Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (21.601-21.700)

  1. prelívati, -am, vb. impf. ad preliti; 1) durchgießen, Cig.; — 2) übergießen; vino p. iz ene posode v drugo; p. se, überfließen, Cig.; — vergießen; kri, solze p.; — 3) umgießen; zvonove p.; — barve p., Farben spielen: demant brušen krasno preliva barve, Erj. (Min.); — barve se prelivajo, die Farben schillern, Jan., Cig. (T.); sukno se preliva, das Tuch spielt Farben, Notr.
  2. prelivȃvəc, -vca, m. der Vergießer, Cig.
  3. prelivȃvka, f. die Vergießerin, C.
  4. prelívən, -vna, adj. tropfbar flüssig: prelivna reč, Dict.
  5. preljubeznìv, -íva, adj. zu liebenswürdig; — überaus liebenswürdig.
  6. preljubeznívost, f. überaus große Liebenswürdigkeit, Mur.
  7. prelomı̑təv, -tve, f. 1) das Entzweibrechen; — 2) die Übertretung.
  8. prelomı̑tva, f. = prelomitev, C.
  9. prelovı̑t, adj. = prekanjen, durchtrieben, Jan., Gor.
  10. prelovíti, -ím, vb. pf. durchjagen, Jan. (H.); ribnjak p., den Teich durchfischen, Cig.
  11. preložı̑təv, -tve, f. die Verlegung; — die Vertagung, DZ., nk.; p. pravdnega dneva, Cig.
  12. premagȃvəc, -vca, m. der Besieger, der Überwinder; tudi: premȃgavec, Valj. (Rad).
  13. premagȃvka, f. die Besiegerin.
  14. premagȃvski, adj. Sieger-, Sieges-, Cig., C.
  15. premagljìv, -íva, adj. überwindlich, besiegbar, Mur., Cig., Jan.
  16. premagljívost, f. die Überwindlichkeit, Mur., Cig.
  17. premagováłən, -łna, adj. siegend, siegreich, Cig.
  18. premagovȃnje, n. das Überwinden, das Besiegen; p. samega sebe, die Selbstüberwindung.
  19. premagováti, -ȗjem, vb. impf. ad premagati; 1) überwinden, besiegen, überwältigen; — 2) vorherrschen, überwiegen, Cig., Jan., Cig. (T.); vinstvo premaguje v deželi, Cig.
  20. premagovȃvəc, -vca, m. der Überwinder, der Besieger.
  21. premagovȃvka, f. die Überwinderin, die Besiegerin.
  22. premahováti, -ȗjem, vb. impf. ad premahniti; überschlagen, Cig., Jan., BlKr.- M.
  23. premamljìv, -íva, adj. täuschend, verblendend, Jan. (H.).
  24. premarnováti, -ȗjem, vb. pf. = pregovoriti, Jan.
  25. preməkljìv, -íva, adj. = premičen, Cig., Jan.
  26. preməkljívost, f. = premičnost, Cig., Jan.
  27. premẹnı̑təv, -tve, f. = prememba, Cig.
  28. premẹnjȃva, f. der Umtausch, der Wechsel, Cig., Jan.
  29. premẹnjávati, -am, vb. impf. = premenjevati; wechseln, tauschen, Cig., ogr.- Valj. (Rad).
  30. premẹnjeváłən, -łna, adj. = premenjalen: premenjevȃłnọ zemljišče, der Wandelgrund, Jan. (H.); — premenjevalno, abwechselnd, wechselweise, Jan. (H.).
  31. premẹnjevȃnje, n. das Verändern; das Wechseln; das Variieren ( math.), Cig. (T.).
  32. premẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad premeniti; 1) Änderungen vornehmen; wechseln; variieren ( math.), Cig. (T.); — 2) vertauschen, tauschen.
  33. premẹnljìv, -íva, adj. wechselnd, wechselvoll, veränderlich; p. kakor vreme, wetterwendisch, Cig.; variabel ( math.), Cig. (T.).
  34. premẹnljívost, f. die Veränderlichkeit.
  35. premerjávanje, n. das Vermessen: Vermessungen, DZ.
  36. premerjávati, -am, vb. impf. = premerjevati.
  37. premerjeváti, -ȗjem, vb. impf. = premerjati.
  38. premẹstı̑təv, -tve, f. die Versetzung, die Dislocation, die Transferierung, Cig., Jan., nk.
  39. premẹstı̑tva, f. = premestitev, C.
  40. premẹščávati, -am, vb. impf. = premeščevati, C.
  41. premẹščeváti, -ȗjem, vb. impf. = premeščati, nk.
  42. premešetarjeváti, -ȗjem, vb. impf. als Mäkler vermitteln: denar p., SlN.
  43. premetávati, -am, vb. impf. = premetovati; anderswohin werfen; žito p., umschaufeln, Cig.; durcheinander werfen, hin und her werfen; knjige p.; — p. se, sich herum werfen; p. se po postelji; riba se premetava; — p. se, sich katzbalgen, Jan.
  44. premetȃvəc, -vca, m. der Abenteuerer, C.; len p. in potepin, ZgD.
  45. premetováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. premetati I.
  46. premigávati, -am, vb. impf. in einem fort zuwinken: p. si s kom, nk.
  47. premijȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch miauen: cele noči p., Cig.
  48. premijeváti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) prämiieren, nk.
  49. premikovȃnje, n. = premikanje, Cig., C.
  50. premikováti, -ȗjem, vb. impf. = premikati I., Z.
  51. premilostìv, -íva, adj. = premilostljiv, Cig., Jan., nk.
  52. premilostljìv, -íva, adj. zu gnädig; — überaus gnädig; gnädigst, allergnädigst.
  53. preminjeváti, -ȗjem, vb. impf. = 2. preminjati, Jan. (H.).
  54. preminljìv, -íva, adj. vergänglich, Cig., Jan.
  55. preminljívost, f. die Vergänglichkeit, Cig.
  56. premislívost, f. = premišljivost, das Reflexionsvermögen, Cig. (T.).
  57. premišljàv, -áva, adj. überlegend, bedächtig, Cig. (T.), Zora; — nachdenklich, Jan.
  58. premišljȃva, f. die Erwägung, Jan.; die Meditation, C.
  59. premišljávati, -am, vb. impf. = premišljevati; p. kaj, ogr., kajk.- Valj. (Rad); naj premišljava, kakor hoče, Erj. (Izb. sp.); — tudi: p. si od česa (= o čem) ogr.- Valj. (Rad).
  60. premišljȃvəc, -vca, m. der Nachdenker, Cig.
  61. premišljávən, -vna, adj. nachdenklich: p. človek, Cig.; — premišljavno življenje, beschauliches Leben, C.
  62. premišljeváłən, -łna, adj. nachdenkend, speculativ, beschaulich, Cig., Jan.
  63. premišljevȃłnica, f. das Meditationszimmer, C.
  64. premišljevȃnje, n. das Nachdenken, das Überlegen; pobožno p., fromme Betrachtungen.
  65. premišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = premišljati; 1) nachdenken, überlegen, Betrachtungen anstellen; kaj premišljuješ? dolgo sem premišljeval, kaj bi storil; — 2) p. se, anderen Sinnes zu werden pflegen; rad se premišljuje.
  66. premišljevȃvəc, -vca, m. der Nachdenker, Cig.; der Denker, Jan.
  67. premišljìv, -íva, adj. nachdenkend, nachdenklich, V.-Cig., Jan.; contemplativ, Jan.; — bedächtig, besonnen, Cig., Jan.
  68. premišljívost, f. die Bedächtigkeit, die Besonnenheit, Cig., Jan., C.; — das Reflexionsvermögen, Cig. (T.).
  69. premívati, -am, vb. impf. ad premiti, Jan. (H.).
  70. premlajeváti, -ȗjem, vb. impf. = premlajati: p. se, sich verjüngen (o mesecu), Npes. ( BlKr.)- DSv.
  71. premlȃtva, f. das Überdreschen, der Nachdrusch, Cig.
  72. premlẹ́vati, -am, vb. impf. ad premleti; 1) durchmahlen; — p. kako reč, etwas immer im Munde führen, eine Sache wiederholt behandeln; — p. se, hin und her wetzen: otroci se po klopeh premlevajo, Rib.; — 2) ummahlen, nachmahlen, Z.
  73. premnǫ̑štvọ, n. eine überaus große oder ungeheure Menge, Jan.
  74. premočı̑tva, f. die Durchnässung, C.
  75. premodrováti, -ȗjem, vb. pf. durchgrübeln, Cig.
  76. premógov, adj. Steinkohlen-: p. katran, der Steinkohlentheer, Erj. (Min.); premogove žile, Kres; — premogova kri, das Naphta, Bohinj- Ravn. ( Cig.).
  77. premógovən, -vna, adj. Steinkohlen-: premogovno gorovje, das Flötzgebirge, Cig. (T.).
  78. premógovnik, m. das Steinkohlenbergwerk, nk.
  79. premołkováti, -ȗjem, vb. impf. ad premolkniti; zeitweise stillschweigen, Pausen machen, Cig., Jan.; premolkujoč odgovarjati, abgebrochen antworten, Šol.
  80. premoščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad premostiti; (premostovati), Jan.
  81. premotljìv, -íva, adj. täuschend, Let.; premotljivo koga posnemati, Šol.
  82. premotrávati, -am, vb. impf. ad premotriti, nk.
  83. premraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad premraziti, (-zovati), Cig., Jan.
  84. premrẹževáti, -ȗjem, vb. impf. ad premrežiti, Cig.
  85. premrlǫ́v, adj. premrlǫ́va kri = kri, ki so jo vedomci izbljevali, Rihenberk- Erj. (Torb.); — (premrl = vedomec, Let. 1883. 228., LjZv. III. 705.).
  86. premrtvováti, -ȗjem, vb. impf. todkrank darniederliegen, C.
  87. premrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad premrzniti.
  88. premudljìv, -íva, adj. zu säumig, allzulangsam, C.
  89. premuzávati se, -am se, vb. impf. ad premuzati se, Jan. (H.).
  90. prenapołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prenapolniti.
  91. prenapráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) anders machen: reconstruieren, Jan. (H.); — 2) p. se, = preobleči se, Jan. (H.).
  92. prenaprávljati, -am, vb. impf. ad prenapraviti, Jan. (H.).
  93. prenarejȃvəc, -vca, m. der Umarbeiter, der Reformator, Cig.
  94. prenašȃvəc, -vca, m. der etwas hin und her trägt; — der Transporteur ( astr.), Cig., C.
  95. prenaškováti, -ȗjem, vb. impf. hin und her tragen: bolnika p., C.
  96. prenatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad prenatisniti, nk.
  97. prenavelı̑čati se, -am se, vb. pf. p. se česa, einer Sache allzu überdrüssig werden, C.
  98. prenávljanje, n. 1) das Erneuern, die Renovierung; — 2) die Ziererei, die Affectation, Cig. (T.).
  99. prenávljati, -am, vb. impf. ad prenoviti; 1) wieder neu machen, erneuern, renovieren; p. se, sich erneuern; — regenerieren, Cig., Jan.; — 2) p. se, sich zieren, sich affectiert benehmen, Cig., Cig. (T.).
  100. prenavljȃvəc, -vca, m. 1) der Neuerer, Cig., Jan.; — der Regenerator, Jan.; — 2) der Zierling, Cig.

   21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA