Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (19.301-19.400)

  1. pokvę̑če, -eta, n. = pokveka, SlN.
  2. pokvę̑čenəc, -nca, m. der Krüppel, Z., Let.; — der Zwergbaum, C.
  3. pokvę́čiti, -kvę̑čim, vb. pf. eindrücken: p. klobuk, Z., vzhŠt.- C.; črevlje p., die Schuhe platt drücken, Z.; voz se je pokvečil, der Wagen ist zusammengesunken, Z.; — knicken, verbiegen, Cig., C.; — verkrüppeln, Mur., Cig., Jan.; verstümmeln, Cig., Jan., Cig. (T.).
  4. pokvę̑ka, f. etwas Verkrüppeltes, Missgestaltetes, die Missgestalt; das Zerrbild, die Caricatur, Cig., Jan., Cig. (T.), Burg. (Rok.); — ein verkrüppelter, missgestalteter Mensch.
  5. pokvę̑kast, adj. ungestalt.
  6. polagȃvəc, -vca, m. der Leger, Cig.; p. priznanice, der Fassionsleger, DZ.
  7. polajšȃva, f. die Erleichterung, die Linderung.
  8. polajševȃnje, n. das Erleichtern, das Lindern.
  9. polajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad polajšati; erleichtern; mildern, lindern.
  10. polajševȃvəc, -vca, m. der Erleichterer; der Milderer, der Linderer.
  11. polajševȃvka, f. die Erleichtrerin; die Lindrerin.
  12. polarizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) polarisieren ( phys.), Cig. (T.).
  13. polastováti se, -ȗjem se, vb. impf. sich bemächtigen, Z.; p. se živeža, sich Nahrung aneignen, Vrtov. (Km. k.).
  14. połdevę́ti, num. neunthalb; tudi: pọ̑łdeveti.
  15. połdnę̑vati, -am, vb. impf. zu Mittag essen, Cig., Burg. (Rok.).
  16. połdnę́vən, -vna, adj. 1) halbtägig, Cig., Jan.; — 2) Mittags-, Mur., Cig., Jan., nk.; poldnę̑vna višina, die Mittagshöhe, poldnevni krog, der Meridiankreis, Cig. (T.).
  17. połdnę̑vnica, f. die Meridianlinie, Cig., Jan., Cig. (T.).
  18. połdnę̑vnik, m. 1) der Mittagskreis, der Meridian, Jan., Cig. (T.), Jes.; razdalja poldnevnikov, die Meridiandifferenz, Cig. (T.); — 2) der Südwind, Jan., Jes.
  19. połdnę̑vniški, adj. Meridian-: poldnevniška ravnina, die Meridianebene, Cig. (T.); poldnevniška gorstva, die Meridiangebirge, Jes.
  20. poledvíca, f. = ribica, das Lendenbratenstück, der Jungferbraten, Jan., nk.
  21. polegávati, -am, vb. impf. = polegati: p. v travo, LjZv.
  22. polẹ́gavəc, -vca, m. kdor rad polega, der Lieger, der Faulpelz, Jan., Valj. (Rad).
  23. polẹ́gavka, f. ein Weib, das gerne liegt, Kr.- Valj. (Rad).
  24. poləhčȃva, f. die Erleichterung, die Milderung ( z. B. bei Strafen), C.
  25. poləhčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad polehčati; erleichtern, lindern, Cig., Jan.
  26. polemizováti, -ȗjem, vb. impf. polemisieren, nk.
  27. polẹ́novka, f. der Stockfisch, Cig., Jan., nk.
  28. polẹpšȃva, f. die Verschönerung, Jan. (H.).
  29. polẹpšávati, -am, vb. impf. = polepševati.
  30. polẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad polepšati.
  31. poletávati, -am, vb. impf. = poletovati; herumfliegen; hin- und herfliegen.
  32. polẹtkováti, -ȗjem, vb. impf. = polutkovati, Nachlese halten, Jan., M.; — prim. hs. paljetkovati.
  33. polẹtováti, * -ȗjem, vb. impf. den Sommer zubringen, C., Z.
  34. poležávanje, n. das lange Liegen (im Bette): p. v postelji na velikonočno nedeljo stori, da lan poleže, Pjk. (Črt.).
  35. poležávati, -am, vb. impf. (über die gehörige Zeit) liegen zu bleiben pflegen, C.
  36. poležkováti, -ȗjem, vb. impf. zeitweise hie und da liegen ( z. B. wegen Kränklichkeit oder aus Faulheit), C., M.; p. na solncu, Let.
  37. półhov, adj. Bilch-: polhova mast, das Bilchfett.
  38. półhovka, f. 1) eine Mütze aus Bilchfellen; — 2) eine Art gerötheter Apfel, C.
  39. policı̑jstvọ, n. das Polizeiwesen, Cig., Jan.
  40. polipovína, f. der Polypenstock, h. t.- Cig. (T.).
  41. polískav, adj. = poliskast, Mur.
  42. politikováti, -ȗjem, vb. impf. politisieren, Cig., nk.
  43. politikovȃvəc, -vca, m. der Politisierer, SlN.
  44. polı̑v, m. der Beguss, das Übergießen, Cig., Valj. (Rad).
  45. poliváč, m. 1) der Begießer, der Aufgießer, Cig.; — 2) ein Gefäß zum Begießen, Cig.; — das Schöpfgefäß, Mik.; — eine Art Bottich, Dol.- Z.
  46. polivák, m. der Platzregen, C.
  47. polivȃłnica, f. die Gießkanne, Z.; der Spritzkrug, Mur.
  48. polivȃłnik, m. die Gießkanne, Zora.
  49. poliválọ, n. die Gießkanne, Z.
  50. polívanje, n. das Begießen, das Übergießen.
  51. polívati, -am, vb. impf. ad politi; begießen, übergießen; svinje z vodo p.
  52. polı̑vək, -vka, m. der Aufguss, Jan.
  53. polı̑vka, f. s čimer se kaka jed ( n. pr. žganci) polijo, Dol.; — slaba juha, Kr.; juha iz bučnih jedrc, BlKr.; — = juha, die Brühe, die Suppe, Guts., Cig., Jan.; goveja polivka, Vrtov. (Km. k.); ( prim. češ. polivka, die Suppe); — = omaka, die Sauce, Vod. (Izb. sp.).
  54. polízavəc, -vca, m. der Tellerlecker, C., Z.
  55. polízavən, -vna, adj. naschhaft, ogr.- C.
  56. polízavnost, f. die Naschhaftigkeit, ogr.- C.
  57. polizováti, -ȗjem, vb. impf. ad polizati; ablecken; — naschen, Jan.
  58. polizovȃvəc, -vca, m. ein naschhafter Mensch, Cig.
  59. poljedẹ̑łstvọ, n. der Feldbau, die Landwirtschaft, die Agricultur, Cig., Jan., C., nk.
  60. poljemę̑rstvọ, n. die Feldmesskunst, Cig., Jan., Cig. (T.).
  61. poljubkováti, -ȗjem, vb. impf. küssen, C.
  62. poljubovȃnje, n. das Küssen, Cig., nk.
  63. poljubováti, -ȗjem, vb. impf. Küsse geben, küssen, Cig., Jan., C., nk.
  64. połkǫ́vən, -vna, adj. Regiments-, Cig., Jan., nk.
  65. połkǫ́vnik, m. der Oberst, Cig., Jan., C., nk.
  66. połkovǫ́dja, m. der Regimentscommandant, nk.
  67. połnı̑təv, -tve, f. die Füllung, Cig., Jan.
  68. połnı̑vəc, -vca, m. der Füller, Cig., Jan.
  69. połnı̑vka, f. die Füllerin, Cig.
  70. połnocvẹ́tən, -tna, adj. vollblühend, mit gefüllten Blüten, Cig., Jan.
  71. połnokŕvən, -vna, adj. vollblütig, Mur., Cig., Jan., nk.
  72. połnokŕvnost, f. die Vollblütigkeit, Cig., nk.
  73. połnoprávən, -vna, adj. vollberechtigt, SlN.
  74. połnoštevíłən, -łna, adj. vollzählig, Mur., Cig., Jan., nk.
  75. połnoštevíłnost, f. die Vollzähligkeit, Mur., nk.
  76. połnovážən, -žna, adj. vollwichtig, Jan.
  77. połnovážnost, f. die Vollwichtigkeit, Cig.
  78. połnoveljávən, -vna, adj. vollgiltig, Jan.
  79. połnovę́rən, -rna, adj. authentisch, Cig., Jan.; pogl. pravoten.
  80. połnovŕstən, -stna, adj. chromatisch ( mus.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  81. połnozvǫ̑čən, -čna, adj. volltönend, SlN.
  82. połnozvòk, -zvǫ́ka, adj. volltönend, Cig.
  83. polomastı̑təv, -tve, f. das Niederreißen, die Verwüstung, Jan.
  84. polòv, -lóva, m. der Abfang, Cig.
  85. polǫ́vən, -vna, adj. halb: polovna obrta, eine halbe Drehung, Telov.; polovna obleka, die unvollständige Kleidung (des gemeinen Mannes an Werktagen), Svet. (Rok.); poloven les, einmal gespaltener Baum, das Halbholz, Notr.
  86. polovíca, f. die Hälfte; za polovico manjši; na polovico, zur Hälfte.
  87. polovı̑čar, -rja, m. 1) der Halbbauer, der Halbhüfner, Cig., Rut. (Zg. Tolm.), Navr. (Kop. sp.); — 2) der etwas nur halb ist oder alles nur halb zu thun pflegt, der Halbling, nk.; — 3) der Halbziegel, Cig.; — 4) eine Münze, C.; der Halbkreuzer, Dol.; koliko človek za polovičar trpi, predno ga dobi! Jurč.
  88. polovı̑čarski, adj. nur halb dem Zwecke entsprechend, C., nk.
  89. polovı̑čarstvọ, n. halbschlächtiges Wesen, die Halbwisserei, nk.
  90. polovičávati, -am, vb. impf. fortgesetzt halbieren: polovičavan liter, fortgesetzte Halbierungen des Liters, DZ.
  91. polovíčən, -čna, adj. halb, Halb-, halblich; polovı̑čnọ nadstropje, das Halbgeschoss, Cig.; polovični naglas, der Halbton, Cig. (T.); polovične naredbe, halbe Maßregeln, Cig.
  92. polovíčiti, -ı̑čim, vb. impf. halbieren, Jan., M., Dalm.
  93. polovı̑čka, f. dem. polovica, das Hälftchen, Mur.
  94. polovı̑čnica, f. (črta) p., die Halbierungslinie, Cig.
  95. polovı̑čnik, m. einer, der alles oberflächlich (nur halb) zu thun pflegt, der Halbling, Valj. (Rad).
  96. polovı̑čnjak, m. 1) = polovičnik, Cig.; — 2) der Halbwein, DZ.
  97. polovíčnost, f. die Halbheit, Cig., Jan.
  98. polovíłən, -łna, adj. halbierend, Halbierungs-, Cig. (T.).
  99. polovílọ, n. die Halbierung, Cig. (T.).
  100. polovína, f. = polovica, die Hälfte, Mur., Cig., Jan., Slom.; (polǫ̑jna, ogr.- Valj. [Rad]).

   18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA