, -am, vb. impf. ad presejati; moko p., stolčeno rudo p., Cig.
  98. 2. presẹ́vati, -am, vb. impf. ad presijati; durchschimmern, Cig., Jan.
  99. presẹvȃvəc, -vca, m. der Durchsieber, der Sichter, Cig., Bes.
  100. presẹvȃvka, f. die Sichterin, Cig.

   21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA