Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (20.701-20.800)

  1. povrẹ́vati, -am, vb. impf. ad povreti; wiederholt ein wenig sieden, M.
  2. povrẹ̑znica, f. der Strick am Heuwagen, Jan.
  3. povr̀g, -vŕga, m. das Werfen eines jungen Thieres (junger Thiere), der Wurf, C.
  4. povȓh, I. adv. 1) = po vrhu, obenhin, oberflächlich, Cig.; — 2) oben darauf, obendrein, dazu; še p. dati kaj; — II. praep. c. gen. über, außer, zu: povrh tega, zudem, außerdem, Mur., Cig., C.
  5. povȓhən, -hna, adj. = površen, Cig., Jan.
  6. povȓhi, adv. = I. povrh, Cig.
  7. povȓhnica, f. = povrhnja 2), Jan. (H.).
  8. povrhnína, f. 1) kar je povrh: die Dammerde über einer Erzader, der Abraum, Cig.; — 2) das Übergeld, Cig.; kar se po vrhu da, navrže ( n. pr. pri kupu in prodaji), Gor.; pogl. površnina.
  9. povȓhnja, f. 1) = površina, die Oberfläche, Mur., V.-Cig., Jan.; — 2) = smetana, der Milchrahm, Jan.
  10. povȓhnje, n. = vrhnje, povrhnja 2), Jan. (H.).
  11. povȓhnji, adj. Über-, Ober-: povrhnja suknja, der Überrock, povrhnje oblačilo, das Oberkleid, Cig., Jan., C.
  12. povŕhnost, f. = površnost, Cig.
  13. povȓhoma, adv. obenhin, oberflächlich, flüchtig, Cig., Jan., Cig. (T.); p. prebrati, narisati, Cig.
  14. povrhováti, -ȗjem, vb. impf. streho p., die Dachfirste machen, das Dach verfirsten, V.-Cig.
  15. povȓhu, adv. = povrh, Jan. (H.).
  16. povrískati, -am, vb. pf. ein wenig jauchzen o. frohlocken, Cig.
  17. povrnílọ, n. = povračilo, Jan.; požirek mrzle vode ne bo brez povrnila, Slom.
  18. povrnı̑təv, -tve, f. 1) die Rückerstattung, die Ersatzleistung; — 2) die Rückkehr, nk.; p. bolezni, Cig.; p. v greh, Cig.
  19. povŕniti, -nem, vb. pf. 1) zurückerstatten, zurückgeben; p. komu lastnino; abkehren; vse je povrnil, kar sem mu posodil; ersetzen, vergüten; troške, škodo p.; vergelten; Bog ti povrni, kar si mi dobrega storil! — 2) = izpreobrniti, bekehren, C.; — 3) p. se, wiederkommen, zurückkehren; p. se v stan enakotežja, einspielen (von der Wage), Cig. (T.); pusti me, da se mi sapa povrne, lass mich erst verschnaufen, Cig.; — p. se, sich bekehren, ogr.- Valj. (Rad).
  20. povrnjénje, n. 1) die Rückerstattung; brez vsega plačila in povrnjenja, Guts. (Res.); — 2) die Rückkehr, Cig.; — die Bekehrung, C.; povrnjenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  21. povrǫ̑čba, f. die Einhändigung, Cig.
  22. povročíti, -ím, vb. pf. (nacheinander) einhändigen, nk.
  23. povŕstən, -stna, adj. nach der Reihe aufeinander folgend: povȓstni red aritmetični, die arithmetische Reihenfolge, DZ.; povrstne številke, fortlaufende Zahlen, Cig.; povrstno govorjenje, geordneter Vortrag, Bas.
  24. povrstíti, -ím, vb. pf. aneinander reihen: pesmi p. zaporedoma, Zv.
  25. povŕstnost, f. die Reihenfolge, Cig.
  26. površȃj, m. die Oberfläche, Mik., Nov.
  27. povȓščina, f. = površek, Cig.
  28. povȓšək, -ška, m. (kar se še po vrhu da) die Zugabe, die Beilage, Cig.; — das Beiessen, Cig.; — die Überzahl, Cig.
  29. povȓšən, -šna, adj. 1) an der Oberfläche gelegen, C.; površni premog, die Thaukohle, Cig.; — 2) oberflächlich, flüchtig; površno delo; površno pregledati kaj.
  30. površẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig rauschen, Cig.
  31. površína, f. die Oberfläche, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. naše zemlje, Jes.; — der Flächeninhalt, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  32. povŕšiti, * -im, vb. pf. verfirsten, Cig.
  33. povȓšje, n. die Oberfläche, Cig., Jan., Cel. (Ar.), Jes., nk.
  34. povȓšnat, adj. oberflächlich, Cig., Jan.
  35. povȓšnež, m. oberflächlicher Mensch, C.
  36. povȓšnica, f. = vrhovina, das Astholz, C.
  37. povȓšnik, m. ein oberflächlicher Mensch, C.
  38. površnína, f. 1) = površina, C.; — 2) = der Bodenzins, Cig., Jan.; — 3) die Daraufgabe, Z.; — der Überschuss, DZ.
  39. povȓšnja, f. = smetana, das Obers, Št.- Cig.
  40. površnják, m. oberflächlicher Mensch, der Flachkopf, Cig. (T.).
  41. povȓšnji, adj. = površen 1), Cig.
  42. povŕšnost, f. die Oberflächlichkeit, Cig., Jan., nk.
  43. povŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) ein wenig bohren; — 2) nachbohren, Cig.; luknjo p., das Loch mit dem Bohrer größer machen, ausräumen, Cig.
  44. povrtávati, -am, vb. impf. = povrtovati, nachbohren, Cig.
  45. povŕtavəc, -vca, m. der große Bohrer, C.
  46. povȓtən, -tna, adj. im Garten vorkommend, Garten-, Cig.; povrtna rastlina, die Gartenpflanze, Jan.
  47. povrtẹ́ti, -ím, vb. pf. ein wenig drehen; p. se, sich ein wenig drehen.
  48. povrtína, f. = povrtnina, Jarn., Mur., C.
  49. povȓtje, n. coll. die Gartengewächse, das Grünzeug, Cig., Jan., C.
  50. povȓtnica, f. der Rettig, C., BlKr.
  51. povrtnína, f. die Gartenfrucht, coll. die Gartengewächse, die Gartenproducte, Cig., Jan., DZ., Vrt., Nov.
  52. povrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad povrtati; nachbohren: p. luknje, Cig.
  53. povrtovȃvəc, -vca, m. einer, der nachbohrt, der Nachbohrer, Cig.
  54. povrtovína, f. das Gartengras, Dol.- Mik.
  55. povȓžək, -žka, m. die Brut: kačji p., C.
  56. povsȃkoma, adv. auf jeden Fall, C.
  57. povsè, adv. durchaus gänzlich, C.; p. si biti navzkriž, Navr. (Let.); p. nepotreben, LjZv.
  58. povsed, povsedik, adv. = povsod, ogr.- C., Mik.
  59. povsę́dnji, adj. alltäglich, ogr.- C.
  60. povsẹ̀m, adv. = po vsem, durchwegs, Z., nk.; p. vsega, durchaus, ogr.- C.
  61. povsẹ̑ma, adv. = ganz und gar, Zora.
  62. povserod, * adv. = povsod ("povsierod"), Ben.- Kl.
  63. povsǫ̑d, adv. überall.
  64. povsǫ̑dən, -dna, adj., Jan. (H.), pogl. povsodnji.
  65. povsǫ̑dẹnji, adj. = povsodešnji, C.
  66. povsǫ̑dẹšnji, adj. überall sich befindend, überall gegenwärtig, C.
  67. povsǫ̑di, adv. = povsod, Cig., Jan., C., Mik.
  68. povsǫ̑dik, adv. = povsod, vzhŠt.- C., Mik.
  69. povsǫ̑dnji, adj. überall stattfindend oder befindlich, C.; povsodnji potop, die Sintflut, C.
  70. povsǫ̑dnjost, f. die Allgegenwart (povsotnost, Ravn., povsodnost, C., Valj. [Rad]).
  71. povsǫ̑tən, -tna, adj. überall vorhanden, Mur., Jan.; allgegenwärtig, Cig.; überall stattfindend: povsotni potop, Vod. (Izb. sp.); — pogl. povsodnji.
  72. povsǫ̑tnost, f. die Allgegenwart, Mur., Cig.
  73. povšę́čən, -čna, adj. erwünscht, Jan.
  74. povšę́či, adv. = po všeči, erwünscht, Jan. (H.).
  75. povtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. nach der Reihe hineinstecken, C.
  76. povzbudíti, -ím, vb. pf. (nacheinander) aufmuntern, anregen, Jan.
  77. povzbȗja, f. die Anspornung, die Aufmunterung, Jan.
  78. povzbújati, -am, vb. impf. ad povzbuditi, Jan.
  79. povzdìg, -vzdíga, m. die Erhebung, Cig.; p. sv. križa, die Kreuzeserhöhung, Cig.; — die Hebung (arsis) in der Metrik, Jan., Cig. (T.); — die Erhebung, der Schwung ( fig.), Jan. (H.); — der Aufschwung ( fig.), C.
  80. povzdı̑ga, f. die Erhebung, Jan., C.; p. do viška, die Hochhebehalte, Telov.; p. na višjo stopnjo, die Promotion, Cig.; — die Erhebung des Geistes, die Erbauung, Cig.; — der Aufschwung ( fig.), Cig., nk.
  81. povzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad povzdigniti, Cig., Z.
  82. povzdigávanje, n. das Erheben: p. rok mojih, kajk.- Valj. (Rad).
  83. povzdigávati, -am, vb. impf. = povzdigovati.
  84. povzdı̑gljaj, m. die Erhebung: dušni p., die Herzenserhebung, C.
  85. povzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) ein wenig heben: p. sod, Cig.; prim. privzdigniti; — 2) emporheben, erheben; p. roke proti nebu; s povzdignjenimi rokami prositi; — p. oči, emporblicken, Cig.; — p. koga na kraljevi prestol; med plemenitnike p., adeln, Cig.; p. na višjo stopnjo, promovieren, Cig.; — p. se, sich heben, emporkommen; povzdignila se je za gospo, LjZv.
  86. povzdı̑gnjenəc, -nca, m. der Emporkömmling, Cig., Jan.
  87. povzdigovȃnje, n. das Emporheben; p. rok; — die Wandlung (als Theil der Messe); pred povzdigovanjem, po povzdigovanju; — die Lobeserhebung, die Verherrlichung, Cig., Jan.
  88. povzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad povzdigniti; emporheben; roke k Bogu p.; — aufwandeln (bei der Messe); mašnik povzdiguje; — erbauen ( fig.): p. duha, Cig.; p. se, sich erbauen, Cig.; — durch Lob erheben: p. koga kakor Boga, Cig.; — p. se, sich heben: kupčija se zopet povzdiguje; — sich erheben; p. se nad druge; — = z višjim glasom peti, überschlagen, Zv.
  89. povzdigovȃvəc, -vca, m. der Verherrlicher, Cig.
  90. povzdı̑h, m. = vzdih, der Seufzer, ZgD.
  91. povzdíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. aufseufzen, Z.
  92. povzę̑ma, f. die Recapitulation, das Resumé, Cig., Jan., C.; — = povzemanje, die Nachnahme, Z.
  93. povzẹ̑manje, n. 1) das Zusammenfassen, das Resumieren ( prim. povzemati); — 2) poštno p., die Postnachnahme: stroški se mogo s povzemanjem dobiti (können nachgenommen werden), DZ.; poslatev na p., die Nachnahmesendung, DZ.
  94. povzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad povzeti; 1) zusammennehmen, resummieren, recapitulieren, Cig., Jan.; — 2) entnehmen: p. kaj iz dekličjih besed, Jurč.; — abstrahieren, Jan.; — 3) nachnehmen ( merc.), Jan., Cig. (T.), DZ.
  95. povzę̑mək, -mka, m. 1) die Portion, die Dosis, C.; — 2) die Recapitulation, das Resumé, Cig., Jan.; — 3) poštni p., die Postnachnahme, C.
  96. povzę̑mən, -mna, adj. Nachnahme-, DZ.
  97. povzę̑mka, f. die Portion, Št.- Mur., Mik.; v pičlih povzemkah, Raič ( Let.).
  98. povzę̑mnica, f. der Nachnahmeschein, DZ.
  99. povzę̑tək, -tka, m. 1) das Resumé, Jan.; kratek p., Cig. (T.), nk.; — 2) der Nachnahmebetrag, Cig. (T.), DZ.
  100. povzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) zusammennehmen, Cig., Jan.; p. moč, die Kräfte zusammenraffen, Npes.- Cig.; zelišče sok iz zemlje povzame, Jap. (Prid.); — zusammenfassen, resumieren, recapitulieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Vest., Svet. (Rok.); tako je bila stvar, katero smo povzeli od kraja, Jurč.; — 2) wegnehmen: zid veliko svetlobe povzame, Svet. (Rok.); — herunterbringen ( fig.), bolezen ga je povzela, C.; — entnehmen: p. kaj iz česa, Cig. (T.), nk.; folgern, Jan.; — abstrahieren, Jan.; — besedo p., das Wort nehmen, Cig., Jan., nk.; — p. glas, intonieren, Jan.; — 3) nachnehmen ( merc.), Jan., Cig. (T.).

   20.201 20.301 20.401 20.501 20.601 20.701 20.801 20.901 21.001 21.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA