Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (20.001-20.100)

  1. posprávljati, -am, vb. impf. ad pospraviti; einbringen (Feldfrüchte), Mur.; — auf-, abräumen.
  2. pospravljȃvəc, -vca, m. der Abräumer.
  3. pospravljȃvka, f. die Abräumerin.
  4. pospravljìv, -íva, adj. ordnungsbeflissen, Jan. (H.).
  5. posrebrovȃnje, n. das Versilbern: p. v ognju, die Feuerversilberung, Cig.
  6. posrebrováti, -ȗjem, vb. impf. ad posrebriti; versilbern.
  7. posrečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posrečiti; 1) = osrečevati, beglücken, Z.; — 2) p. se, glücken, gelingen, Jan., nk.
  8. posrẹ̑dništvọ, n. das Mittleramt, Jan.; — die Vermittelung, Cig., Jan.
  9. posrẹdováłən, -łna, adj. vermittelnd, nk.
  10. posrẹdovȃnje, n. das Vermitteln, die Vermittelung, die Intervention, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  11. posrẹdovȃtelj, m. der Vermittler, Zora.
  12. posrẹdováti, -ȗjem, vb. impf. vermitteln, Jan., nk.
  13. posrẹdovȃvəc, -vca, m. der Vermittler, Jan., nk.
  14. posrẹdovȃvka, f. die Vermittlerin, nk.
  15. posrẹ̑dstvən, -stvəna, adj. mittelbar, Cig. (T.), DZ.; — rus.
  16. posrẹ̑dstvọ, n. die Vermittelung, Cig.; brez posredstva, unvermittelt, Cig. (T.), DZ.; — das Medium: p. širjenja, das Fortpflanzungsmittel, Cig. (T.); — rus.
  17. posrẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. vermitteln, intervenieren, Cig. (T.); — stsl.
  18. posrkávati, -am, vb. impf. wiederholt schlürfen, schlürfend trinken, Cig.
  19. postanovítiti, -ı̑tim, vb. pf. bleibend machen: p. imena, Let.
  20. postarováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad postarati se; mesec se postaruje, BlKr.- DSv.
  21. postȃtve, -təv, f. pl. štirje drogovi, ki nad tkalcem škripce drže, C.
  22. postàv, -stáva, m. 1) das Hinstellen, das Aussetzen, Cig.; — 2) die Bahn am Hammer, Cig.
  23. postȃva, f. 1) die Leibesgestalt, der Körperbau; človek lepe, majhne, čvrste postave; — die Bildsäule, Gor.- Cig., ZgD.; — 2) die Stellung, Cig., Jan.; — 3) das Capitel eines Buches (v cerkvenem jeziku); — 4) = zakon, das Gesetz; osnovna p., das Fundamentalgesetz, tiskovna p., das Pressgesetz, nk.; postave dajati, Gesetze geben; (po nem.).
  24. postaváč, m. der Faulenzer, Z., Glas., Levst. (Zb. sp.).
  25. postȃvar, -rja, m. = postavodaj, Ravn.- Valj. (Rad).
  26. postávati, -am, vb. impf. stehen zu bleiben pflegen: po poti povsod postavati in se ozirati, Trub.; — müßig herum stehen, faulenzen; kaj postavaš? ali nimaš kaj delati? jvzhŠt.
  27. postȃvəc, -vca, m. = omara, der Kasten, Levst. (Nauk), LjZv.
  28. postȃvək, -vka, m. 1) der Ansatz, die Post, Cig., Jan., Cig. (T.); odstotni p., der Percentsatz, DZ.; tarifni postavki, DZ.; posamezni postavki (v cenovniku), Levst. (Nauk); — 2) der Satz (propositio), Mur., C.; der Lehrsatz, Cig.; der Artikel (eines Glaubensbekenntnisses), Guts. (Res.).
  29. postávən, -vna, adj. 1) stattlich; lepa, postavna hiša, SlN.; postavna gospodinja; stellig, Jan.; — gesetzt (vom Charakter), Cig. (T.); p. mož, M.; — 2) Gesetz-, gesetzlich, gesetzmäßig: postȃvne določbe, postavni dedič, postavna mera.
  30. postavíłən, -łna, adj. postavı̑łni dekret, das Ernennungsdecret, DZ.
  31. postavílọ, n. die Einsetzung, M.; p. načelstva, die Bestellung des Vorstandes, DZ.; die Ernennung, Cig.
  32. postavı̑təv, -tve, f. die Einsetzung, die Bestellung, DZ.
  33. postáviti, -stȃvim, vb. pf. stellen, hinstellen; p. kaj ali koga kam; p. jed na mizo, kupico pred gosta; kvas p., den Sauerteig für das Brotbacken ansetzen; p. stražnika pred ječo; p. pred sodnika, vor Gericht ziehen, Cig.; na ogled p. kaj, etwas zur Schau stellen; na prodaj p., zum Verkaufe aufstellen; besede prav p.; on zna besedo p., er spricht gut; v račun p., in die Rechnung einstellen; pred oči p., darstellen, Cig., Jan., Cig. (T.); = veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig.; na odgovor p. koga, zur Verantwortung ziehen, Cig.; — stehen machen, aufstellen, errichten; mejnike p., Grenzsteine aufstellen; na noge p. koga, jemandem auf die Beine helfen; tabor p., ein Lager aufschlagen; — p. hišo, ein Haus bauen; p. streho, ein Dach aufsetzen; — errichten ( math.), Cig. (T.); p. pravokotnico, Cel. (Geom.); — festsetzen, feststellen; p. dan, einen Tag anberaumen; ob postavljenem času, Dalm.; p. ceno, den Preis ansetzen; — einführen, begründen: nov nauk p., Cig.; — aufstellen, einsetzen: p. komu skrbnika, über jemanden die Curatel verhängen; p. koga za dediča, jemanden zum Erben einsetzen; — mit einem Amte bekleiden: p. koga za poveljnika, za kralja, zum Befehlshaber, zum Könige machen; — in einen Zustand versetzen: v prejšnji stan p.; p. v nevarnost, der Gefahr aussetzen; — den Fall setzen: postavim, (-viva, -vimo), gesetzt, zum Beispiel; nekaj iz novega zakona, postavim, iz apostolskega dejanja, Burg.; (postavi, da se bo zgodilo, nimm an, es werde geschehen! Kast.); — eine Wette eingehen, Cig.; — p. se, sich aufstellen; kaj si se moral ravno tu sem postaviti? pred oltar se p.; p. se v red; — za poroka se p., Bürgschaft leisten, Cig.; v besede p. se s kom, sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen, Krelj; — eine Stellung annehmen: p. se v bran, sich zur Wehr stellen; p. se po koncu, sich bäumen, Cig.; na glavo se p., sich auf den Kopf stellen; — p. se na daljno pot, sich zu einer weiten Reise anschicken, Jsvkr.; — p. se, energisch auftreten; p. se komu, einem die Hörner bieten, sich ihm widersetzen.
  34. postȃvka, f. die These, Cig. (T.); — hs.
  35. postavljáč, m. der Aufsteller; der Aufsetzer (beim Kegelspiel).
  36. postávljanje, n. das Stellen, das Aufstellen; das energische Auftreten, u. s. w.; prim. postavljati.
  37. postávljati, -am, vb. impf. ad postaviti, stellen, hinstellen, aufstellen; bauen; einsetzen, zu etwas machen; p. se, energisch auftreten; p. se proti komu, jemandem entgegentreten, u. s. w.; prim. postaviti.
  38. postavljȃvəc, -vca, m. der Aufsetzer, Cig., Jan.; — der Einsetzer, Cig.
  39. postȃvljenəc, -nca, m. der zu einem Zwecke Aufgestellte, der Bestellte, das Organ, Cig., Jan., C., Levst. (Pril.); poštni p., der Postbedienstete, DZ.
  40. postávljenje, n. die Aufstellung, die Bestellung; die Versetzung: p. v prejšnji stan, restitutio in integrum, die Rehabilitation, Cig.; — die Einsetzung, Cig.; — die Stellung, die Position, Cig.; — postavljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  41. postȃvnjak, m. das Gestell, die Stellage, ogr.- C.
  42. postávnost, f. 1) die Stattlichkeit; — 2) die Gesetzlichkeit, die Legalität.
  43. postavodàj, -dája, m. der Gesetzgeber, Mur., Ravn.- Valj. (Rad).
  44. postavodája, f. die Gesetzgebung, Cig., C.
  45. postavodajáłən, -łna, adj. gesetzgebend, Jan.; postavodajȃłni zbor, Cig.
  46. postavodajȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Cig., Jap.- C.
  47. postavodajȃvka, f. die Gesetzgeberin, Cig.
  48. postavodȃjəc, -jca, m. = postavodajavec, C.
  49. postavodájən, -jna, adj. gesetzgebend, Cig., Jan.
  50. postavodȃjnik, m. der Gesetzgeber, Cig.
  51. postavodȃjstvọ, n. die Gesetzgebung, die Legislatur, Cig., nk.
  52. postavodȃvəc, -vca, m. der Gesetzgeber, Jan.
  53. postavodávən, -vna, adj. gesetzgebend, Jan.
  54. postavodȃvka, f. die Gesetzgeberin, Jan.
  55. postavodȃvstvọ, n. die Legislatur, Cig., Jan., DZ.
  56. postavoglȃsnik, m. das Gesetzblatt, Cig.
  57. postavolǫ́mən, -mna, adj. gesetzwidrig, Jan.
  58. postavostrȃžəc, -žca, m. der Gesetzwächter, Zv.
  59. postavovẹ́dən, -dna, adj. gesetzkundig, Jan.
  60. postavoznȃnəc, -nca, m. der Gesetzkundige, Cig.
  61. postavoznȃnstvọ, n. die Gesetzkunde, Cig.
  62. postavoznȃvəc, -vca, m. der Gesetzkundige, Jan.
  63. postəklı̑narstvọ, n. die Emaillierkunst, Cig.
  64. postəkljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad postekliti, Cig.
  65. postiljȃvka, f. die Bettfrau, Cig.
  66. postı̑vəc, -vca, m. der Faster, Cig., Jan.
  67. postı̑vka, f. die Fasterin, Jan. (H.).
  68. postopljeváti, -ȗjem, vb. impf. Schritte machen, Dict.
  69. postopováti, -ȗjem, vb. impf. = postopati 1), M.
  70. postrahováti, -ȗjem, vb. pf. abzüchtigen, Cig.; psa p., jvzhŠt.
  71. postranljìv, -íva, adj. einseitig, nach der Seite sich neigend (tudi: postránljiv), Notr.
  72. postrẹljávati, -am, vb. impf. hie und da schießen: plänkeln, Jan. (H.).
  73. 1. postrẹ̑štvọ, n. = postrešje, das Dachgerüst, C.
  74. 2. postrẹ̑štvọ, n. = postrẹ̑žba, die Bedienung, C.
  75. postrẹžljìv, -íva, adj. bediensam, dienstfertig, gefällig; — gastfrei, Jan.; — tudi: postrẹ̑žljiv, Levst. (Zb. sp.).
  76. postrẹžljívost, f. die Bediensamkeit; die Dienstfertigkeit, die Gefälligkeit.
  77. postrgȃvčək, -čka, m. = postružek, Svet. (Rok.).
  78. postrigováti, -ȗjem, vb. impf. ad postriči, Cig.
  79. postȓv, f. 1) die Forelle (salmo fario); — 2) die Forellenreinette (jabolko), C.
  80. postȓva, f. = postrv 1), Mur., Jan.; tudi: postrvà, Kr.- Valj. (Rad).
  81. postȓvca, f. dem. postrv.
  82. postȓvica, f. dem. postrva, Jan.; tudi: postrvíca, Valj. (Rad).
  83. postȓvji, adj. Forellen-, Cig., Jan.
  84. postȓvka, f. dem. postrv; 1) das Forellchen; tudi: postrvkà, Valj. (Rad); — 2) die Forellenbirne, C.
  85. postrvník, m. der Forellenbach, Cig.
  86. postrvnják, m. der Forellenteich, Jan.
  87. posukávati, -am, vb. impf. nachdrehen, Cig.
  88. posváčiti, -im, vb. pf. verschwägern, Cig.; p. se, sich verschwägern, Dict., Cig., Dalm.
  89. posvȃda, f. die Entzweiung, Jan. (H.).
  90. posváditi, -svȃdim, vb. pf. entzweien, Mur., vzhŠt.; vse sosede med seboj p., Mur.; — p. se, sich entzweien, sich zertragen, vzhŠt.
  91. posvȃja, f. = posvada, Jan. (H.).
  92. posvaljkáti, -ȃm, vb. pf. zerknüllen, zerkneten, Cig.; posvaljkana volna, Nov.- C.; — entstellen: (vsled plohe) posvaljkano rastlinje, Vrt.
  93. posvȃr, m. die Verwarnung, M.
  94. posvȃra, f. die Verwarnung, C.
  95. posvarílo, n. die Verwarnung, der Verweis.
  96. posvarı̑təv, -tve, f. = posvarilo, Jan., nk.
  97. posvaríti, -ím, vb. pf. verwarnen, ermahnen, einen Verweis geben; trdo koga p.
  98. posvarı̑tva, f. = posvaritev, Slom.- C.
  99. posvárjati, -am, vb. impf. ad posvariti; Verweise geben, Verwarnungen ertheilen, M.
  100. posvarjénje, n. = posvarilo, Guts. (Res.).

   19.501 19.601 19.701 19.801 19.901 20.001 20.101 20.201 20.301 20.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA