Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (19.501-19.600)

  1. pomirjeváłən, -łna, adj. beruhigend, nk.
  2. pomirjeváti, -ȗjem, vb. impf. = pomirjati, Jan.
  3. pomirljìv, -íva, adj. 1) pomirljı̑vi dar, das Versöhnungsopfer, C.; — 2) versöhnlich, Cig., Jan.
  4. pomirljívost, f. die Versöhnlichkeit, Cig.
  5. pomislìv, -íva, adj. bedächtig, C.
  6. pomislívost, f. 1) die Bedächtigkeit, C.; — 2) die Vorstellungskraft, Cig. (T.).
  7. pomišljàv, -áva, adj. bedächtig, C.
  8. pomišljávati, -am, vb. impf. = pomišljevati.
  9. pomišljȃvəc, -vca, m. der gerne Bedenken trägt, der Zauderer, Cig., C., kajk.- Valj. (Rad).
  10. pomišljevȃnje, n. das Bedenken, M.
  11. pomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. bedenken; sich besinnen, Bedenken tragen, Cig., Jan., C.; srčen človek ne pomišljuje, Cig.; — p. na kaj, auf etwas Bedacht nehmen, reflectieren, Jan.; — p. si (se), Bedenken tragen, Cig.
  12. pomišljìv, -íva, adj. = pomisliv, Mur.
  13. pomiváča, f. der Abwaschfetzen, C.
  14. pomivȃłnica, f. 1) die Spülkammer, DZ.; — 2) = pomivalnik, die Spülgelte, Cig.; — 3) das Abwaschwasser, Jan., C.
  15. pomivȃłnik, m. die Spülgelte, Cig., Hip. (Orb.).
  16. pomívanje, n. das Abwaschen.
  17. pomívati, -am, vb. impf. ad pomiti; ab-, auswaschen; posodo p.
  18. pomivȃvka, f. die Abwäscherin, die Abwaschmagd, Cig.
  19. pomı̑vək, -vka, m. die Spülgelte, Mik.
  20. pomivíne, f. pl. = pomíje, das Spülicht, C.
  21. pomı̑vnik, m. das Abwaschfass, die Spülgelte, M., C., Polj.
  22. pomı̑vnjak, m. = pomivnik, Cig.
  23. pomižkováti, -ȗjem, vb. impf. = pomežkovati, Cig.
  24. pomladováti, -ȗjem, vb. impf. den Frühling zubringen, Z., SlN.; den Frühling genießen, feiern: kos, drozeg, — jaglec in pljučnik, vse je pomladovalo, Let.; Kaj ne? bi pomladovali? Hruš'co do hruš'ce zmajali? Vod. (Pes.).
  25. pomlajeváti, -ȗjem, vb. impf. = pomlajati.
  26. pomlaskováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt schmatzen, Z.
  27. pomlȃtva, f. der Nachdrusch, Cig.
  28. pomlẹ́vati, -am, vb. impf. ad pomleti; nachmahlen, Z.
  29. pọ̑mljiv, adj. eingedenk, Mur., Cig., Svet. (Rok.); deželna gospoda, pomljivi svojega visokega poklica, oklic iz l. 1809.- LjZv. VI. 221; p. prejetih dobrot, Met.- Mik.; — aufmerksam, Cig., C.; — nam. pomnljiv.
  30. pọ̑mljivost, f. aufmerksames Betragen, die Aufmerksamkeit, C.
  31. pomnežljìv, -íva, adj. sich gut merkend, ein gutes Gedächtnis habend, C.
  32. pomnežljívost, f. ein gutes Gedächtnis, C.
  33. pọ̑mnjìv, -íva, adj. 1) eingedenk, Cig.; — kdor dobro pomni, Vrt.; — 2) umsichtig, Cig. (T.), DZ.; ( hs.).
  34. pomnjívost, f. das Gedächtnis (als Eigenschaft), Cig. (T.), DZ.; das Erinnerungsvermögen, V.-Cig., Jan., Lampe (D.).
  35. pọ́mnljiv, adj. eingedenk (prvotna oblika za "pomljiv"), C.
  36. pomnováti, -ȗjem, vb. impf. = pomneti: Koder, Dragan, boš popotoval, Povsod mene pomnoval, Npes.- Vod. (Pes.).
  37. pomnožávati, -am, vb. impf. = pomnoževati, Mur., ogr.- Valj. (Rad).
  38. pomnoževȃnje, n. das Vermehren.
  39. pomnoževáti, -ȗjem, vb. impf. ad pomnožiti; vermehren.
  40. pomnoževȃvəc, -vca, m. der Vermehrer, Cig.
  41. pomnoževȃvka, f. die Vermehrerin, Cig.
  42. pomnožı̑təv, -tve, f. die Vermehrung, Cig., Jan., nk.
  43. pomočljìv, -íva, adj. gerne helfend, hilfreich, Trub. (Post.); behilflich, Cig., Mur.
  44. pomolę̑dovati, -ujem, vb. pf. anbetteln: p. koga daru, Cig.
  45. pomołkováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt still werden, Pausen machen (im Reden), Cig., Vrt.
  46. pomọ̑rstvən, -stvəna, adj. Marine-: pomorstveno ministerstvo, DZ.; pomorstveni oddelek, DZkr.
  47. pomọ̑rstvọ, n. 1) das Seewesen, Cig. (T.); — 2) die Marine, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk); vojno p., die Kriegsmarine, DZ.
  48. pomoščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pomostiti, DZkr.
  49. pomoščevȃvəc, -vca, m. der Pflasterer, Jan. (H.).
  50. pomotnjȃva, f. = pomota, Gor.
  51. pomoževáti, -ȗjem, vb. pf. sich nach Männer Art in ein ernstes, verständiges Gespräch einlassen: mož je zgovoren, prav rad pomožuje, Gor.; s svojimi znanci in prijatelji kaj pomoževati, Bes.
  52. pompȃva, f. = popava, kompava, Z., C.
  53. pomrazováti, -ȗje, vb. impf. pomrazuje me, es fröstelt mich, Cig.
  54. pomrzávati, -am, vb. impf. frieren, erfrieren, Mur.- Cig.; živina nam pomrzava, C.
  55. pomudljìv, -íva, adj. säumig, Z.
  56. pomuzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pomuzati se, Jurč.
  57. ponadlegováti, -ȗjem, vb. pf. ein wenig behelligen oder belästigen, Jan.
  58. ponàjvèč, adv. = po največ, meistens, hauptsächlich, Vest., Raič (Slov.).
  59. ponapráviti, -prȃvim, vb. pf. nach einander fertig machen, abthun.
  60. ponarejȃvəc, -vca, m. der Nachmacher, der Fälscher, Cig., Jan.
  61. ponarejȃvka, f. die Nachmacherin, die Fälscherin, Cig.
  62. ponastáviti, -stȃvim, vb. pf. nach einander oder hie und da aufstellen, Bes.; pasti p., Z.
  63. ponatiskȃvəc, -vca, m. der Nachdrucker, Cig., Jan.
  64. ponatiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad ponatisniti; nachdrucken: knjige p., Cig., Jan., nk.
  65. ponatiskovȃvəc, -vca, m. der Nachdrucker, Jan., nk.
  66. ponavȃdən, -dna, adj. gewohnheitsmäßig, gewöhnlich, üblich, Mur., Jan.
  67. ponavȃdoma, adv. gewöhnlich, Mur.
  68. ponavljáč, m. der Repetent, Cig.
  69. ponavljȃj, m. das Wiederholungszeichen, Cig., Jan.
  70. ponavljáłən, * -łna, adj. erneuernd: ponavljȃłna moč, die Reproductionskraft, Cig.; — wiederholend, Wiederholungs-: ponavljalne šole, nk.; ponavljalni glagoli, Gepflogenheitszeitwörter (frequentativa), Levst. (Sl. Spr.).
  71. ponavljȃłnica, f. die Wiederholungsschule, Jan., Nov., C.
  72. ponavljȃłnik, m. = ponavljalni glagol, Cig.
  73. ponávljanje, n. das Erneuern; das Wiederholen; — die Reproduction ( phil.), Cig. (T.); — tudi: -ȃnje.
  74. ponávljati, -am, vb. impf. ad ponoviti; erneuern; star prepir p., Cig.; reproducieren, p. misel, Cig. (T.); — wiederholen, repetieren; besede p. v govoru; p. prvi gimnazijski razred; p. se, sich wiederholen; ponavljane dolžnosti, wiederkehrende Pflichten, DZ.
  75. ponavljȃva, f. die Wiederholung, Jan.
  76. ponavljȃvəc, -vca, m. der Erneuerer; — der Wiederholer; der Repetent.
  77. ponavljȃvka, f. 1) die Erneurerin; — die Wiederholerin; die Repetentin; — 2) = pojedina teden dni po svatbi, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  78. ponehávati, -am, vb. impf. = ponehovati; Pausen machen; allmählich nachlassen; dež ponehava.
  79. ponehováti, -ȗjem, vb. impf. ad ponehati; Pausen machen; — allmählich aufhören; — nachlassen; dež ponehuje.
  80. ponẹmčeváłən, -łna, adj. germanisierend, nk.
  81. ponẹmčevȃłnica, f. die Germanisierungsanstalt, SlN.
  82. ponẹmčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ponemčiti; 1) germanisieren, Cig., Jan., nk.; — 2) verdeutschen, ins Deutsche übersetzen, nk.
  83. ponẹmčevȃvəc, -vca, m. der Germanisator, nk.
  84. pónəv, -nve, f. die Pfanne.
  85. pónəvca, f. dem. ponev.
  86. ponevẹ́dən, -dna, adj. unwissentlich: ponevedno posredovanje, Jurč.
  87. ponevẹ̑doma, adv. ohne zu wissen, unwissentlich.
  88. pónəvən, -vna, adj. Pfannen-: ponevni kamen, der Pfannenstein (in Salzwerken), Cig.
  89. ponevę́riti, -vę̑rim, vb. pf. 1) veruntreuen, nk.; (po nem.); — 2) p. se, untreu werden, Jan. (H.); — den Glauben verleugnen, Z., SlN.
  90. ponevę́rjati, -am, vb. impf. ad poneveriti, nk.
  91. ponəvnják, m. der Pfannenkuchen, Cig.
  92. ponevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. 1) verdrießlich machen, Jan. (H.); p. se, mürrisch werden, Z.; — 2) unglücklich machen, C.
  93. poniceváti, -ȗjem, vb. impf. einsickern, voda ponicuje, = izgublja se pod zemljo, Nov.
  94. poníglav, adj. duckmäuserisch, tückisch, heuchlerisch, schalkhaft, Cig., Jan., C.; pisano so ga gledali poniglavi Turki, Navr. (Let.); — prim. ponikati in poniglogleden.
  95. poníglavčək, -čka, m. dem. poniglavec, Jan. (H.).
  96. poníglavəc, -vca, m. der Duckmäuser, der Schalk, Mur., Cig., Jan., Met., Vrt., BlKr.- Let.; Poniglavce sem vedno šibal, Levst. (Zb. sp.).
  97. poníglavka, f. die Duckmäuserin, Jan.
  98. poníglavost, f. die Duckmäuserei, die Schalkhaftigkeit, Cig., Jan.
  99. poníglavstvọ, n. = poniglavost, Cig.
  100. ponikávati se, -avam se, vb. impf. sich niederbeugen, C.

   19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA