Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (21.501-21.600)

  1. prekidávati, -am, vb. impf. ad prekidati I., Jan. (H.).
  2. prekipẹ́vati, -am, vb. impf. ad prekipeti, Z.
  3. prekipováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekipeti, = prekipevati, Zora.
  4. prekisováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekisati.
  5. preklȃdavəc, -vca, m. der Überlader.
  6. preklepováti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. preklepati.
  7. preklę̑təv, -tve, f. die Verfluchung, Škrinj.- Valj. (Rad).
  8. preklę̑tstvọ, n. der Fluch, Mur., Cig., Jan., nk.; očetovo p., Cig.; — der Bannfluch, das Anathem, Cig., C.; tudi: prekletstvọ̀, Valj. (Rad).
  9. preklę̑tva, f. = prekletev, Trub., Dalm., Bas.
  10. preklę̑tvọ, n. = prekletev, Jsvkr.
  11. preklicávati, -am, vb. impf. = preklicevati.
  12. prekliceváłən, -łna, adj. Widerrufs-: preklicevȃłna listina, DZkr.
  13. prekliceváti, -ȗjem, vb. impf. ad preklicati.
  14. preklinjávati, -am, vb. impf. = preklinjati, ogr.- Valj. (Rad).
  15. preklinjȃvəc, -vca, m. der Flucher.
  16. preklinjȃvka, f. die Flucherin.
  17. preklinjȃvski, adj. fluchermäßig; lästerlich, Cig.
  18. preklinjeváti, -ȗjem, vb. impf. = preklinjati, Mur., Cig., Jan.
  19. preklinjevȃvəc, -vca, m. = preklinjavec, Mur., Cig., Jan., Škrinj., Ravn.- Valj. (Rad).
  20. prekljuváti, -kljúvam, -kljújem, vb. pf. mit dem Schnabel durchpicken; p. orehovo lupino.
  21. prẹklovína, f. das Astholz: suha p., Vrt.
  22. prẹ̑klovje, n. coll. = prekle, Cig.; das Bandholz, Cig.; mlado p. za kole, Vrt.
  23. prẹ̑klovnik, m. = sveder za prekle, Gor.
  24. prekobaceváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad prekobacniti se, Kr.
  25. prekolkávati, -am, vb. impf. überstempeln, Jan. (H.).
  26. prekolkováti, -ȗjem, vb. pf. überstempeln, Jan.; — prim. kolkovati.
  27. prekopávati, -am, vb. impf. = prekopovati.
  28. prekopicávati, -am, vb. impf. = prekopicevati; burzeln machen, über den Haufen werfen, umwerfen, C.; — p. se, Burzelbäume machen, C.
  29. prekopiceváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekopicniti.
  30. prekopnẹ́vati, -am, vb. impf. ad prekopneti, Jan.
  31. prekopováti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. prekopati.
  32. prẹkoslǫ́vən, -vna, adj. widersprechend, contradictorisch, Cig. (T.); prekoslovno protiven, conträr entgegengesetzt, Cig. (T.); — stsl.
  33. prẹkoslǫ́viti, -slǫ̑vim, vb. impf. widersprechen, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  34. prẹkoslǫ̑vje, n. der Widerspruch, Cig. (T.); p. v pridatku, contradictio in adjecto, Cig. (T.); — hs.
  35. prekotováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekotati, prekotniti, Z.
  36. prekòv, -kóva, m. das Umschmieden, Z.; die Umprägung ( z. B. des Geldes), Z.
  37. prekováti, -kújem, vb. pf. 1) durchschmieden, durchhämmern, Cig., Jan.; — 2) mit Schmieden, Hämmern zubringen: cele dni p., Cig.; — 3) anders schmieden, umschmieden; sekiro p. v motiko; — umprägen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — anders, von neuem beschlagen; p. konja.
  38. prẹ́kovčan, m. der Bewohner der Gegend jenseits eines Flusses, C.
  39. prẹkovčę́ranji, adj. = kar je bilo prekovčeranjim, vorvorgestrig, BlKr.- LjZv.
  40. prẹkovčę́ranjim, adv. vorvorgestern, BlKr.- LjZv.
  41. prẹ́kovski, adj. jenseits eines Flusses gelegen, C.; — prim. prek.
  42. prekraljeváti, -ȗjem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch König sein: deset let p., Cig.
  43. prekrę̑vkati, -am, vb. pf. durchjammern, C.
  44. prekrevljáti, -ȃm, vb. pf. hinkend durchschreiten, durchhinken, Cig.
  45. prekrevsáti, -ȃm, vb. pf. durchtrampeln, Cig.; — = s krevsanjem predrgniti škornje, Z.
  46. prekristováti, -ȗjem, vb. impf. fortwährend den Namen "Kristus" aussprechen, viel lamentieren, C.
  47. prekriválọ, n. der Überhang, Cig.
  48. prekrívanje, n. 1) das Überdecken; das Verdecken; — 2) das Neudecken (eines Daches).
  49. prekrívati, -am, vb. impf. ad prekriti.
  50. prekrivíti, -ím, vb. pf. falsch darstellen, verfälschen, Guts.- Cig.
  51. prekrívljanje, n. die Gaukelei: tako igro in p. na stran stavi, Krelj.
  52. prekrižávati, -am, vb. impf. = prekriževati.
  53. prekriževȃnje, n. 1) die Durchkreuzung; — 2) die Bekreuzung.
  54. prekriževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prekrižati.
  55. prekrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekrojiti, Jan.
  56. prekrotovíčiti, -ı̑čim, vb. pf. Blutstriemen beibringen, durchbleuen: p. koga črez glavo in črez hrbet, Jurč.
  57. prekròv, -króva, m. die Überdecke, Cig.; — das Leichentuch, C.
  58. prekroževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prekrožiti, Jan.
  59. prekršávati, -am, vb. impf. übertreten: p. zakon, Kres.
  60. prekrščevȃnje, n. das Umtaufen, die Wiedertaufe.
  61. prekrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekrstiti, Cig., Jan., nk.
  62. prekrščevȃvəc, -vca, m. der Wiedertaufende, der Wiedertäufer, Cig.
  63. prekrvàt, -áta, adj. zu vollblütig, Mur.
  64. prekrvnàt, -áta, adj. zu vollblütig, Z.
  65. prẹkšenováti, -ȗjem, vb. impf. Muthwillen treiben, C.; o kom, o čem p., C.; od koga p.: od mene prekšenujo, ogr.- Valj. (Rad).
  66. prekucevȃnje, n. das Umstürzen: — das Burzeln, das Umschlagen.
  67. prekuceváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekucniti; umstürzen; mize p., C.; — p. se, burzeln: Burzelbäume schlagen, umschlagen.
  68. prekuhávati, -am, vb. impf. = prekuhovati.
  69. prekuhovȃłnica, f. das Gradierhaus in den Salzwerken, Cig.
  70. prekuhováti, -ȗjem, vb. impf. ad prekuhati.
  71. prekupȃvəc, -vca, m. der Händler, Dict.
  72. prekupčevȃnje, n. der Handel, C.
  73. prekupčeváti, -ȗjem, vb. impf. Vorkäufe machen, Z.; kaufen und wieder verkaufen, handeln, ogr.- M.; prẹ́kupčevati, Jurč.
  74. prekupčevȃvəc, -vca, m. = kdor prekupčuje, der Händler, Vrt.
  75. prekupčevȃvka, f. die Händlerin: stara žena, p. s kuretino, Jurč.
  76. prekupovȃnje, n. das Vorkaufen, Cig.
  77. prekupováti, -ȗjem, vb. impf. Vorkäufe machen, vorkaufen, Mur., Cig.; — kaufen, um es wieder zu verkaufen, handeln, C.; v semnje hodi mešetarit in prekupovat, Jurč.; reči za živež prekupovati in na drobno prodajati = branjariti, hökern, Cig.
  78. prekupovȃvəc, -vca, m. der Vorkäufer, Cig., Jan., nk.
  79. prekupovȃvka, f. die Vorkäuferin, Cig., nk.; das Hökerweib, Cig.
  80. prekȗpstvọ, n. die Vorkäuferei, Cig.; — der Handel, C.
  81. prekvantáti, -ȃm, vb. pf. beschwatzen, überlisten, Dict.
  82. prekvásiti, *** -im, vb. pf. 1) (den Brotteig) durchsäuern, Jan.; — 2) zu sauer machen, versäuern, Cig.; — 3) durchplappern: p. ves dan, Cig.
  83. prekvȓhati, -am, vb. pf. hüstelnd, kränkelnd zubringen: ves čas p., C.
  84. prelamljeváti, -ȗjem, vb. impf. = prelamljati, Met.
  85. prelātstvọ, n. der Prälatenstand, die Prälatur, Cig., Jan.
  86. prelazováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelaziti, Cig.
  87. prelẹkávati se, -am se, vb. impf. sich curieren, (-kẹ́vati se, Dol.- Mik. (V. Gr. I. 314.)).
  88. preləstìv, -íva, adj. trügerisch, LjZv.; — prim. 2. prelest.
  89. preletávanje, n. 1) das Durchfliegen; — 2) das Hinundherfliegen; — 3) der Strich (der Vögel), Jan.
  90. preletávati, -am, vb. impf. = preletovati; — p. se, hin und her fliegen: vrane so se preletavale pred vozom, Pjk. (Črt.).
  91. preletẹ́vati, -am, vb. impf. = preletovati, Jan.
  92. 1. preletováti, -ȗjem, vb. impf. ad preleteti; 1) durchfliegen; durcheilen; — durchfahren, durchdringen; — 2) hin und her fliegen: ptice preletujejo, Vrt.; = p. se: po polju se je preletovala tolpa vran, LjZv.; — 3) vorüberfliegen; vorübergehen; — 4) (im Fliegen) zuvorkommen.
  93. 2. prelẹtováti, -ȗjem, vb. impf. 1) übersommern, Cig.; — 2) perennierend sein, V.-Cig.
  94. prelẹvı̑təv, -tve, f. die Häutung; — die Metamorphose ( fig.), SlN.
  95. prelẹvíti, -ím, vb. pf. durch Häutung verändern: prelevil si je poprejšnjo kožo in pamet, Jurč.; — p. se, sich häuten; — sich verwandeln, Z., nk.; zmešnjave so se prelevile poslednjič v punt, Let.
  96. prelẹ́vljati (se), -am (se), vb. impf. ad preleviti (se), Z.
  97. prelẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelesti.
  98. prelistováti, -ȗjem, vb. impf. ad prelistati, nk.
  99. prelìv, * -líva, m. 1) der Durchguss, Cig.; — 2) der Durchlass für Wasser, Jan. (H.); — die Meerenge, Jan., Cig. (T.), Jes.; — 3) barvni p., das Farbenspiel, Cig. (T.), C.
  100. prelívanje, n. 1) das Durchgießen; — 2) das Übergießen; — das Vergießen; p. krvi, solz; — 3) das Umgießen; p. zvonov; — p. barv, das Farbenspiel, Cig., Jan., Cig. (T.).

   21.001 21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA