Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (20.801-20.900)

  1. povzę́tje, n. 1) die Zusammenfassung, Mur.; die Recapitulation, Cig.; — 2) p. glasu, die Intonation, Jan.; — 3) die Nachnahme ( merc.), Cig. (T.); poštno p., Jan., C., nk.
  2. povzę̑tnica, f. = povzemnica, DZ.
  3. povzetnína, f. die Nachnahmegebür, DZ.
  4. povznȃšati, -am, vb. impf. ad povznesti; erheben, Jan.
  5. povznésti, -nésem, vb. pf. erheben, Jan.; — p. se, emporkommen, Jan.
  6. povznòs, -nósa, m. der Schwung ( stil.), Cig. (T.).
  7. povzoríti, -ím, vb. pf. idealisieren, Cig. (T.); osebe so nekako povzorjene, Zv.
  8. povzpèn, -pę́na, m., LjZv.; pogl. povznos, vzlet.
  9. povzpę́ti se, -pnèm se, vb. pf. sich nach und nach emporschwingen, Bes.
  10. povzpę́titi, -pę̑tim, vb. pf. = ponoviti, wiederholen, C.
  11. povzročeváti, -ȗjem, vb. impf. ad povzročiti, nk.
  12. povzročı̑təv, -tve, f. die Veranlassung, nk.
  13. povzročíti, -ím, vb. pf. verursachen, nk.
  14. povzvı̑šati, -am, vb. pf. = povišati, Jan. (H.).
  15. povžíti, -žı̑jem, vb. pf., Cig., Jan., pogl. použiti.
  16. pozabávljati, -am, vb. pf. ein wenig stänken oder necken, einige Glossen machen, Z.
  17. pozabívati, -am, vb. impf. = pozabljati, Šol., C., Zora, Vrt.
  18. pozabívnost, f. = pozabljivost: pozabivnosti morje, Levst. (Zb. sp.).
  19. pozabljeváti, -ȗjem, vb. impf. = pozabljati, Jan., Dalm., Guts. (Res.)- Mik.
  20. pozabljìv, -íva, adj. vergesslich; star človek je p.; — p. svojih dolžnosti, vergesslich in Bezug auf seine Pflichten, Met.- Mik.
  21. pozabljı̑vəc, -vca, m. der Vergessliche.
  22. pozabljı̑vka, f. die Vergessliche.
  23. pozabljívost, f. die Vergesslichkeit.
  24. pozabljı̑vši, adv., nam. pozabeljši, pozabivši, aus Vergessenheit, Kr.- Met., Kor.- Jan. (Slovn.).
  25. pozȃjtrkovati, -ujem, vb. pf. abfrühstücken, Cig.; (pozajutrkovati, nk.).
  26. pozakonı̑təv, -tve, f. die Ehelicherklärung, die Legitimation (unehlicher Kinder), Cig., Jan.
  27. pozapráviti, -prȃvim, vb. pf. allmählich verthun, vergeuden.
  28. pozastáviti, -stȃvim, vb. pf. nacheinander versetzen oder verpfänden.
  29. pozȃva, f. = poziv, die Vorladung (vor Gericht), C.
  30. pozaváč, m. der Zusammenrufer, M.
  31. pozávanje, n. = pozivanje, M., kajk.- Valj. (Rad).
  32. pozávati, -vam, -vljem, vb. impf. ad pozvati; = pozivati: einladen, herbeirufen, C., Danj.- Mik., vzhŠt., BlKr.; p. na gostijo, Pjk. (Črt.).
  33. pozavčı̑n, m. der Hochzeitslader, C., SlN., vzhŠt.- Pjk.
  34. pozdẹ̑va, f. die Muthmaßung, Jan.
  35. pozdẹ́vati se, -a se, vb. impf. ad pozdeti se; pozdeva se mi, es däucht mir, es will mir scheinen, Cig., Jan.
  36. pozdẹ̑vək, -vka, m. die Muthmaßung, Z.; die Meinung, C.; — das Vorurtheil, C.; — der Dünkel, C.
  37. pozdràv, -zdráva, m. die Begrüßung; der Gruß; p. vrniti, den Gruß erwidern.
  38. pozdrȃva, f. = pozdrav, ogr.- C.
  39. pozdrȃvək, -vka, m. der Gruß, Jan.
  40. pozdrávən, -vna, adj. Begrüßungs-, Gruß-, Cig.
  41. pozdravílọ, n. der Gruß, Jan., C.
  42. pozdráviti, -zdrȃvim, vb. pf. 1) allmählich gesund machen; p. se, allmählich gesund werden; nič se ne morem p.; — 2) einen Gruß entbieten, grüßen, begrüßen; pozdravi mi brata! rekel te je lepo pozdraviti, er lässt dich schön grüßen; pozdravi ga v mojem imenu! grüße ihn meinerseits, Cig.; pozdravljen (-na, -ni)! sei (seid) gegrüßt! — p. se, einander grüßen; srečala sta se, pa se nista pozdravila.
  43. pozdrȃvje, n., Ravn.- Valj. (Rad), pogl. pozdrav.
  44. pozdravljáč, m. der Grüßer, Cig.
  45. pozdrávljanje, n. das Grüßen.
  46. pozdrávljati, -am, vb. impf. ad pozdraviti, 1) allmählich gesund machen; — 2) grüßen; mati te pozdravlja, die Mutter lässt dich grüßen.
  47. pozdravljȃvəc, -vca, m. der Grüßer, Mur., Cig.
  48. pozdravljȃvka, f. die Grüßerin, Cig.
  49. pozdravljénje, n. der Gruß; p. poslati, prinesti komu od koga; pozdravljenjè, Schönl.- Valj. (Rad).
  50. pozdrȃvnica, f. das Begrüßungsgedicht, Cig.
  51. pozdrgováti se, -ȗje se, vb. impf. ad pozdrgniti se; pozdrguje se mi, ich empfinde Brechreiz, Staro Sedlo- Erj. (Torb.).
  52. pozebováti, -ȗjem, vb. impf. ad pozebsti, = pozebati.
  53. pozəzováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt aufhüpfen, Svet. (Rok.); = poskakujoč hoditi, Dol.
  54. pozidováti, -ȗjem, vb. impf. ad pozidati; bebauen, Cig.
  55. pozijávati, -am, vb. impf. wiederholt das Maul, den Schnabel öffnen, Vrt.; — müßig gaffen, ogr.- C.
  56. pozitīv, m. die erste Vergleichungsstufe, der Positiv ( gramm.).
  57. pozitīvən, -vna, adj. določen, gotov, positiv, Cig. (T.), Cel. (Ar.), nk.
  58. pozitivīzəm, -zma, m. nauk, kateri le temu daje veljavo, kar je pozitivno, der Positivismus, Lampe (V.).
  59. pozìv, * -zíva, m. der Aufruf, Jan., nk.; poziv na vojsko, das Kriegsaufgebot, der Heerbann, Jan., Cig. (T.); die Aufforderung, Cig., Jan., C., nk.; die Berufung, Jan., nk.; die Vorladung, Cig., Jan., DZ., nk.; — die Einladung (zu einer Hochzeit u. dgl.), Cig., Jan.
  60. pozívanje, n. das Auffordern, das Einladen, nk.
  61. pozívati, -vam, -vljem, vb. impf. ad pozvati; auffordern, einladen, Jan., nk.; Bog grešnike na pokoro poziva, kajk.- Valj. (Rad); — p. se na kaj, sich auf etwas berufen, Jan., Cig. (T.), nk.
  62. pozívən, -vna, adj. Aufforderungs-, Vorladungs-, Einladungs-, nk.
  63. pozı̑vnica, f. der Vorladungsschein, C., DZ., nk.; — die Einberufungskarte, Jan. (H.).
  64. pozlačeválọ, n. der Quickstift, Cig.
  65. pozlačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pozlatiti; vergolden.
  66. pozlačevȃvəc, -vca, m. der Vergolder, Cig., Jan.
  67. pozlačevȃvka, f. die Vergolderin, Cig.
  68. poznamenjevȃnje, n. das Bezeichnen, die Bezeichnung, (-menov-) Mur., Trst. (Let.), Nov., Zora.
  69. poznamenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad poznameniti; bezeichnen, kenntlich machen, (-menov-) Mur., Trst. (Let.).
  70. poznȃnstvọ, n. die Bekanntschaft, Navr. (Let.).
  71. poznȃva, f. die Kenntnis, Cig.
  72. poznavȃtelj, m. der Kenner, C., nk.; poznavatelji in soditelji ženske lepote, Str.
  73. poznavȃteljica, f. die Kennerin, nk.
  74. poznavȃteljski, adj. Kenner-, C., nk.
  75. poznávati, -am, vb. impf. 1) nach und nach zu erkennen anfangen, Mur.; — 2) kennen, M., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  76. poznavȃvəc, -vca, m. der Kenner, Jan.
  77. poznavȃvka, f. die Kennerin, Jan.
  78. poznȃvəc, -vca, m. der Kenner, Mur., Cig., Jan., C.
  79. poznȃvka, f. die Kennerin, Mur., Cig.
  80. pozǫ́jev, adj. Drachen-, Cig.
  81. pozorẹ́vati, -am, vb. impf. ad pozoreti; nachreifen, Cig.
  82. pozorovȃłnica, f. das Observatorium, Jan.
  83. pozorováti, -ȗjem, vb. impf. beobachten, betrachten, Jan., Cig. (T.), C., nk.; — češ.
  84. pozòv, -zóva, m. = poziv, die Aufforderung, Cig., Jan., Levst. (Močv.), Navr. (Let.), DZ.
  85. pozovčı̑n, m. = pozavčin, C., M.
  86. pozóvən, -vna, adj. Aufforderungs-: pozǫ̑vna tožba, eine Aufforderungsklage, DZ.; — Einberufungs-, DZkr.
  87. pozóvič, m. der Hochzeitbitter, Habd.- Mik., vzhŠt.
  88. pozovı̑čka, f. die Hochzeitbitterin, Habd.- Mik.
  89. pozovníca, f. = pozivnica, DZ.; der Einberufungszettel, Levst. (Nauk).
  90. pozváłən, -łna, adj. pozvȃłna pravda, die Aufforderungsklage, DZ.
  91. pozvánəc, -nca, m. der Einberufene, Jan. (H.); — der Geladene, der Gast, Jan.
  92. pozvȃnjati, -am, vb. impf. ad pozvoniti; in kurzen Absätzen läuten, von Zeit zu Zeit läuten, durch Läuten Zeichen geben; med mašo pozvanja; — (hudemu vremenu) p., jvzhŠt.
  93. pozvȃnjčkati, -am, vb. impf. dem. pozvanjati; drozeg tudi pozvanjčka kakor slavec, SlN.
  94. pozvȃnje, n. die Berufung, Mur.
  95. pozvánka, f. die Berufene, Jan. (H.); — die Geladene, Jan. (H.).
  96. pozváti, -zóvem, vb. pf. 1) rufen, herbeirufen, Mur., Cig., Jan.; p. piščeta, jvzhŠt.; berufen, Mur., Cig., Jan.; od odpravil p., abberufen, Cig.; — laden, einladen, Cig., Jan.; p. na kaj, k čemu, Cig., kajk.- Valj. (Rad); — vorladen, citieren, Cig., Jan.; pred sebe p. koga, Jan.; okrivljenca p. na sodbo, zatožence p. h kazenski razpravi, Levst. (Nauk); — auffordern, Cig., Jan.; p. koga na boj, nk.; žandarma jih pozoveta, naj se podajo, ogr.- Valj. (Rad); — 2) (po hs.) p. se, sich berufen, Cig. (T.).
  97. pozvȃvəc, -vca, m. der Aufforderer, (pozvalec) Navr. (Let.).
  98. pozvẹ̑da, f. die Erforschung, die Erhebung, DZ.
  99. pozvẹ́dati, -am, vb. impf. = pozvedavati, Jan.
  100. pozvẹdávanje, n. die Erkundigung(en), das Nachforschen, die gepflogenen Erhebungen.

   20.301 20.401 20.501 20.601 20.701 20.801 20.901 21.001 21.101 21.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA