Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (18.901-19.000)

  1. podvı̑z, m. die Emsigkeit, der Fleiß, Cig.; die Eile, Z.
  2. podvı̑za, f. = podviz, Cig.
  3. podvízanje, n. die Beschleunigung, Cig.; — die Beeilung, Mur.; potreba je hitenja ali podvizanja, Boh.; — der Fleiß, Cig.
  4. podvízati, -zam, -žem, vb. impf. 1) heben: pete p., die Fersen schwingen, Šol.; — 2) schneller austreten, eilen, Z., Svet. (Rok.); stanovitno naprej podvizajo, sie rücken beständig vor, Hip. (Orb.); teci, podvizaj svojemu prijatelju na pomoč, Jsvkr.; p. za kom, jemandem nacheilen, C.; sich beeilen, Cig.; podvizaj! mache schnell! Cig.; — 3) beschleunigen: p. kaj, C., Svet. (Rok.); p. večerjo, Erj. (Izb. sp.); — p. se, sich beeilen; on se je podvizal in hitel, Krelj; — 4) aneifern: eden druzega so podvizali, Jsvkr.; podvizalo me je samo to delo, da sem prijel za pero, Levst. (Zb. sp.).
  5. podvízən, -zna, adj. emsig, fleißig, Cig., C.
  6. podvíznost, f. die Emsigkeit, die Hast, Cig.
  7. podvizováti, -ȗjem, vb. impf. = podvizati, Jan.
  8. podvláčiti, -im, I. vb. impf. ad podvleči; darunterziehen, unterziehen, Cig., Jan., M.; — futtern: z vato p. Jan.; — II. vb. pf. untereggen, Cig.
  9. podvlȃka, f. die Ausfutterung, das Futter ( z. B. eines Kleides), Jarn., Cig., Jan., DZ.
  10. podvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. darunter ziehen, unterziehen, Cig., Jan.; posteljo z remeni p., Cig.; — meso s slanino p. (spicken), C.; — ausfuttern, Cig., Jan.; rdeče podvlečeni solnčniki, Žnid.
  11. podvlẹ̑ka, f. = podvlaka, Cig., Jan.
  12. podvnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podvneti; anfeuern, aufhetzen, Levst. (Zb. sp.).
  13. podvnę́ti, -vnámem, vb. pf. = podžgati, C.
  14. podvòd, -vǫ́da, m. 1) die Subsumtion, Cig. (T.); — 2) der Betrug, Mur., V.-Cig., Jan., Danj.- Mik.; — 3) die Kuppelei, Jan. (H.); ( hs.).
  15. podvodarína, f. das Kuppelgeld, Jan. (H.).
  16. podvódən, -dna, adj. unter dem Wasser befindlich, M.; podvọ̑dni mah, das Flussmoos, Cig.; podvodno vapno, hydraulischer Kalk, Erj. (Min.).
  17. podvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. 1) verführen, C.; — betrügen, Z.; — 2) kuppeln, Jan. (H.); ( prim. hs. podvoditi vb. impf. kuppeln).
  18. pòdvǫ́dja, m. der Subdirector, Jan.
  19. podvodljìv, -íva, adj. betrügerisch, C.
  20. 1. podvǫ̑dnica, f. 1) die Betrügerin, Z.; — 2) die Zubringerin, die Kupplerin, Cig.; (podvȏdnica) Levst. (Nauk); ( hs.).
  21. 2. podvọ̑dnica, f. = morska vila, die Najade, C.
  22. podvǫ̑dnik, m. 1) der Betrüger, Z.; — 2) der Zubringer, der Kuppler, Cig., (podvȏdnik) Levst. (Nauk); ( hs.).
  23. podvǫ̑dstvọ, n. die Kuppelei, Levst. (Nauk); — prim. podvod 3).
  24. podvòj, -vója, m. = podboj, Cig., Slom., Poh.
  25. podvǫ̑jba, f. die Verdoppelung, Cig. (T.).
  26. podvọ̑jən, -jna, adj. gepaart, C.; zu zweien vorhanden: množino rabimo tudi za podvojne telesne ude, Cv.; — podvojna sol, das Doppelsalz, podvojna kislina, gepaarte Säure ( chem.), Cig. (T.).
  27. podvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad podvojiti.
  28. podvọ̑jič, m. die Kette für das Vorspannpaar, Gor.
  29. podvojı̑təv, -tve, f. die Verdoppelung, nk.
  30. podvojíti, -ím, vb. pf. verdoppeln: podvojeni soglasniki, Doppelconsonanten, Cig. (T.).
  31. podvọ̑jka, f. die Doublette, Cig., Jan.
  32. pòdvȏjvoda, m. der Unterfeldherr, Jan. (H.); pomorski p. = podadmiral, der Contreadmiral, Jan. (H.).
  33. podvǫ́miti, -im, vb. pf. einen Zweifel aufkommen lassen: o tem ni najmanje p., Levst. (Zb. sp.).
  34. podvọ̑ra, f. rogovila za plug, da gredoč na njivo ali z njive ne drsi po tleh, die Pflugschleife, Z., Goriška ok., Kras- Erj. (Torb.); ( prim. podora).
  35. podvǫ̑rba, f. die Bedienung, C., SlN.
  36. podvoríti, -ím, vb. pf. p. koga, einem das Nöthige geben, ihn bedienen, Cig., ogr.- M.; — bewirten, Zora; p. koga z rakijo, Jurč.; — p. komu: bogatec rad podvori siromaku, ogr.- Let.; — verschaffen, zuwege bringen: p. komu kaj, C.
  37. podvǫ̑rnica, f. die Bedienerin, Valj. (Rad).
  38. podvǫ̑rnik, m. der Bediener, Valj. (Rad).
  39. podvotlíti, -ím, vb. pf. unterhöhlen, Cig.
  40. podvọ̑z, m. = podvoz, f., Guts., Cig., Goriška ok., Soška dol.- Erj. (Torb.).
  41. podvọ̑z, f. der Achsenstock: sprednja, zadnja p., Jan., Gor., Notr., Ig (Dol.); — tudi: = prema, der Wagentheil, Ig (Dol.).
  42. podvǫ̑za, f. = podveza, das Unterband, Valj. (Rad).
  43. podvọ̑zən, -zna, adj. Achsen-: podvozni okov, das Achsenblech, das Achseneisen, Cig.
  44. podvráčati, -am, vb. impf. ad podvrniti; schief treten: črevlje p., C., Z.
  45. podvrȃtəc, -tca, m. = podvratek, Cig.
  46. podvrȃtək, -tka, m. die Wamme (des Rindes), Cig.
  47. podvrȃtnik, m. die Wamme des Rindes, Cig., C.
  48. podvrȃtnjak, m. der untere Querbalken des Ochsenjoches, C.
  49. podvrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) darunter werfen: ogenj p., Feuer anlegen, Cig.; — 2) (etwas Unechtes) unterschieben, Jan.; podvrženo otroče, Cig.; — podvržen, unecht, apokryph, Cig., Jan., Cig. (T.); podvržena listina, LjZv.; — 3) unterstellen, unterordnen, Cig., Jan., Cig. (T.); — unterwerfen; p. si deželo, p. svoji oblasti; p. kazni, globi, davščini, desetini, Cig., DZ.; smrti podvržen, sterblich, Guts.; krču podvržen, zu Krämpfen geneigt, Cig.; — p. se, sich unterwerfen; p. se vojskovodji; p. se, sich fügen: p. se postavi.
  50. podvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. unten hemmen: p. kolo, das Rad sperren, Z.
  51. podvȓga, f. die Unterwerfung, C.
  52. podvŕgati, -am, vb. impf. ad podvreči, C.
  53. podvrgávati, -am, vb. impf. = podvrgovati, Let.
  54. podvrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad podvreči, Jan., C.
  55. podvŕniti, -nem, vb. pf. schief treten: p. črevelj, podvrnjen črevelj, Mur., C., vzhŠt.
  56. podvŕpati, -vȓpam, -pljem, vb. pf. unterwühlen: mesto, katero je voda podvrpala, LjZv.
  57. podvȓst, f. die Unterart, DZ.
  58. podvrstíti, -ím, vb. pf. 1) unterhalb reihen, Mur.; unterordnen, Več.; — substituieren, C.; — 2) stufenweise verschieden machen, abstufen, Cig.
  59. podvŕtati, -vȓtam, vb. pf. unterbohren, Cig.
  60. podvȓž, m. ein unterschobenes Kind, C.
  61. podvȓžba, f. 1) die Unterwerfung, Mur., Cig.; — 2) die Unterschiebung, Cig.
  62. podvȓžəc, -žca, m. ein unterschobenes Kind, Mur.
  63. podvȓžək, -žka, m. 1) ein unterschobenes Ding, Cig.; — = podvrž, der Wechselbalg, Cig.; — 2) = podbradek: golo obradje z mesenim podvržkom, Jurč.
  64. podvȓženče, -eta, n. ein unterschobenes Kind, Cig.
  65. podvȓženčič, m. = podvrženče, C.
  66. podvȓženəc, -nca, m. 1) = podvrženik, Jan. (H.); — 2) ein unterschobenes Kind (Knabe), Cig., Jan., C.
  67. podvȓženik, m. der Unterworfene, der Unterthan, Guts.- Cig.
  68. podvȓženka, f. 1) die Unterworfene, Jan. (H.); — 2) ein unterschobenes Kind (Mädchen), Cig.
  69. podvȓženost, f. das Unterworfensein, die Unterwürfigkeit, Cig.
  70. podvȓžič, m. = podvrž, C.
  71. podvzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad podvzeti = podjemati, Jan., nk.
  72. podvzemljìv, -íva, adj. = podjeten, unternehmend, Jan.
  73. podvzę́tən, -tna, adj. = podjeten, unternehmend, Jan., nk.
  74. podvzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) unternehmen, Jan., nk.; pogl. podjeti; — 2) aufreiben, mager oder schwach machen: bolezen človeka podvzame, C.
  75. podvzę́tje, n. = podjetje, das Unternehmen, Jan., nk.
  76. podvzę̑tnica, f. = podjetnica, die Unternehmerin, nk.
  77. podvzę̑tnik, m. = podjetnik, der Unternehmer, Jan., C., nk.
  78. podvzę̑tstvọ, n. = podjetništvo, die Unternehmung, C.
  79. podvzglȃvje, n. der Kopfpolster, C.; — prim. podzglavje.
  80. podvzglȃvnik, m. der Kopfpolster, C.
  81. pòdzastȃva, f. das Afterpfand, Cig.
  82. pòdzastȃvən, -vna, adj. podzastavna pravica, das Afterpfandrecht, DZ.
  83. pòdzdravník, m. der Unterarzt, Cig.
  84. podzglȃvən, -vna, adj. podzglavna blazina, das Kopfkissen, Cig.
  85. podzglȃvje, n. die Kopfunterlage, Vrt.; das Kopfkissen, Cig., Jan., DZ.; — prim. podvzglavje.
  86. podzglȃvnik, m. das Kopfkissen, Cig., Jan.; — prim. podvzglavnik, C.
  87. podzidováti, -ȗjem, vb. impf. ad podzidati.
  88. podznamováti, -ȗjem, vb. impf. signieren, Cig.
  89. podžę̑tva, f. das Schröpfen des Getreides, Jan.
  90. podžigȃvəc, -vca, m. der Heizer, Z.; — der Brandleger, Z.; — der Aufwiegler, Cig.
  91. podživílọ, n. die Stärkung, Št.- Z.
  92. podživíti, -ím, vb. pf. stärken, laben, C.
  93. poenačávati, -am, vb. impf. ad poenačiti, gleich stellen, DZ.
  94. pogȃčarstvọ, n. die Kuchenbäckerei, Cig.
  95. pogagávati, -am, vb. impf. hin und wieder schnattern, Bes.
  96. pogȃjavec, -vca, m. der Unterhändler, Cig., Jan.; der Parlamentär, Cig., Jan.
  97. pogȃjavka, f. die Unterhändlerin, Cig.
  98. poganı̑nstvọ, n. = poganstvo, Habd.- Mik., kajk.- Valj. (Rad).
  99. poganjȃvəc, -vca, m. 1) der Treiber, Z.; — 2) das Treibrad, Cig. (T.), C.
  100. poganjȃvka, f. 1) die Treiberin, Jan. (H.); — 2) die Treibstange, Cig.; die Pleuelstange, Sen. (Fiz.).

   18.401 18.501 18.601 18.701 18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA