Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (19.901-20.000)

  1. poskušȃvəc, -vca, m. der Versucher, der Probierer, Cig., C.
  2. poskuševalíšče, n. die Versuchsanstalt, Nov., DZ.
  3. poskuševalíščən, -ščna, adj. zur Versuchsanstalt gehörig: poskuševalı̑ščnọ osobje, DZ.
  4. poskuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poskušati; experimentieren, Cig. (T.).
  5. poskuševȃvəc, -vca, m. der Experimentator, Jan.
  6. poskuševȃvstvọ, n. das Versuchswesen, DZ.
  7. poslajeváti, -ȗjem, vb. impf. = poslajati, Cig.
  8. poslajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad poslajšati, M.
  9. poslanı̑štvọ, n. 1) die Gesandtschaft: p. opraviti, Jap.- C.; — 2) die Gesandten, die Delegation, DZ.
  10. poslanjkováti, -ȗjem, vb. impf. (müßig) herumlehnen, C.
  11. poslȃnstvən, -tvəna, adj. Gesandtschafts-, Legations-, Cig.
  12. poslȃnstvọ, n. 1) die Sendung, die Mission, Cig. (T.); — 2) die Abgeordnetenwürde: deželno, državno p., nk.; — 3) die Abgesandten, die Gesandtschaft, die Deputation, Mur., Cig., Jan., nk.
  13. poslȃtəv, -tve, f. die Sendung, Cig., Jan., C., DZ.; poštna p., die Postsendung, DZ.
  14. poslȃtva, f. = poslatev, C., DZ.
  15. poslȃvəc, -vca, m., Ravn., pogl. poslatelj.
  16. poslavílọ, n. die Auszeichnung, Z., nk.; die Decoration, Cig.
  17. poslavı̑təv, -tve, f. die Auszeichnung, Cig., Jan., nk.
  18. poslavíti, -ím, vb. pf. 1) preisen, rühmen, Cig., Jan.; — 2) auszeichnen, Cig., nk.; ehren, Danj.- M.; p. koga z redom, jemanden decorieren, Cig.; p. na veke, verewigen, Cig.; — p. se, sich Ruhm erwerben, sich auszeichnen, Cig., Jan., Raič (Slov.), nk.
  19. 1. poslávljati, -am, vb. impf. ad poslaviti; ehren, auszeichnen, nk.; — p. se, sich auszeichnen, Cig., Jan., nk.
  20. 2. poslávljati, -am, vb. impf. ad posloviti; p. se, Abschied nehmen.
  21. poslavljénje, n. die Auszeichnung, C.
  22. poslẹdováłən, -łna, adj. consecutiv, Jan.
  23. poslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. nachspüren: p. koga, Mur.
  24. poslẹ́dovnost, f. das Nacheinandersein ( phil.), Cig. (T.).
  25. poslẹ̑dstvən, -stvəna, adj. consecutiv, Cig. (T.).
  26. poslẹ̑dstvọ, n. die Folge, die Consequenz, Cig. (T.).
  27. poslovȃłnica, f. das Geschäftslocale, DZ., SlN.
  28. poslovániti, -ȃnim, vb. pf. slavisieren, Cig., Jan.; — p. se, die slavische Nationalität annehmen, Navr. (Let.).
  29. poslovȃnje, n. 1) die Dienstbotenarbeit, bes. die Mägdearbeit, C.; — 2) das Verrichten eines Geschäftes, das Handeln, das Arbeiten, kajk.- Valj. (Rad); — die Gebarung, nk.; denarno p., SlN.; — der Betrieb, Cig. (T.).
  30. poslováti, -ȗjem, vb. impf. 1) Knecht o. Magd sein, dienen, Dict., Jan.; p. komu, jemandem Dienste leisten, C.; meni posluješ in strežeš, Krelj; po hiši p. = pospravljati, C.; knechtliche Arbeit verrichten: v praznik p., Jsvkr.; — p. s kom, jemanden als Knecht o. Magd behandeln, C.; — 2) thätig sein, handeln, arbeiten, Jan., kajk.- Valj. (Rad); gebaren, nk.
  31. poslǫ́vən, -vna, adj. Geschäfts-, nk.; poslǫ̑vni red, die Geschäftsordnung, DZ.; poslovni slog, der Geschäftsstil, Cig. (T.).
  32. poslovẹ́niti, -ẹ̑nim, vb. pf. 1) slovenisieren, p. se, slovenisiert werden, ein Slovene werden, nk.; — 2) ins Slovenische übersetzen, Cig., nk.
  33. poslovíłən, -łna, adj. Abschieds-: poslovı̑łni govor, die Abschiedsrede, SlN.; poslovilni list, der Abdankungsschein, Cig.
  34. poslovílọ, n. die Verabschiedung: der schriftliche Abschied der Soldaten, Jan.
  35. poslovı̑təv, -tve, f. die Verabschiedung, Cig.; žalostna p., ein trauriger Abschied, Cv.
  36. poslovíti, -ím, vb. pf. verabschieden; p. koga, jemandem den Abschied geben, ihn entlassen, Cig., Jan., Zora; p. se, sich verabschieden, Abschied nehmen; p. se pri kom, od koga; p. se s kom, LjZv., Kras.
  37. poslovlję́nəc, -nca, m. der Verabschiedete, der Abgedankte, Cig.
  38. poslǫ̑vnica, f. die Agentur, DZ.
  39. poslǫ̑vnik, m. das Geschäftsprotokoll, C.
  40. poslovǫ́dən, -dna, adj. mit der Geschäftsleitung betraut, DZ.
  41. poslovodı̑telj, m. = poslovodja, DZ.
  42. poslovǫ́dja, m. der Geschäftsleiter, der Werkführer, Jan., nk.
  43. poslovǫ̑dnik, m. = poslovodja, DZ.
  44. poslovǫ̑dstvọ, n. die Geschäftsführung, DZ., nk.
  45. poslovȓšba, f. der Betrieb, DZ.
  46. poslušȃvəc, -vca, m. der Zuhörer; zvesti moji poslušavci! imeti veliko poslušavcev.
  47. poslušȃvka, f. die Zuhörerin.
  48. poslušȃvstvọ, n. die Zuhörerschaft, das Auditorium, Jan., nk.
  49. poslȗškavəc, -vca, m. der Horcher, der Lauscher, C.
  50. posluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, lauschen, Fr.- C., Zora.
  51. poslušljìv, -íva, adj. = poslušen, folgsam, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
  52. poslušljívost, f. = poslušnost, Mur.
  53. posluževáti, -ȗjem, vb. impf. 1) bedienen, M.; — 2) die versäumte Dienstzeit einbringen, nachdienen, C., jvzhŠt.; — nož že poslužuje, das Messer wird bald ausgedient haben (unbrauchbar sein), C.; — 3) p. se, sich bedienen, nk.; (po nem.).
  54. poslužkováti, -ȗjem, vb. impf. = posluževati 2), nachdienen, Št.- C.
  55. poslužljìv, -íva, adj. dienstfertig, Cig., Jan.
  56. poslužljívost, f. die Dienstfertigkeit, Cig., Jan.
  57. posmẹhávanje, n. die Verspottung, das Hohngelächter, Mur., Z.
  58. posmẹhávati se, -am se, vb. impf. = posmehovati se; verspotten: p. se iz koga a. česa, vzhŠt., ogr.- C.; — in die Faust lachen: Lehko ga prodavam 'No se posmehavam, Danj. (Posv. p.)- Valj. (Rad).
  59. posmẹhljávati se, -am se, vb. impf. hohnlächeln, Cig.
  60. posmẹhljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch, Mur., Cig., Jan., Zora, C.
  61. posmẹhljı̑vəc, -vca, m. der Spötter, Jan.
  62. posmẹhováłən, -łna, adj. höhnisch, Cig., Jan.
  63. posmẹhovȃnje, n. das Gespött, das Höhnen, das Höhngelächter; (posmẹ́hovanje, Jap.- Valj. [Rad]).
  64. posmẹhováti se, -ȗjem se, vb. impf. spöttisch oder höhnisch lachen, bespötteln, höhnen; p. se komu, čemu.
  65. posmẹhovȃvəc, -vca, m. der Spötter, der Hohnlacher.
  66. posmẹhovȃvka, f. die Spötterin, die Hohnlacherin.
  67. posmẹšljìv, -íva, adj. spöttisch, satirisch, Cig. (T.).
  68. posmẹ́vati se, -am se, vb. impf. lächeln, Jan.
  69. posmikávati se, -am se, vb. impf. = posmikovati se, Mur.
  70. posmikováti se, -ȗjem se, vb. impf. ausgleiten, Mur., Cig.
  71. posnẹ̑mavəc, -vca, m. der Nachbildner, Cig., Jan.; der Nachahmer, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; der Befolger: p. kakega nauka, Slom.- C.
  72. posnẹ̑mavka, f. 1) der Rahmlöffel, die Schaumkelle, Cig.; — 2) die Nachbildnerin, Cig.; — die Nachahmerin, Dict., Mur., Cig., Jan.
  73. posnẹ̑mavt, m. kdor rad vrhnje z mleka posnema in je, Valj. (Rad).
  74. posnẹmljìv, -íva, adj. 1) nachahmungssüchtig ( prim. posnemljivost); — 2) = posnemen 2), nachahmbar, Cig.
  75. posnẹmljívost, f. die Nachahmungssucht, Cig., Jan.
  76. posnę̑tva, f. die Abstraction, C.
  77. posnováti, -snújem, vb. pf. beim Zetteln am Webstuhl verbrauchen, Jan. (H.).
  78. posǫ̑dovəc, -vca, m. der in einem Gefäß (Tiegel) wachsende Baum, M., C.
  79. 1. posǫ̑dva, f. = 1. posoda, (pọ̑sodva) Valj. (Rad).
  80. 2. posǫ̑dva, f. = 2. posoda, das Gefäß, Mur., Trst. (Let.).
  81. posojȃvəc, -vca, m. der Leiher, der Vorstrecker, Dict., Mur., Cig.
  82. posojȃvka, f. die Leiherin, die Vorstreckerin, Mur., Cig.
  83. posojeváłən, -łna, adj. posojevȃłne blagajnice, Vorschusscassen, Levst. (Nauk).
  84. posojeváti, -ȗjem, vb. impf. = posojati; ausleihen; denar na visoke obresti p.; kdor siromakom daruje, Bogu posojuje, M.
  85. posojevȃvəc, -vca, m. der Ausleiher, Mur., Cig., Jan., Slom.- C.
  86. posojevȃvka, f. die Ausleiherin, Cig., Jan.
  87. posovrážiti se, -vrȃžim se, vb. pf. sich verfeinden, Svet. (Rok.).
  88. pospávati, -am, vb. impf. dann und wann schlafen, Mik.
  89. pospẹševáłən, -łna, adj. fördernd, förderlich, Cig., nk.
  90. pospẹševálọ, n. das Förderungsmittel, Cig., Jan.
  91. pospẹševȃnje, n. die Beschleunigung, Cig., Jan.; ( phys.), Cig. (T.); — die Förderung, nk.
  92. pospẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad pospešiti: beschleunigen, Cig., Jan., Cig. (T.); pospeševana brzina, beschleunigte Geschwindigkeit, Cig. (T.); — fördern, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  93. pospẹševȃvəc, -vca m. der Förderer, Cig., Jan., nk.
  94. pospẹševȃvka, f. die Fördrerin, nk.
  95. pospẹšı̑təv, -tve, f. die Beschleunigung, die Förderung, nk.
  96. pospẹšljìv, -íva, adj. förderlich, Z.
  97. pospołzkováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pospolzkati se, Mur.
  98. posprȃva, f. 1) das Zusammenbringen, das Einbringen, C.; — 2) das Geschirr ( z. B. Küchen-, Zimmergeschirr), C.
  99. pospráviti, -prȃvim, vb. pf. nacheinander auf den gehörigen Ort bringen: nacheinander einbringen: poljščino p., Mur.; — aufräumen; p. po sobi, po hiši; — abräumen; p. z mize.
  100. posprávljanje, n. das Auf-, Abräumen.

   19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901 20.001 20.101 20.201 20.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA