v (17.101-17.200)

17101. osvȃjati, -am, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, usurpieren, erobern, nk.; — 2) o. se, sich frei machen, Jan. (H.).
17102. osvȃljək, -ljka, m. 1) ein gerolltes Stück Teig, Cig., Gor.; die Stopfnudel, Cig.; — die Pille, Cig., Nov.; das Wutzel, Valj. (Rad); — 2) das Pillenkraut (pilularia), C.
17103. osvaljkáti, -ȃm, vb. pf. (zu Klößchen) zusammenrollen, Z.; — špeh je bil ves omazan in osvaljkan, Andr.
17104. osvániti, -nem, vb. pf. anbrechen (o dnevu, solncu), Z., C.; — prim. hs. osvanuti.
17105. osvẹčȃva, f. die Beleuchtung, die Illumination, Cig., Jan., C., nk.
17106. osvẹčávati, -am, vb. impf. = osvečevati, Cig.
17107. osvẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. osvetiti; beleuchten, Cig.
17108. osvẹdočíti, -ím, vb. pf. 1) o. kaj, von etwas Zeugnis geben, Jan. (H.); — 2) überzeugen, C.; — tudi: osvẹdǫ́čiti, -ǫ̑čim, nk.
17109. osvẹstíti, -ím, vb. pf. o. koga, zum Bewusstsein bringen, Cig. (T.); o. se, zum Bewusstsein, zur Besinnung kommen, Jan., Cig. (T.), Erj. (Izb. sp.); nav. osvẹ́stiti; — hs.
17110. osvẹ̀t, -svẹ́ta, m. 1) der Heiligenschein, M.; — der Hof des Mondes, M.; — 2) = osvit, das beginnende Tageslicht, Valj. (Rad).
17111. osvę̑ta, f. die Rache, Mur., Jan., nk.; krvna o., die Blutrache, Jan.; — hs.
17112. osvę̑tək, -tka, m. 1) der Vortag eines großen Festtages, Mur., Cig., Jan.; — 2) = sopraznik, ein abgebrachter oder ungebotener Feiertag, C.
17113. osvẹ́təł, -tla, adj. etwas hell, C.
17114. osvę́tən, -tna, adj. 1) feierlich: osvetna prisega, C.; — 2) Rache-: osvę̑tni vihar, Vod. (Pes.); — prim. osveta.
17115. osvetı̑njenəc, -nca, m. der mit einer Medaille Geschmückte, M.
17116. osvetínjiti, -ı̑njim, vb. pf. mit einer Medaille auszeichnen o. schmücken, M., Navr. (Spom.).
17117. osvetı̑telj, m. der Rächer, nk.; — hs.
17118. 1. osvẹ́titi, -im, vb. pf. umleuchten, Cig.; beleuchten, Cig., Jan., M.; umstrahlen, verklären, C.
17119. 2. osvetíti, -ím, vb. pf. 1) heiligen, Mur.; — 2) rächen, o. se, sich rächen, Mur., Jan., nk.; ( hs.).
17120. osvẹ̑tje, n. das Weltsystem, das Weltgebäude, Cig. (T.).
17121. osvẹtlíti, -ím, vb. pf. 1) glänzend machen, blänken, putzen, Cig., Jan.; — 2) bestrahlen, beleuchten, Cig.; ob mesečnem mraku solnčni žarki lune prav ne osvetle, Ravn.- Valj. (Rad); nit, osvetljena z rdečo svetlobo, Žnid.; — illuminieren, Cig. (T.).
17122. osvẹ̑tljaj, m. = izpreumljaj, ein lichter Zwischenraum (bei einem Geisteskranken), Jan. (H.).
17123. osvẹtljȃva, f. die Beleuchtung: o., katero vzprijema kaka ploskev od druge žareče ploskve, Žnid.; — die Illumination, Jan.
17124. osvẹtljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvetliti; beleuchten, Mur., nk.
17125. osvetljìv, -íva, adj. rachsüchtig, nk.; — prim. osveta.
17126. osvetljívost, f. die Rachsucht, nk.; — prim. osveta.
17127. osvẹtlobíti, -ím, vb. pf. illuminieren, V.-Cig.
17128. osvetníca, f. die Rächerin, Jan., Zora; — hs.
17129. osvetník, m. der Rächer, Mur., Jan., Šol.; — hs.
17130. osvę́tnost, f. die Feierlichkeit ( z. B. eines Eides), C.
17131. osvetožéljən, -ljna, adj. = osvetljiv, Jan.; — prim. osveta.
17132. osvẹ́žiti, -im, vb. pf. auffrischen, Jan., nk.; — prim. svež.
17133. osvínčiti, -im, vb. pf. 1) um-, verbleien, Cig.; — 2) mit Blei versehen: osvinčen bič, eine Peitsche mit Bleikugeln, ZgD.
17134. osvíniti, -vı̑nem, vb. pf. verrenken, C.
17135. osvinjáti, -ȃm, vb. pf. besudeln, beschmutzen, Cig., Jan.; — bemakeln, Jarn.
17136. osvı̑šək, -ška, m. omlačen ali otepen snop = otep, Vas Krn- Erj. (Torb.).
17137. osvı̑t, m. 1) die Morgendämmerung, Cig. (T.), M., Valj. (Rad); — 2) der Schein, Cig.
17138. osvı̑tək, -tka, m. die Morgendämmerung, Jan., Cig. (T.).
17139. osvítniti, -svı̑tnem, vb. pf. anbrechen: osvitne dan, Vrt.
17140. osvobȃjati, -am, vb. impf. ad osvoboditi, LjZv.
17141. osvobǫ̑dba, f. die Freimachung, die Emancipation, Cig.
17142. osvobódən, -dna, adj. osvobǫ̑dnọ pismo, der Lassbrief, Cig.
17143. osvobodı̑telj, m. der Befreier, Cig., nk.
17144. osvobodı̑təv, -tve, f. die Freimachung, die Befreiung, Jan., nk.; časna o. (od vojaščine), Levst. (Nauk).
17145. osvobodíti, -ím, vb. pf. frei machen, befreien, Cig., Jan., M., nk.; o. učenca, freisprechen, Cig.; — prim. osloboditi.
17146. osvobodníca, f. 1) die Befreierin, Cig.; — 2) osvobǫ̑dnica, der Lassbrief, Jan. (H.).
17147. osvobodník, m. der Freimacher, der Befreier, Cig., Jan.
17148. osvobodnína, f. die Freisprechungsgebür, Cig.
17149. osvobǫ̑ja, f. die Freimachung, die Emancipation, Zv.; ženska o., die Frauenemancipation, Str.
17150. osvoboję́nəc, -nca, m. der Befreite, der Freigelassene, Cig., nk.
17151. osvoboję́nka, f. die Befreite, die Freigelassene, Cig., nk.; — die Emancipierte, Str.
17152. osvobojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvoboditi, (osvobodovati) Cig.
17153. osvǫ̑jba, f. die Zueignung, Nov.- C.
17154. osvojénje, n. die Aneignung, die Occupation, die Einnahme (eines Ortes), Jan. (H.).
17155. osvojeváłən, -łna, adj. Eroberungs-: osvojevȃłna vojska, Cig.
17156. osvojevȃnje, n. das Erobern: osvojevanja željen, eroberungssüchtig, Cig.
17157. osvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad osvojiti; 1) sich zueignen, erobern, Cig., Jan., nk.; — 2) o. se česa, sich von einer Sache frei machen, Jan.
17158. osvojevȃvəc, -vca, m. der Eroberer, Cig., Jan.
17159. osvojı̑təv, -tve, f. die Aneignung, die Besitznehmung, die Eroberung, Cig., Jan.
17160. osvojíti, -ím, vb. pf. 1) sich zueignen, sich bemächtigen, erobern: o. kaj, o. si kaj, Mur., Cig., Jan., nk.; — hrepenenje, glad osvoji koga, die Sehnsucht, der Hunger bemächtigt sich jemandes, Vrt.; — 2) o. se česa, einer Sache loswerden, sich von ihr frei machen, Jan.
17161. osvojljìv, -íva, adj. 1) eroberungssüchtig, Cig.; — 2) einnehmend, Cig. (T.).
17162. ošantaváti, -ȃm, vb. pf. hinkend machen, živinče s tepenjem o., BlKr.
17163. ošávən, -vna, adj. unschmackhaft, ungeschmalzen: ošavna jed, C.
17164. oščávanje, n. das Zaudern: brez dolzega oščavanja, Levst. (Zb. sp.); — prim. oščajati.
17165. oščȃvje, n. rastline z velikimi listi, Pohl.- Valj. (Rad); — prim. ščavje.
17166. oščẹ́vati, -am, vb. impf. = oščajati, osčajati, C., Rib.- M., Lašče- Erj. (Torb.).
17167. oščipávati, -am, vb. impf. ad oščipati, Cig.
17168. oščívati, -am, vb. impf. ad oscati; 1) bepissen, Cig.; pes oščiva ogle, BlKr.; — 2) o. se, harnen, M.
17169. ošepavẹ́ti, -ím, vb. pf. hinkend werden, C.; konj je ošepavel, Bes.
17170. ošeškováti se, -ȗjem se, vb. impf. faul bei der Arbeit sein, unschlüssig sein, C.; — prim. šeškati 2).
17171. ošə̀v, -švà, m. = obšev, der Besatz, die Garnitur ( z. B. eines Hutes), Cig., Jan.
17172. ošìv, -šíva, m. = obšiv, Cig., Jan., C.
17173. ošívati, -am, vb. impf. ad ošiti, Mur., Cig.
17174. oškǫ́dovanəc, -nca, m. der Beschädigte, Jan. (H.).
17175. oškǫ́dovanje, n. die Beschädigung, Jan. (H.).
17176. oškǫ́dovanka, f. die Beschädigte, Jan. (H.).
17177. oškǫ́dovati, -ujem, vb. pf. beschädigen, benachtheiligen; — verletzen, Cig.
17178. oškǫ́dovavəc, -vca, m. der Beschädiger, Cig.
17179. oškŕljiv, adj. heiklich beim Essen, M., C., Ig (Dol.).
17180. oškrnę́vzati, -am, vb. pf. durch Beschneiden verunstalten, Gor.- Cig., ZgD.; — prim. oškrniti.
17181. ošlatováti, -ȗjem, vb. impf. ad ošlatati, betasten, Mur., Cig.
17182. ošlẹ́viti se, -im se, vb. pf. sich betrinken, M., C., Levst. (Rok.); — prim. 2. šleva.
17183. ošpẹgováti, -ȗjem, vb. impf. ad ošpegati, C.
17184. oštẹ́vanje, n. das Auszanken.
17185. oštẹ́vati, -am, vb. impf. ad ošteti.
17186. oštẹ́vavəc, -vca, m. der Schelter, Cig.
17187. oštevíłčiti, -ı̑łčim, vb. pf. mit Zahlen versehen: strani o., paginieren, Cig. (T.).
17188. oštevíliti, -ı̑lim, vb. pf. mit Zahlen (Nummern) versehen, numerieren, DZ.
17189. oštevı̑łkati, -am, vb. pf. benummern, Cig.
17190. óšva, f. = ošev, der Aufsatz am Hemde, Valj. (Rad).
17191. ošvígati, * -švı̑gam, vb. pf. mit der Ruthe Streiche geben, abstäupen, Cig., M., Dol.
17192. ošvígniti, -švı̑gnem, vb. pf. einen Ruthen- oder Peitschenhieb geben, Z., Dol.
17193. ošvı̑ka, f. dolga in tenka šiba, Volče ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
17194. ošvíkati, -švı̑kam, vb. pf. = ošvigati, Z.
17195. ošvŕkati, -švȓkam, vb. pf. 1) mit einzelnen Strahlen einer Flüssigkeit begießen, Z.; — bepissen, Z.; — 2) o. koga, jemandem mit einer Ruthe o. Peitsche Schläge geben, Jarn., Jan., Polj.
17196. ošvŕkniti, -švȓknem, vb. pf. 1) mit einem Strahl bespritzen, Z.; — 2) o. koga, jemandem einen Peitschen- oder Ruthenhieb versetzen, Z.
17197. otȃjstvọ, n. das Geheimnis, kajk.- Valj. (Rad); — das Mysterium, h. t.- Cig. (T.); das Sacrament, C.
17198. otàv, -táva, m. die Erquickung, die Auffrischung; dež je otav zemlji, ogr.- C.
17199. otȃva, f. das Grummet; otavo kositi.
17200. otȃvčič, m. 1) trava tretje košnje, das Nachgrummet, das Spätgrummet, Mur., Cig., Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) der Löwenzahn (leontodon sp.), Koborid- Erj. (Torb.).

   16.601 16.701 16.801 16.901 17.001 17.101 17.201 17.301 17.401 17.501  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani