v (1.901-2.000)

1901. vnẹ̑njəc, -njca, m. = vnanjec, der Auswärtige, Levst. (Pril.).
1902. vnẹ́nji, adj. = vnanji, Jan., C., Levst. (Nauk).
1903. vnésti, -nésem, vb. pf. eintragen, auftragen ( math.), Cig. (T.).
1904. vnẹ́šnji, adj. = vnanji, SlN., Let.
1905. vnę́tək, -tka, m. 1) die Entzündung: ustni v., das Mundschwämmchen, Bleiw.- Cig.; — 2) der Affect, Cig., C.; — die Begeisterung: začetek vnetek, Glas.
1906. vnę́tən, -tna, adj. entzündlich, entzündbar, C., DZ., Vrt.
1907. vnę́ti, vnámem, vb. pf. 1) entzünden; — v. jo, enteilen, Preš.; — v. željo, die Begierde erregen; — v. se, sich entzünden, Feuer fangen, zu brennen anfangen; od pepela se lehko kaj vname; pljuča so se vnela; ( fig.) erregt werden, ausbrechen, entbrennen; vname se boj, prepir, želja, srd, ljubezen; — 2) begeistern, anfeuern, v. koga za kako reč; v. se, in Affect gerathen, sich ereifern; v. se zaradi kake reči; oba se vnameta in si boj napovesta, Met.; v. se za kako reč, sich für eine Sache begeistern, nk.; — vnet, entbrannt, entflammt: od strasti vnet; vnet biti za kaj, für eine Sache eingenommen, begeistert sein; inbrünstig, Cig.
1908. vnę̑tica, f. die Entzündung, Cig., Jan., Cig. (T.), Žnid., nk.
1909. vnę́tje, n. die Entzündung.
1910. vnetljìv, -íva, adj. entzündlich, Cig.
1911. vnetljívost, f. die Entzündlichkeit, Cig.
1912. vnę̑tnica, f. vnetnice, brennbare Materialien, Erj. (Min.).
1913. vnetnína, f. der Zündstoff, C.
1914. vnę̑tost, f. der Eifer, die Begeisterung, Cig., Jan., C., nk.; die Inbrunst, Jan.
1915. vníc, adv. verkehrt, äbicht, C., Rib.- Mik.; — rücklings, über sich zurück, Cig., M.; vnic vreči t. j. črez glavo nazaj vreči, Cig., Kras- Erj. (Torb.); vnic odmetati oglje (pri urokih), Kras- Erj. (Torb.); vnic natočiti = črez roko, tako da je roka (dlan) navzgor obrnjena, M., Senožeče- Erj. (Torb.); vnic udariti koga ( t. j. z obrnjeno roko), Cig., Notr.
1916. vnínati, -am, vb. pf. in den Schlaf dudeln, Cig.
1917. vníti, vnídem, vb. pf. hineingehen, eintreten, Mik., Let., Nov., Vrt.
1918. vnı̑z, adv. abwärts, Jan. (H.).
1919. vnǫ̑g, vnǫ́ga, adj. = mnog, vzhŠt., ogr.
1920. vnǫ̑ter, adv. = noter, hinein, Cig., Jan., C., Prip.- Mik.; vnoter priti, vnoter v pekel pahnjen, Krelj.
1921. vnǫ̑tri, adv. = notri, Krelj.
1922. vnǫ̑vič, adv. = vnovič, neuerdings.
1923. vnǫ̑vičən, -čna, adj. neuerlich: vnovična pridiga, Trub. (Post.); vnovična stava Jeruzalemskega mesta, Ravn.
1924. vnǫ́žati se, -a se, vb. impf. vnoža se mi, ich habe keine Lust, es verdrießt mich, Mur., Cig., Jan., Mik., vzhŠt.; ( nam. množa se mi, prim. srvn. mich "bevilt", Mik.).
1925. vnǫ́žljiv, adj. 1) Widerwillen verursachend, verdrießlich, Mur., Jan.; — 2) nicht aufgelegt, verdrossen, träge, Mur., Cig., Jan., C., vzhŠt.
1926. vnǫ́žljivost, f. die Unaufgelegtheit, die Verdrossenheit, die Trägheit, Mur., Jan., C.
1927. vnúča, f. = onuča, der Fußfetzen, vzhŠt., ogr.- C.
1928. vnúčad, f. coll. die Enkel, die Nachkommen, Guts.- Cig.
1929. vnúče, -eta, n. dem. vnuk; das Enkelchen, Mur., Cig., Jan., Trub.
1930. vnúčək, -čka, m. dem. vnuk; das Enkelchen, Cig., Jan., C.
1931. vnúčica, f. dem. vnuka; die Enkeltochter, Cig.
1932. vnúčič, m. dem. vnuk; 1) das Enkelchen, Dict., Cig., Jan., C.; — der Enkelsohn, Cig.; — 2) der dritte Bienenschwarm, Mik.
1933. vnúčiti, -im, vb. impf. = vnuka dati, abermals schwärmen (von einem Schwarmbienenstocke), Levst. (Beč.).
1934. vnúditi, -nȗdim, vb. pf. 1) = ponuditi, Ravn., Burg.; — 2) aufdringen, Cig.
1935. vnúk, m. 1) der Enkel; tudi: vnùk, vnúka, Valj. (Rad); — 2) der von einem Schwarme wieder ausziehende Schwarm: vnuk je roj, ki ga da prvec, redkokedaj drugec, Levst. (Beč.).
1936. vnúka, f. 1) die Enkelin, Dict., Mur., Cig., Jan., vzhŠt.; — 2) das Nachgrummet, das Heu von der dritten Mahd, Cig., Jan., C., Gor.
1937. vnúkinja, f. die Enkelin, Jan., M., C., BlKr., nk.
1938. vobráziti, -rȃzim, vb. pf. sich etwas vorstellen, einbilden, h. t.- Cig. (T.), C.; — rus.
1939. vǫ̑čar, -rja, m. 1) der Obstzüchter, C., SlN.; — 2) der Obststichler (rhynchites bacchus), Erj. (Ž.); — prim. hs. voće, Obst.
1940. 1. vọ̑d, m. 1) die Hebestange, der Hebel, Dol.- Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., UčT., Gor.; — 2) vòd, vǫ́da, die Führung, Valj. (Rad); — der Zug (eine Abtheilung Soldaten), Jan. (H.).
1941. 2. vǫ̑d, m. die Räucherung, das Selchen, Valj. (Rad).
1942. 1. vóda, f. das Wasser; vode prinesti; vodo piti; napiti se vode; vodo jezditi ali teptati, Wasser treten, Hip. (Orb.); — z vodo, stromabwärts, thalwärts, Cig., DZ.; = po vodi, Cig.; tihe vode globoko dero, stille Wasser sind tief; — huda voda, das Scheidewasser, DZ.; ( die Salpetersäure, C.); — s svojo vodo, mit dem Urin; — smrdljiva v., das Petroleum, Savinska dol.
1943. 2. vǫ́da, f. = odica, die Fischangel, Cig.; (uda) C.
1944. vodáča, f. der Kinderlaufzaum, Cig.
1945. vodák, m. 1) der Wassermann, Mur.; — 2) rak je vodak (= v vodi živi), Danj.- Valj. (Rad).
1946. vodȃn, m. das Hydrat, Cig. (T.); — češ.
1947. vodár, -rja, m. der Wasserträger, Cig., Jan., Frey. (Rok.); — der Wassermann ( astr.), Cig. (T.).
1948. vodaríca, f. die Wasserträgerin, Jan. (H.).
1949. vodarína, f. die Wassergebür, nk.
1950. vǫ̑dba, f. die Leitung, die Anleitung, die Führung, Cig., Jan., M., C., nk.; v. kakega zavoda, DZ.
1951. vodèb, -ę́ba, m. = vdeb, vdab, vdod, (vudeb) Meg.
1952. vódəc, -dca, m. 1) der Leiter, der Führer, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); v. teh, kir so Jezusa ujeli, Trub.; — 2) = povodec, das Leitseil, Cig., Jan., C.
1953. vǫ̑dej, m. der Anführer, V.-Cig.
1954. 1. vódən, -dna, adj. Wasser-; vodna moč.
1955. 2. vódən, -dna, adj. 1) leitend, Jan. (H.); — 2) führig, Cig.; lenksam, Jan. (H.).
1956. vodę̑n, adj. wässerig, Wasser-; vodena juha, eine gehaltlose Suppe.
1957. vodę̑nast, adj. wässericht, Cig.
1958. vodę́nčən, -čna, adj. wässericht, Cig., Ravn.
1959. vodę́nəc, -nca, m. 1) der Wasserstoff, Cig. (T.), Vrtov. (Km. k.); — 2) der Krautapfel, C.; — 3) = voder, čapur, C.
1960. vodenẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Wasser werden, wässerig werden, Cig., Mik., Dol.
1961. vodeníca, f. 1) die Wassersucht; — 2) das Wasserreis, der Wasserast, V.-Cig., Jarn. (Sadj.); — 3) die Wasserbirne, Cig., Kr.- Erj. (Torb.); — die Wassermelone, C.; — vodę̑nica, neko jabolko, Tolm.- Erj. (Torb.); — 4) die Wasserschlange, die Würfelnatter (tropidonotus tessellatus), Vremska dol.- Erj. (Torb.).
1962. vodeníčast, adj. 1) = vodeničen, Jan. (H.); — 2) wässerig: v. krompir, vodeničasto sadje, BlKr.
1963. vodeníčav, adj. wässerig: v. krompir, Podkrnci- Erj. (Torb.).
1964. vodeníčən, -čna, adj. wassersüchtig.
1965. vodeníčnost, f. der Zustand eines Wassersüchtigen.
1966. vodeník, m. 1) der Wassermann, Dict.; — 2) die Kratzdistel (cirsium oleraceum), C., Poh.- Erj. (Torb.); — 3) die Wasserader in der Erde, V.-Cig.
1967. vodeníka, f. 1) = vodenica, die Wassersucht, Mur., Št.- Cig., Slom.; — 2) die klebrige Kratzdistel (cirsium erisithales), SlGor.- Erj. (Torb.); — 3) neka hruška, C., Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.); — neko jabolko, C.
1968. vodeníti, -ím, vb. impf. wässerig machen, Burg. (Rok.); wässern: Vina jaz (ja) ne vodenim, Danj. (Posv. p.).
1969. vodenják, m. ein halbverschnittener Saubär, vzhŠt.- C.
1970. vodę́nka, f. 1) die Wasserbirne, Cig.; — 2) = vodena barva, die Wasserfarbe, Navr. (Let.).
1971. vodę̑nost, f. die wässerige Beschaffenheit.
1972. vodę́r, -rja, m. = oselnik, šapur, der Schleifsteinbehälter der Mäher, Mur., Mik., C., vzhŠt.
1973. vodẹ́vati, -am, vb. impf. zu führen, zu leiten pflegen, Mik.
1974. 1. vǫ́dica, f. = odica: 1) die Fischangel, Meg., Mur., Cig., Jan., Mik., Dalm., Hip. (Orb.); — 2) vodíca, der an der Schneide eines frisch und scharf geschliffenen Schneidewerkzeuges haftende schartige Schliff: v. z brusa se mora z oslo odbrusiti, Lašče- Levst. (M.).
1975. 2. vodíca, f. dem. voda; das Wässerchen: tudi vódica.
1976. vodìč, -íča, m. 1) der Lotse, der Pilot, Cig., DZ.; — 2) = prevodnik, der Conductor ( phys.), Jan.
1977. vǫ́dičast, adj. angelförmig, Cig., Jan.
1978. vǫ́dih, m. feuchtes Wetter, GBrda.
1979. vodík, m. der Wasserstoff, češ., h. t.- Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Erj. (Min.).
1980. vodíka, f. eine Wasserpflanze, C.
1981. vodíłən, -łna, adj. leitend, Leitungs-, nk.; vodı̑łnọ načelo, das leitende Prinzip, DZ.; brez krepke, vodilne roke, Jurč.
1982. vodílica, f. der Wassereimer, Jan., C.
1983. vodílja, f. die Führerin, Jan., C., Slom.; die Führerin bei Processionen, C.; — die Brautführerin, die Brautmutter, Št.- Cig., C.
1984. 1. vodı̑łnica, f. das Gängelband, V.-Cig.
1985. 2. vodı̑łnica, f. die Selchkammer, Cig., Jan.
1986. vodíłnost, f. die Leitungsfähigkeit, Cig., C.
1987. vodílọ, n. 1) das Leitmittel, das Leitzeug, Cig.; — das Gängelband, C.; — 2) der Conductor ( phys.), Cig., Sen. (Fiz.); — 3) ein leitender Grundsatz, die Regel, die Richtschnur, Cig., Jan., nk.
1988. vodína, f. die Wassermasse, das Wasser, ogr.- C.
1989. vodír, -rja, m. = voder, Cig., Mik., Št.
1990. vodíšče, n. der Wasserpunkt, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
1991. vodı̑telj, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
1992. vodı̑teljica, f. die Führerin, die Leiterin, Mur., Cig., Jan., nk.
1993. vodı̑teljski, adj. Führer-, Leiter-, nk.
1994. vodı̑teljstvọ, n. die Führerschaft, die Leitung, C., nk.; — die Hegemonie, Cig. (T.).
1995. vodı̑təv, -tve, f. die Führung, die Leitung, Mur., Cig., Jan., DZ., nk.
1996. 1. vóditi, vǫ́dim, vb. impf. führen; otroka v., das Kind gängeln; Žlahtni gospod, žlahtna gospa Se za bele roke vodita, Npes.-K.; v. komu gospoda, zu jemandem den Priester beim Versehgange führen, Polj.; za nos v., bei der Nase herumführen, narren, hinhalten; jelo ga je voditi, er wurde von einer Geistermacht herumgeführt, Gor., jvzhŠt.; — leiten, lenken; delo, društvo, zavod v., nk.; — kakor vodi ta grešni svet, wie es diese sündige Welt mit sich bringt, Jurč.
1997. 2. vodíti, -ím, vb. impf. räuchern, selchen, Mur., Št., Kor.- Cig., C., Mik.; vojeno meso, Št.; moko v., das Mehl rösten, ("vaditi") Guts.; v. proso, der Hirse mit erhitzten Steinen einen bessern Geruch geben, Mik. (Et.).
1998. 1. vodı̑vəc, -vca, m. = voditelj, Cig.; naš vodivec, naš pastir, Škrb.
1999. 2. vodı̑vəc, -vca, m. der Selcher, Cig.
2000. vodı̑vka, f. (krivulja) v., die Leitcurve, Jan. (H.).

   1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani