Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (20.501-20.600)

  1. povésti, -védem, vb. pf. 1) führen, Z.; — p. govor o kom, das Gespräch auf jemanden lenken, Erj. (Izb. sp.); — 2) p. se, gelingen: vse se mu dobro povede, Svet. (Rok.); to se ti je pa povedlo! Polj.
  2. povę́sti, -vę́zem, vb. pf. beim Sticken verbrauchen, versticken, Cig.
  3. povẹ̑stica, f. dem. povest, das Geschichtchen, das Histörchen, Cig., Jan.; ( nam. povestca).
  4. povẹ̑stnica, f. das Geschichtsbuch, Cig. (T.); — = zgodovina, die Geschichte, Cig., Jan., C.; — hs.
  5. povẹ̑stničar, -rja, m. der Historiker, C., Let.; — hs.
  6. povẹ̑stnik, m. der Geschichtsschreiber, Cig. (T.); — hs.
  7. povẹ̑stništvọ, n. die Geschichtsforschung, Jan. (H.).
  8. povẹ́šati, -am, vb. impf. ad povesiti; hängen lassen: glavo p., roža se klaverno poveša, C.
  9. povę̑z, f. 1) das Band, Z.; sam vrag ju je povezal s povezjo, Let.; das Garbenband, Vrt.; — = povezilo za žrd, C.; — 2) der Bindebalken, Cig.
  10. povẹ̀z, -vẹ́za, m. die Fallthür, C.
  11. povę̑za, f. 1) das Verbinden eines Paketes, DZ.; — 2) die Binde, Cig.; = vrv, s katero se žrd poveže, C.; — der Packstrick, Cig.; — 3) die Verkettung ( phil.), Cig. (T.).
  12. povezáč, m. 1) der Garbenbinder, Cig.; — 2) (trak) p., das Wiegenband, Jan. (H.).
  13. povezáča, f. = peča, das Kopftuch, C.; — die Hauptbinde, Cig.
  14. povezȃłnica, f. die Spannkette zur Befestigung der Last auf einem Wagen, Cig.
  15. povę́zati, -žem, vb. pf. (nacheinander) zusammenbinden; žito v snope, obleko v culico, blago v bale p.; — več konj p. (koppeln), Cig.; — umbinden, bebinden: z vrvmi, s konopci p. kaj, bestricken, Cig.; voz sena p., einen Heuwagen mit dem Wiesbaum befestigen, Cig.; p. posodo, das Geschirr mit Draht beflechten, Cig.; — povezan, gliederlahm, Cig.
  16. povẹ̑zəc, -zca, m. die Klappe, Jan.
  17. povę̑zək, -zka, m. das Bund, das Bündel, Cig., Jan., Vrt.; der Pack, Cig., Jan.; das Paket, DZ.; p. pisem, Cv.
  18. povę̑zən, -zna, adj. zum Bebinden dienend, Pack-: povezna preja, das Packgarn, Cig.; — p. voz, ein Wagen, auf den die umfangreiche Last durch Stricke und dergleichen festgebunden wird, Dol.; s poveznim vozom in žrdjo hoditi od kozolca do kozolca, Jurč.
  19. povę̑zica, f. das Gebund, die Einbandschnur (bei Buchbindern), Cig.
  20. povezı̑łnica, f. die Wagenbindkette, Cig., C.
  21. povezı̑łnik, m. der Wagenbindstrick, C.
  22. povezílọ, n. der Verband, Cig.; nepovoščen trak ni dober za povezilo, Pirc; — das Verpackungsmittel, DZ.; — der Bindebalken, jvzhŠt.
  23. povę̑zka, f. eine Koppel ( z. B. Hunde), Cig.
  24. 1. povę̑znica, f. die Wagenbindkette, C.; der Strick am Heuwagen, Jan. (H.).
  25. 2. povẹ̑znica, f. der Hafendeckel, C.
  26. 1. povę̑znik, m. ein Band (Strick), damit etwas zusammenzubinden, Cig.; — = vrv, s katero se žrd povezuje, C., Jurč.
  27. 2. povẹ̑znik, m. der Recipient bei der Luftpumpe, Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  28. povẹ́zniti, -nem, vb. pf. 1) mit der offenen Seite nach unten aufstellen, stürzen; lonec, skledo p.; žlico po mizi p., Jurč.; pokrov p. na lonec, den Deckel über den Topf stülpen, Cig., Jan.; p. klobuk na glavo, den Hut aufsetzen, LjZv.; — p. se, sich senken, einsinken, M.; oder se je poveznil, jvzhŠt.; — poveznjena trta = pogrobana trta, Pohl. (Km.); — 2) mit einem umgestürzten, umgestülpten Gegenstande zudecken, Cig.; — hribi, poveznite nas! C.
  29. poveznják, m. das Bindseil, Cig., C.
  30. povẹ́znjenje, n. die Umstürzung eines Gefäßes.
  31. povezovȃnje, n. das Zusammenbinden; das Umbinden; das Packen.
  32. 1. povezováti, -ȗjem, vb. impf. ad povezati; zusammenbinden; umbinden; zubinden; — (Epitheta, Sätze) aneinander reihen, Cig. (T.).
  33. 2. povẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad povezniti.
  34. povezúha, f. die Windel, Ist.- C.
  35. povẹ́žən, -žna, adj. schief, gebogen ( v. der Fläche), Mur., Cig., Jan.; povežna lega, C.
  36. povẹ́žiti, -im, vb. pf. (eine Fläche) verbiegen, krümmen, C.
  37. povẹ̑žje, n. eine schiefe Fläche, Cig.
  38. povežnják, m. = poveznjak, C.
  39. povẹ́žnost, f. die Schiefheit, Cig., Jan.
  40. povìd, -vída, m. das Wohlgefallen, ogr.- C.
  41. povídẹti se, -vı̑di se, vb. pf. ( impf.) povidi se mi, es gefällt mir, ogr.- C.
  42. povíhati, -ham, -šem, vb. pf. aufstülpen, hinaufbiegen, M.
  43. povihováti, -ȗjem, vb. impf. ad povihati, M.
  44. povihráti, -ȃm, vb. pf. 1) stürmend zu Boden reißen, Cig.; — 2) povihrati koso, nož, die zu dünne Schärse der Sense, des Messers beim Gebrauch umbiegen, Polj.; ( prim. povihati).
  45. povı̑j, m. = povoj: še v poviju biti, noch ein kleines Kind sein, C.; pọ́vij, Dol.
  46. povijáč, m. 1) der Wickler, Cig.; — 2) die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Razdrto ( Notr.)- Erj. (Torb.).
  47. povijáča, f. 1) die Binde, Cig., Jan.; prsna p., C.; bo mar nevesta pozabila na svojo prsno povijačo? Škrinj.; — 2) eine Art Wurstspeise, in das Netzfell gewickelt, Mur.; die Wickelwurst, C.; — 3) = potica, povitica, Jarn., C.
  48. povijȃłnica, f. die Wickelmaschine, Cig.
  49. povijálọ, n. 1) die Binde, C., ogr.- Valj. (Rad); — die Windel, C.; — 2) die Geburt, C.; od znošenja do povijala, Št.- Z.
  50. povíjanje, n. das Einwickeln ( z. B. eines Kindes in Windeln).
  51. povíjati, -am, vb. impf. ad poviti; 1) einwickeln; p. otroka, ein Kind wickeln (es in Windeln und Wickelband einwickeln); — 2) p. se = ovijati se, sich anranken, Cig.
  52. povijȃvka, f. die Wickelfrau (žena, ki otroka povija), Cig.
  53. povı̑kšati, -am, vb. pf. = povišati.
  54. povikšávati, -am, vb. impf. = povišavati, poviševati.
  55. povikševáti, -ȗjem, vb. impf. ad povikšati; = poviševati.
  56. poviníčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. zur Wildrebe (vinika) werden, verwildern (o vinski trti), C.
  57. povı̑r, m. das Schilf, Cig., Mik., C., Ist.- Nov.; — die Schmiele (aira), Valj. (Rad); — prim. pover.
  58. povı̑rək, -rka, m. = poverek, der Knüttel, der Reitel, V.-Cig., Jan.; — der Stecken, die Stange, C.; die Wassereimerstange, C.
  59. 1. povı̑rje, n. 1) der Ort, wo ein Teich war und noch Schilf wächst, Z.; — 2) die Schmiele (aira), Valj. (Rad).
  60. 2. povı̑rje, n. das Quellenland, Jes.
  61. povírkniti, -vı̑rknem, vb. pf. mit einem Knüttel schlagen, C., Z.
  62. povisẹ́ti, -sím, vb. pf. ein wenig hangen bleiben, Z.
  63. povisẹ́vati, -am, vb. impf. hangen zu bleiben pflegen: zu verweilen pflegen, Bes.
  64. povísiti, -im, vb. pf. erhöhen, C., Raič ( Let.); — hs.
  65. povísniti, -vı̑snem, vb. pf. hangen bleiben, C.
  66. povı̑šanəc, -nca, m. der Avancierende, der Promovierte, Cig.; — der Emporkömmling, Cig., Jan.
  67. povı̑šanje, n. die Erhöhung; p. v službi, das Avancement, Cig.
  68. povı̑šati, -am, vb. pf. höher machen, erhöhen; jez p., aufdeichen; — plačo, ceno p., das Gehalt, den Preis erhöhen; — erheben ( math.), Cig., Jan.; p. na drugo potenco, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — in eine höhere Stellung, einen höheren Stand versetzen, erheben, promovieren, Cig., Jan., nk.; p. koga v službi, im Amte befördern, Cig.; bil je za kardinala povišan, Cig.; p. na akademijsko čast, graduieren, Jan.
  69. povišávati, -am, vb. impf. = poviševati, erhöhen; — p. se, sich erheben, sich rühmen, vzhŠt.
  70. povı̑šba, f. die Erhöhung, Mur., Cig., Jan., UčT.; p. cene, C.
  71. povı̑še, adv. p. biti, zu viel sein, übrig sein, Mur., C., Npes.-Vraz.
  72. povı̑šək, -ška, m. die Erhöhung, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); p. plače, Cig.; p. (pri ceni), C.; p. davka, C.; pristojbinski p., die Gebürenerhöhung, DZ.; p. (pri pridelkih), Vrtov. (Km. k.).
  73. povíšən, -šna, adj. erhöhungsfähig ( math.), Cig. (T.).
  74. poviševȃnje, n. die Erhöhung; — die Erhebung ( fig.), Jan., nk.; die Steigerung, Cig. (T.).
  75. poviševáti, -ȗjem, vb. impf. ad povišati; höher machen, erhöhen; — auf eine höhere Stufe erheben, promovieren; — erheben ( fig.); kdor sam sebe povišuje, bo ponižan; v srcu se p.; — durch Lob erhöhen, Lobeserhebungen machen, Cig.
  76. poviševȃvəc, -vca, m. kdor povišuje, Jan. (H.).
  77. povišnjevẹ́ti, -ím, vb. pf. blau werden, nk.
  78. povišnjevíti, -ím, vb. pf. blau färben, Cig.
  79. povı̑təc, -tca, m. die Ackerwinde (convolvulus arvensis), Tolm.- Erj. (Torb.).
  80. povı̑tək, -tka, m. 1) das Wickelband (Fatsche): otrok še v povitku, C.; — 2) das Paket, DZ.; — 3) der Umschlag ( typ.), Cig. (T.); — der Bucheinband, C.; — 4) eine Art Speise (nekaj povitega), C.
  81. povı̑təv, -tve, f. die Entbindung, Cig., Jan.
  82. poviteziti, -im, vb. pf. in den Ritterstand erheben, Jan. (H.), (-žiti) Cig.
  83. poviteženje, n. die Erhebung in den Ritterstand, Vest.
  84. povíti, -víjem, vb. pf. 1) einwickeln, umwickeln; drevo s slamo p.; — einwindeln (fatschen): dete p.; — 2) gebären; dete p.; prvikrat je povila; — 3) durch Winden aufbrauchen; ded je vso zimo prejo vil, pa je ni mogel poviti, Glas.; — 4) koso, nož p. = povihrati, Polj.
  85. povítica, f. 1) = potica, der Rollkuchen, Mur., Cig., Jan., BlKr., C., jvzhŠt.; — 2) der Palmbusch, C.
  86. povı̑tje, * n. die Entbindung, Cig.; žena je na povitju, Z.
  87. povı̑tnica, f. = potica, povitica 1), C.
  88. povitnják, m. = potica, der Rollkuchen, Jan.
  89. povívati, -am, vb. impf. ad poviti, = povijati, umwickeln, Štrek.
  90. povjẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad povjeti, Z.
  91. povję́ti, -vjámem, vb. pf. 1) nacheinander einfangen, abfangen, Jan.; — 2) nacheinander einfassen (beim Nähen), Z.
  92. povlȃčən, -čna, adj. Anstrich-, Firnis-: povlačne barve, DZ.
  93. povláčiti, -im, vb. pf. beeggen; njivo p.
  94. povlȃk, m. 1) der Anstrich, Cig.; — der Überzug: venec (zobni) zastira še trši póvlak, ki se sklenina imenuje, Erj. (Som.); — der Firnis, C., DZ.; — 2) póvlak, die Holzriese, na Gorjancih ( Dol.).
  95. povlȃka, f. der Überzug, Cig., Jan., DZ.; ( češ.).
  96. povlȃstica, f. das Privilegium, nk.; — hs.
  97. povlástiti, -im, vb. pf. = pooblastiti, Mur.; povlaščen, patentiert, Jan.; privilegiert: cigani so povlaščeni potepi, Erj. (Torb.); — hs.
  98. povlȃžba, f. die Befeuchtung, Cig.
  99. povlaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad povlažiti, Z.
  100. povlážiti, -vlȃžim, vb. pf. befeuchten, Cig., C.

   20.001 20.101 20.201 20.301 20.401 20.501 20.601 20.701 20.801 20.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA