Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (17.201-17.300)

  1. otȃvəc, -vca, m. das Nachgrummet, C.
  2. otȃvək, -vka, m. = otavec, C.
  3. otávən, adj. 1) jung, frisch, C.; otavni dan, der dämmernde Tag, C.; — 2) erfrischend, erquickend, ogr.- C.; — 3) Grummet-: otȃvna košnja.
  4. otȃvica, f. 1) dem. otava; — 2) = otavčič, otavič, Mur.
  5. otȃvič, m. das Nachgrummet, C., Mik., Št.
  6. otȃvišče, n. die Grummetwiese nach der Mahd, Cig.
  7. otáviti, -tȃvim, vb. pf. erquicken, auffrischen, laben, stärken, ogr.- Mik., C.; želenje o., den Wunsch befriedigen, C.; o. koga od gladu, jemandem den Hunger stillen, C.; — o. se, sich erquicken, sich laben, sich stärken, C.; o. se z mlekom trsa, ogr.- Mik.; — o. se, = zrediti se, Vrt.
  8. otávljanje, n. das Erquicken, ogr.- Valj. (Rad).
  9. 1. otávljati, -am, vb. impf. ad otaviti; 1) erquicken, laben, stärken, ogr.- Valj. (Rad); dež suho zemljo otavlja, otavljajoče mleko, ogr.- C.; — 2) lindern, heilen: bolezni o., hrome ljudi o., ogr.- C.
  10. 2. otávljati, -am, vb. impf. 1) verzögern, verschieben: otavljanemu delu rogi rastejo, C.; — 2) o. z delom, mit einer Arbeit zögern, langsam arbeiten, vzhŠt.- C.; — o. se, = obotavljati se, zaudern, C.
  11. otȃvnica, f. der Augentrost (euphrasia officinalis), C., Medv. (Rok.).
  12. otȃvnik, m. der Monat August, C.
  13. otȃvnjak, m. = otavnik, C.
  14. otẹ̑mavəc, -vca, m. der Retter, C.
  15. otẹmčljìv, -íva, adj. ekelhaft, C.; — prim. otemati 3).
  16. otəmnẹ́vati, -am, vb. impf. ad otemneti, finster o. dunkel werden, sich trüben, Jan., nk.
  17. otəmnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otemniti; verfinstern, verdunkeln, (-mnovati) Mur.
  18. otẹnjȃva, f. die Schattierung, Cig. (T.).
  19. otẹnjávanje, n. das Schattieren, die Schattierung, Cig. (T.).
  20. otẹnjávati, -am, vb. impf. = otenjevati, Cig. (T.).
  21. otẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otenjati, Jan. (H.).
  22. otepávati, -am, vb. impf. = otepati, Z.; — = hlastno jesti: o. velik kos ajdovega kruha, Andr.
  23. otẹ́pavəc, -vca, m. einer, der Obst herabschlägt o. abklopft, C.
  24. otepljìv, -íva, adj. faul, C.; — prim. otepati 2).
  25. otepljívost, f. die Faulheit, C.
  26. otesávati, -am, vb. impf. = otesovati.
  27. otẹsnjȃva, f. die Einengung, die Einschränkung: brez ovir in otesnjav, Glas.
  28. otesováti, -ȗjem, vb. impf. ad otesati.
  29. otę̑təv, -tve, f. die Rettung, Jan. (H.).
  30. otę̑tva, f. die Rettung, Jan., C.
  31. otę́vati, -am, vb. impf. ad oteti; = otemati, otimati, retten, befreien, Cig., Jan.; Bog me je oteval od vsega zlega, Ravn.; o. lakote, Ravn.
  32. otevljáti, -ȃm, vb. pf. redselig besprechen, beplappern: stare babe vse otevljajo, Gor.
  33. otevrẹ̑, adv. = otovre, Levst. (Rok.).
  34. otę̑vščina, f. = otetnina, Cig.
  35. otipávati, -am, vb. impf. ad otipati; befühlen, betasten, Cig.
  36. otǫ́rljiv, adj. = pust, oduren (o človeku), Rihenberk- Erj. (Torb.).
  37. otovoríti, -ím, vb. pf. mit einer Saumlast beladen, Jan., M.; belasten, bepacken, bebürden, Mur., Cig.
  38. otovrẹ̑, adv. 1) um diese Zeit, Dol.; — 2) so viel beiläufig, derart: otovre(j) bomo tudi mi imeli pšenice, SKr.; ni bilo otovre dekleta v fari, Jurč.; otovre delavnega človeka ne bom dobil za plužne, Jurč.; otovre (so viel wert) sem menda uže, kakor oni potepuh, Jurč.
  39. otrȃva, f. = otrova, Levst. (Zb. sp.).
  40. otrbávən, -vna, adj. unschmackhaft, Jan.; — = okoren, roh, ungeschickt, Z.
  41. otrdogláviti, -glȃvim, vb. pf. bockbeinig oder hartnäckig machen, o. se, hartnäckig werden, Cig. (T.).
  42. otrdovrátiti, -vrȃtim, vb. pf. = otrdoglaviti, Cig. (T.).
  43. otrẹbljeváti, -ȗjem, vb. impf. = otrebljati, Cig.
  44. otrę́v, adj. aus grobem, beim Brecheln abgefallenem Flachs (Werg): otreva srajca, Gor.- Mik.
  45. otrjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad otrditi, Z.
  46. otrǫ̑bov, adj. Kleien-, Cig.
  47. otrǫ̑bovəc, -vca, m. das Kleienbrot, M.
  48. otročeváti, -ȗjem, vb. impf. wie ein Kind handeln, kindeln, Cig., Jan., C.; kindern, Kinderpossen treiben, Mur., Cig., Jan.
  49. otročı̑nstvọ, n. die Kindheit, Mur., Jan.
  50. otročljìv, -íva, adj. mit Kindern gesegnet, C.
  51. otrokováti, -ȗjem, vb. impf. Kindbetterin, Wöchnerin sein, C.
  52. otrǫ̑štvọ, n. die Kindschaft, das Kindesalter, Mur., Cig., Jan., Ravn.; tudi: otrǫ́štvọ, Valj. (Rad).
  53. ótrov, -trǫ́va, m. das Gift, Jan., Cig. (T.), C., Prip.- Mik., BlKr.; otròv, M.
  54. otrǫ̑va, f. das Gift, Habd.- Mik.; — das Zaubermittel, C.
  55. otrovánəc, -nca, m. der Vergiftete, Levst. (Nauk).
  56. otrovȃnje, n. die Vergiftung, Jan. (H.).
  57. otrovánka, f. die Vergiftete, Jan. (H.).
  58. otrǫ̑var, -rja, m. der Giftmischer, UčT.
  59. otrǫ̑varstvọ, n. die Giftkunde, Jan. (H.).
  60. otrováti, -trújem, vb. pf. vergiften, Habd.- Mik., Jan., M., BlKr.; — mit einem Krankheitsstoffe anstecken, Vreme- Erj. (Torb.).
  61. otrǫ́vən, -vna, adj. giftig, nk.; — ansteckend: otrovna nemoč, Habd.- Mik.
  62. otrovílọ, n. das Gift, die Giftware, Levst. (Nauk).
  63. otrovíti, -ím, vb. pf. = otrovati, Prip.- Mik.
  64. otrǫ̑vnica, f. die Giftmischerin, Cig., Zv.
  65. otrǫ̑vnik, m. der Giftmischer, Cig.
  66. otrpẹ́vati, -am, vb. impf. ad otrpeti, Jan.
  67. otrpnẹ́vati, -am, vb. impf. = otrpevati, Cig.
  68. ǫ̑tva, f. die Ente, Nov.- C., Levst. (Zb. sp.); — prim. hs. utva.
  69. otvȃrjati, -am, vb. impf. ad otvoriti, nk.
  70. otvésti, otvézem, vb. pf. umbinden, V.-Cig., C.; o. vrv okoli ramena, okolo vratu, Šol., Vrt.; pse o., den Hunden die Halsseile anlegen, sie anhalsen, Cig., Vrt.; mittelst eines Strickes, einer Kette anbinden, Kor.- Jarn. (Rok.), Jan.; živino o., Šaleška dol.- C.; Kratko ga (konja) je otvezla, Da ni mogel trepetat', Npes.-Schein.; otvezen pes, der Kettenhund, Guts.; — pren. o. koga na-se, jemanden ins Schlepptau nehmen, Jan.
  71. otvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad otvesti, Cig., Jan., C.
  72. 1. otvòr, -tvǫ́ra, m. die Öffnung (tudi: ótvor, -tvǫ́ra), Cig., DZ., Vrt., kajk.- Valj. (Rad); — prim. otvoriti.
  73. 2. otvor, m., Z., Notr., pogl. otor.
  74. otvorı̑təv, -tve, f. die Eröffnung, nk.; — prim. otvoriti.
  75. otvoríti, -ím, vb. pf. öffnen, eröffnen, nk.; (iz od-tvoriti); — hs.
  76. otvǫ̑za, f. das Seil, das einem Thiere um den Hals gegeben wird, das Hängeseil, V.-Cig.
  77. otvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. ne do tečaja odpreti, halb öffnen, Mik.
  78. ǫ́v, pron. dieser, ogr.- C.; tudi: jener, C., na vzhodu- Mik.; ov den (dan), vorgestern, übermorgen, M.; (ovi, ogr.- C.).
  79. ovácija, f. javna poslavitev, die Ovation, nk.
  80. ovȃče, adv. = ovači, C.; umsonst, SlGor.- C.; — ohne Grund, SlGor.
  81. ovȃči, adv. sonst, Danj.- Mik., vzhŠt.; umsonst, vzhŠt.- C.; — ohne Grund, vzhŠt.
  82. ovȃda, f. die Anzeige, die Denunciation, Cig., Jan.
  83. ovȃdba, f. die Anzeige, die Denunciation, C., nk.
  84. ovȃdək, -dka, m. = ovadba, Nov.- C.
  85. ovádən, -dna, adj. verrathend: ovadno znamenje, Mur., C.
  86. ovadílọ, n. der Verdachtsgrund, DZ.
  87. ováditi, -vȃdim, vb. pf. angeben, denuncieren, verrathen, Cig., Jan., Notr.- M., Prim.- Erj. (Torb.), nk.
  88. ovadníca, f. die Angeberin, Cig., nk.
  89. ovadník, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., Jan., C., nk.
  90. ovadnína, f. der Angeberlohn, Cig.
  91. ovadúh, m. der Denunciant, der Sykophant, Cig., C., nk.
  92. ovadúhinja, f. die Denunciantin, Jan. (H.).
  93. ovágniti, -vȃgnem, vb. pf. das Gleichgewicht verlieren, Blc.-C., Z.
  94. ovȃja, f. die Anzeige, die Denunciation, M., C., Valj. (Rad), Zora; brezimenska o., eine anonyme Anzeige, ZgD.
  95. ovájanje, n. das Angeben, das Denuncieren, Cig., nk.
  96. ovájati, -am, vb. impf. ad ovaditi: angeben, denuncieren, Cig., Jan., C., nk.; — zu erkennen geben, verrathen: ovaja se po vnanjem licu, Erj. (Min.).
  97. ovajȃvəc, -vca, m. der Angeber, der Denunciant, Cig., C.
  98. ovajȃvski, adj. angeberisch, Cig.
  99. ovajȃvstvọ, n. die Angeberei, Cig.
  100. ovajeváti, -ȗjem, vb. impf. = ovajati, Krelj- M.

   16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501 17.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA