Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (21.701-21.800)

  1. prenehávati, -am, vb. impf. = prenehovati; Pausen machen, pausieren.
  2. prenehováłən, -łna, adj. absetzend, pausierend, Jan. (H.).
  3. prenehováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenehati; Unterbrechungen eintreten lassen, pausieren; — prenehujoč, intermittierend: prenehujoči ognjeniki, Cig. (T.), Jes.
  4. prenesljìv, -íva, adj. 1) nachsichtig, C.; — 2) = prenesen 1), Cig., Jan.
  5. prenevárən, -rna, adj. zu gefährlich; — überaus gefährlich.
  6. prenevẹ́dalọ, n. človek, kateri se rad preneveda, BlKr.- Let.
  7. prenevẹ́danje, n. das Anstandnehmen: brez prenevedanja, ohne Anstand, Cig.; ranjenci ne nagajajo ranarju z nikakvim javkanjem niti prenevedanjem, Navr. (Let.).
  8. prenevẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. zaudern, Anstand nehmen, Umstände machen, BlKr.- Cig.; = leno, nemarno delati, če se komu ne ljubi, BlKr.- Let.
  9. preníkav, adj. durchdringend: p. razum, Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
  10. prenikováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenikniti; — prenikujoč razum, durchdringender Verstand, Cig. (T.).
  11. prenočevalíšče, n. das Nachtquartier, Cig., Jan.
  12. prenočevȃłnica, f. die Nachtherberge, Cig., Jan.
  13. prenočevȃnje, n. das Übernachten.
  14. prenočeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) übernachten, über Nacht bleiben; — ganze Nächte auf sein, Cig.; — 2) p. koga, jemanden über Nacht beherbergen, Jan.
  15. prenočevȃvəc, -vca, m. der Übernachtende, M.; der Schlafgast, Cig.
  16. prenočı̑təv, -tve, f. die Beherbergung, Cig.
  17. prenorčeváti, -ȗjem, vb. pf. durchnarren, durchschäkern: svoja leta p., Cig.
  18. prenosı̑tva, f. die Übertragung, C.
  19. prenovı̑təv, -tve, f. die Erneuerung, die Renovierung, Cig., Jan., nk.; — die Regeneration, Cig., Jan.
  20. prenovíti, -ím, vb. pf. wieder neu machen, erneuern, renovieren; p. oltar; p. sliko, ein Bild auffrischen, Cig.; — regenerieren, Cig., Jan.; p. človeka v čisto božjo podobo, Ravn.
  21. preobčutljìv, -íva, adj. zu empfindlich, allzuempfindsam.
  22. preobčutljívost, f. allzugroße Empfindsamkeit; — die Empfindelei, Cig. (T.).
  23. preobdačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preobdačiti, M.
  24. preobilováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Überfluss haben, Mur., C.; — 2) überflüssig sein, C.
  25. preobládavəc, -vca, m. der Überwinder, der Sieger, Jan.
  26. preobličeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preobličiti, Z.
  27. preobložı̑təv, -tve, f. = preobložba, Jan.
  28. preobraževáłən, -łna, adj. umformend: preobraževȃłna moč, die Umgestaltungskraft, Zora.
  29. preobraževȃnje, n. das Umwandeln, die Umformung, die Umwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  30. preobraževáti, -ȗjem, vb. impf. = preobražati, Cig., Jan.
  31. preobraževȃvəc, -vca, m. der Umgestalter, Jan. (H.).
  32. preobsẹ́vati, -am, vb. impf. ad preobsijati, Cig.
  33. preobtovoríti, -ím, vb. pf. mit einer zu großen Saumlast belasten: osla p., Cig.
  34. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  35. preobȗtva, f. = preobutev, M.
  36. preobúvanje, n. das Wechseln der Fußbekleidung.
  37. preobúvati, -am, vb. impf. ad preobuti.
  38. preobvládati, -am, vb. pf. = preobladati, die Oberhand bekommen: p. koga, jemanden beherrschen, Cig.
  39. preoddajȃvəc, -vca, m. der Übergeber, Jan. (H.).
  40. preoddajȃvka, f. die Übergeberin, Jan. (H.).
  41. preodẹ́vati, -am, vb. impf. ad preodeti, Z.
  42. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
  43. preodkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad preodkazati; überweisen: p. blago, DZ.
  44. preokováriti, -ȃrim, vb. pf. gegen Schaden verwahren, Fr.- C.
  45. preokupováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad preokupiti se, Jan.
  46. preongáviti, -ȃvim, vb. pf. = preonegati, Jan.
  47. preopívati se, -am se, vb. impf. = preopijati se, Jan. (H.).
  48. preopráviti, -prȃvim, vb. pf. = drugače opraviti: konja p., das Pferd umschirren, Cig.
  49. preorȃva, f. das Überackern, Cig.
  50. preorávanje, n. 1) das Durchackern, das Überackern; — 2) das Umackern.
  51. preorávati, -am, vb. impf. ad preorati; 1) durchackern, Cig.; — 2) umackern: p. košenino v polje, Levst. (Nauk).
  52. preosnávati, -am, vb. impf. ad preosnovati, nk.
  53. preosnávljati, -am, vb. impf. = preosnavati, nk.
  54. preosnǫ̑va, f. die Umgestaltung, Jan., nk.
  55. preosnovȃtelj, m. der Reorganisator, der Reformator, nk.
  56. preosnováti, -snújem, vb. pf. reorganisieren, reformieren, nk.
  57. preósvẹtəł, -tla, adj. zu halbhell, C.
  58. preotáviti, -tȃvim, vb. pf. erquicken, stärken, aufrichten, C.
  59. preotávljati, -am, vb. impf. ad preotaviti, C.
  60. preotljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preotliti, Zora.
  61. preotovoríti, -ím, vb. pf. = preobtovoriti, Cig.
  62. prepámetovati se, -ujem se, vb. pf. sich eines Bessern besinnen, C., Z.
  63. prepasováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepasati.
  64. prepaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prepažiti, Z.
  65. prepəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepehniti; 1) durchstechen, Jan.; — stechen: prepehuje me v glavi, v prsih, C.; — 2) hinüberstoßen; — 3) überfüllen: ne prepehuj si želodca z osladnimi jedmi, Ravn.- Jan. (Slovn.).
  66. prepelẹ́vati, -am, vb. impf. = prepelovati, Jan. (H.).
  67. prepeljȃva, f. die Überführung, C.
  68. prepeljávanje, n. das Hinüberfahren, die Transportation.
  69. prepeljávati, -am, vb. impf. = prepeljevati.
  70. prepeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prepeljati.
  71. prepeljȗštvọ, n. die Landstreicherei, Cig.
  72. prepelováti, -ȗjem, vb. impf. schlagen (von der Wachtel): prepelica prepeluje, Cig., C., Rib.- Mik., Npes.-K.
  73. preperẹ́vanje, n. das Modern; — der Verwitterungsprocess, Cig. (T.).
  74. preperẹ́vati, -am, vb. impf. ad prepereti; modern, Z.; — ovcam parklji preperevajo, es tritt bei den Schafen die Klauenfäule ein, Levst. (Nauk).
  75. prepẹ́vanje, n. das Singen.
  76. prepẹ́vati, -am, vb. impf. Lieder, Melodien u. dgl. singen; pesmi, psalme p.; ptiči nam žvrgole in prepevajo zjutraj, Ravn.- Valj. (Rad).
  77. prepẹ̑vək, -vka, m. die Strophe eines Liedes, C.
  78. prepihávati, -am, vb. impf. = prepihovati; 1) durchblasen, durchwehen: vetrovi gozd prepihavajo, Cig.; sapa prepihava, es ist zugicht, Cig.; — 2) fortwährend hin und her blasen: prepihavajoči vetri, die herrschenden Winde, Mur.
  79. prepihováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepihati, -hniti.
  80. prepijȃnčevati, -ujem, vb. pf. durchzechen: celo noč p., Cig.
  81. prepirávast, adj. gerne hadernd, Cig.
  82. prepı̑ravəc, -vca, m. der Zänker, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad).
  83. prepı̑ravka, f. die Zänkerin, Mur., Cig.
  84. prepirljìv, -íva, adj. streitsüchtig, haderhaft; tudi: prepı̑rljiv.
  85. prepirljı̑vəc, -vca, m. der Streitsüchtige.
  86. prepirljı̑vka, f. die Streitsüchtige.
  87. prepirljívost, f. die Streitsucht, die Zanksucht.
  88. prepı̑rstvọ, n. = prepirščina, Cig.
  89. prepisȃtəv, -tve, f. die Abschreibung, Jan., C.
  90. prepiskováti, -ȗjem, vb. impf. in einem fort blasen oder pfeifen, Cig.
  91. prepisováłən, -łna, adj. Copier-: prepisovȃłni stroj, DZ.
  92. prepisovȃnje, n. 1) das Abschreiben; — 2) das Umschreiben.
  93. prepisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prepisati.
  94. prepisovȃvəc, -vca, m. der Abschreiber, der Copist.
  95. prepisovȃvka, f. die Abschreiberin, die Copistin.
  96. prepívati, -am, vb. impf. ad prepiti.
  97. preplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preplačati.
  98. preplakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preplakniti.
  99. preplàv, -pláva, m. 1) der Canal, die Meerenge, Jan., Jes.; — 2) = preplava, SlN.- C.
  100. preplȃva, f. die Überschwemmung, C.

   21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA