Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (19.801-19.900)

  1. porivalíšče, n. biti na porivališču, in der Welt hin und her geschoben werden, heimatslos sein, C.
  2. poriválọ, n. ein Bestandtheil des Webstuhles: die Hebestange, C.
  3. porívanəc, -nca, m. einer, der arm und verlassen in der Welt hin und her geschoben wird, C.
  4. porívanje, n. das Schieben.
  5. porívati, -am, vb. impf. ad poriniti; schieben; voz naprej p.; p. se po svetu, heimatlos hin und her geschoben werden, C.
  6. porivȃvəc, -vca, m. der Schieber, Jan.
  7. porı̑vež, m. = porivanec, C.
  8. porjavẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) rostig werden, Z., jvzhŠt.; — 2) braun werden, DZ., jvzhŠt.
  9. porjavíti, -ím, vb. pf. braun machen, bräunen, Cig.
  10. poročevȃnje, n. = poročanje, Jan. (H.).
  11. poročeváti, -ȗjem, vb. impf. = poročati.
  12. poročevȃvəc, -vca, m. 1) der Berichterstatter, Jan., nk.; — 2) der Trauende, Cig.
  13. poročı̑təv, -tve, f. 1) die Berichterstattung, Cig.; — 2) die Eheschließung, Jan.
  14. poročnı̑štvọ, n. die Botschaft (als Amt), DZ.; — das Consulat, Cig.
  15. porodı̑təv, -tve, f. der Geburtsact, Jan.
  16. porodı̑tva, f. = poroditev, Mur., C.
  17. porodničȃrstvọ, n. die Geburtshilfe, die Entbindungswissenschaft, Mur., Cig., Jan., DZ.
  18. porodnı̑štvọ, n., Cig., pogl. porodničarstvo.
  19. porodoslǫ̑vje, n. die Geburtslehre, die Entbindungswissenschaft, C., Jan.
  20. porodoznȃnstvọ, n. = porodoslovje, Cig., Jan.
  21. porogávati se, -am se, vb. impf. spotten: p. se komu, Zora.
  22. porogljìv, -íva, adj. spöttisch, höhnisch; porogljivo, in höhnender Weise, Cig. (T.), nk.; — spottsüchtig, Jan. (H.).
  23. porogljívost, f. die höhnende, spöttische Art u. Weise, nk.; — die Spottsucht, Jan. (H.).
  24. porokováti, -ȗjem, vb. impf. bürgen, haften, Jan., SlN.- C., DZ., Svet. (Rok.).
  25. 1. porǫ̑štvən, -tvəna, adj. Bürgschafts-, Cig., Jan.; poroštvena dolžnost, die Haftpflicht, poroštvena razmera, das Garantieverhältnis, poroštvene napake, Gewährsmängel, DZ.
  26. 2. poroštvę̑n, adj. poroštveno oblačilo, das Brautkleid, Litija ( Kr.)- Levst. (Rok.).
  27. porǫ̑štvənica, f. die Haftungsurkunde, DZ.
  28. porǫ̑štvọ, n. die Bürgschaft, die Haftung, Dict., Mur., Cig., Jan., Dalm., nk.; p. dati, Bürgschaft stellen, Cig., nk.
  29. poroštvováti, -ȗjem, vb. impf. Bürgschaft leisten, Jan., C.
  30. porotnikováti, -ȗjem, vb. impf. das Geschwornenamt ausüben, Levst. (Nauk).
  31. porọ̑tništvọ, n. das Geschwornenamt, das Geschwornenwesen, nk.
  32. porováti, -rújem, vb. pf., Cig., pogl. porvati.
  33. porumenẹ́vati, -am, vb. impf. ad porumeneti, Jan. (H.).
  34. poruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad porušiti; niederreißen, Z., nk.
  35. porušı̑təv, -tve, f. die Zerstörung, Jan. (H.).
  36. porváti, -rújem, vb. pf. 1) ausraufen; lan p., Cig.; — korenine grehom p., Ravn.- Mik.; — 2) p. se, ein wenig raufen, C.
  37. posajeváti, -ȗjem, vb. impf. = posajati, M.
  38. posȃmstvọ, n. das Vereinzelungssystem, Cig.
  39. posebı̑tva, f. die Absonderung, C.
  40. posę̑bkovati, -ujem, vb. impf. außer dem Familienessen sich noch etwas Besonderes vergönnen: ta gospodinja rada posebkuje, Dol.- Levst. (Rok.).
  41. posẹ̑čevje, n. = posečje, Cig.
  42. posẹdávati, -am, vb. impf. müßig herumsitzen, M.
  43. posẹ́davəc, -vca, m. der müßig herumsitzt, der Sitzer, der Sitzling, Mur., Cig., Jan.
  44. posẹ́davən, -vna, adj. kdor rad poseda, sitzsam, Cig.
  45. posẹ́davka, f. die (müßige) Sitzerin, Cig.
  46. posẹdováti, -ȗjem, vb. impf. besitzen, nk.; — prim. posed.
  47. posegljìv, -íva, adj. gerne Eingriffe machend, Cig. (T.).
  48. posegováti, -ȗjem, vb. impf. = posegati, langen: v žep p., öfter in die Tasche fahren, Jan.
  49. posəhováti, -ȗjem, vb. impf. = posihati; trocken werden, verdorren, M.
  50. posẹkávati, -am, vb. impf. = posekovati; niederhauen, fällen: gozde p., Waldungen abtreiben.
  51. posẹkljìv, -íva, adj. = sečen, fällbar, Cig., Jan.
  52. posẹkovȃnje, n. der Abtrieb des Holzes, Cig.
  53. posẹkováti, -ȗjem, vb. impf. ad posekati, Jan.
  54. posẹ̑kovje, n. ein ausgehauener Platz, das Gereut, Gor., Burg. (Rok.); na levo in desno črez posekovje ne pojde ogenj, Jurč.
  55. pósəłstvọ, n. 1) die Gesandtschaft, die Botschaft, Cig., C., Pohl., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Hausdienerschaft, DZ.; — 3) das Dienstbotenwesen, Jan. (H.).
  56. posesīvən, -vna, adj. svojilen, possessiv.
  57. posəsljávati, -am, vb. impf. die Sauselaute nicht rein aussprechen, Z.
  58. posẹstováti, -ȗjem, vb. impf. = posestvovati, Cig.
  59. poséstrimstvọ, n. die Wahlschwesterschaft, der Schwesterbund, Cig., Jan.; — hs.
  60. posẹ̑stvọ, n. das Besitzthum, die Realität, das Gut; opuščeno p., verlassenes Gut; občinsko p., das Gemeindegut; kronska posestva, die Krondomänen, Cig., Jan.; — (iz: posẹ̑dstvọ).
  61. posẹstvováti, -ȗjem, vb. impf. besitzen, im Besitze sein, Cig.
  62. posẹ̑təv, -tve, f. die Ansaat, Mur., Cig., Vrtov. (Km. k.); njiva za tri mernike posetve, Gor.
  63. posẹ̑tva, f. = posetev, Mur., C.
  64. posẹ̀v, -sẹ́va, m. 1) = posetev, Cig.; žito za p., das Saatgetreide, DZ.; ( fig.) še slabi narodni p., Zv.; — 2) die Nachsaat, C.
  65. posẹ́vanje, n. das Nachsäen, die Nachsaat, C.
  66. 1. posẹ́vati, -am, vb. impf. ad posejati; 1) säen, Mik.; — 2) nachsäen, C.; posevajo spomladi, če je jesensko setev zima vzela, Gor.
  67. 2. posẹ́vati, -am, vb. impf. scheinen, strahlen, Jan., Mik.; solnce poseva, Guts.; solnce je gorkeje posevalo, Zora; — prim. sijati.
  68. posẹ̑včən, -čna, adj. vom Nachmehl, vom letzten Mehl, C.
  69. posẹ̑včnik, m. kruh iz posevkov, Brot aus dem Nachmehl, Tolm.- Štrek. (Let.).
  70. posẹ̑vək, -vka, m. 1) die Aussaat, die Ansaat, Mur., Cig., Jan.; tri mernike posevka, Polj.; malo zemljišče: deset mernikov posevka, Jurč.; — 2) pl. posẹ̑vki, das Nachmehl, grobes Mehl, Mur., Cig., Jan., C., Mik., Gor.; — die Kleien, C., Mik., Ip., Lašče- Erj. (Torb.).
  71. posẹ́vən, -vna, adj. säebar, Jan.
  72. posẹ̑vnik, m. das Brot aus dem Nachmehl, Cig., C., Vas Krn- Erj. (Torb.).
  73. posẹvnják, m. = posevnik, Cig., C.
  74. posežljìv, -íva, adj. 1) = izmikav, schnipferisch, C.; — 2) vorwitzig, C.
  75. posíliživ, m. die Fetthenne (sedum reflexum), Št. Lorenc ( Št.)- Erj. (Torb.), C., SlGor.
  76. posiljȃva, f. der Zwang, C.
  77. posiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posiliti.
  78. posı̑łstvọ, n. die Gewaltthätigkeit, C.; — die Gewaltthat, C.; — die Nothzucht, Jan. (H.).
  79. posı̑novəc, -vca, m. der Enkel, C.
  80. posı̑novica, f. die Enkelin, C.
  81. posinovı̑telj, m. der Adoptivvater: posinovitelji, die Wahleltern, DZ.
  82. posinǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. an Sohnes statt annehmen, adoptieren, Cig., Jan., C., Zv.
  83. posinǫ̑vljenčič, m. dem. posinovljenec; das Adoptivsöhnchen, C.
  84. posinǫ̑vljenəc, -nca, m. der Adoptivsohn, Cig., Jan., DZ., Zv.
  85. posinǫ́vljenje, n. die Annahme an Sohnes statt, die Adoption, Cig., Jan.
  86. posinovljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad posinoviti, Jan. (H.).
  87. posinovníca, f. die Adoptivmutter, Cig.
  88. posinovník, m. der Adoptivvater, Cig.; posinovniki, die Wahleltern, DZ.
  89. posı̑nstvọ, n. v posinstvu komu biti, mit jemandem durch Adoption verbunden sein, DZ.
  90. posipávati, -am, vb. impf. = posipovati; beschütten: p. ceste, die Straßen beschottern, Št.; bestreuen, Mur.
  91. posipováti, -ȗjem, vb. impf. = posipati; s kamenjem p., steinigen, Schönl.
  92. posivẹ́ti, -ím, vb. pf. allmählich grau werden, ergrauen, C., LjZv.
  93. posivíti, -ím, vb. pf. grau machen, Z., Let.; — p. se = posiveti.
  94. poskakávati, -am, vb. impf. = poskakovati.
  95. poskakovȃnje, n. das Aufspringen, das Gehüpfe.
  96. poskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad poskočiti; wiederholt aufspringen, aufhüpfen; od veselja p.; srce mu od veselja poskakuje, Cig.; — žito poskakuje, das Getreide steigt im Preise, Z.
  97. poskakovȃvəc, -vca, m. der Hüpfer, der Hopser, Cig.
  98. poskȃkva, f. das Hüpfen ( z. B. vor Freude), Ravn.- Valj. (Rad).
  99. poskrǫ̑vič, adv. heimlich: p. kaj delati, jvzhŠt.
  100. poskȗstvọ, n. die Probierkunst, Cig., DZ.

   19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901 20.001 20.101 20.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA