Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (1.701-1.800)

  1. vlačíłən, -łna, adj. zum Ziehen, Schleppen dienend: vlačı̑łni stroj, die Ziehmaschine, Jan. (H.); — Göpel-, Cig.; — vlačı̑łna steza = ob veliki reki taka steza, po kateri ljudje, konji, voli gredo, kadar na vrvi za seboj vlečejo ladjo na vodo (proti curku), der Hufschlag, der Treppelweg, Levst. (Nauk).
  2. vlačilíšče, n. der Göpelherd, Cig.
  3. vlačílọ, n. 1) das Zugwerk, der Göpel, V.-Cig.; — 2) das Schleppen: davščina za v., Schleppabgaben, DZ.
  4. vláčiti, -im, vb. impf. 1) ziehen, schleppen; drva v. z gore; — v. se, sich mühsam schleppen; — v. se, herumstreifen, sich herumtreiben; v. se s fanti (o dekletih), unerlaubten Umgang pflegen; — 2) eggen; eden orje, drugi vlači; — v. ral, Dict.
  5. vlačı̑vəc, -vca, m. der Zieher, der Schlepper, Cig., Bes.
  6. vlačı̑vka, f. die Schlepperin, Cig.
  7. vlačník, m. der Schlepper, Cig.
  8. vlačnína, f. das Eggengeld, Cig.
  9. vlačnják, m. konj vlačnjak, das Göpelpferd, Cig.
  10. vláčnost, f. 1) die Elasticität, Cig., Jan.; — die Zähigkeit, Cig., Jan.; — 2) die Dehnbarkeit, Cig.
  11. vlačúg, m. der Herumstreicher, der Lump, C., Valj. (Rad); — der Buhler, Cig.
  12. vlačúga, f. 1) die Herumstreicherin, die Schlampe; — 2) die Pflug- oder Eggenschleife, C.; — 3) die Schneepflugmaschine, C.; — 4) das Schleppschiff, C.; — 5) der Schleppkasten ( mont.), V.-Cig.; — 6) das Ziehseil bei den Schleppschiffen, V.-Cig.; — 7) pl. vlačuge, ein kleiner Schleppschlitten, oder auch zum Schleppen des Heues, der Streu dienende Äste: na vlačugah (= poddejanih vejah) vlačijo seno, nastil z bregov, Gor.
  13. vlačúganje, n. das Herumstreifen, das Vagabundenleben; das Schlampenleben.
  14. vlačȗgar, -rja, m. 1) der Herumstreicher, der Vagabund; der Buhler; po dnevi si bil len, po noči vlačugar, Bas.; — 2) = kdor barko vlači z vrvjo, der Leinzieher, V.-Cig.
  15. vlačȗgarica, f. = vlačuga 1).
  16. vlačugáriti se, -ȃrim se, vb. impf. herumstreichen, vagabundieren, ein Schlampenleben führen, Cig., Vrt.
  17. vlačȗgarski, adj. 1) vagabundenmäßig, liederlich, schlampenmäßig; — 2) vlačugarska steza, der Treppelweg an einem Flusse, der Hufschlag, V.-Cig., DZ.
  18. vlačȗgarstvọ, n. die Landstreicherei; liederlicher Lebenswandel, die Buhlschaft.
  19. vlačúgati se, -am se, vb. impf. herumstreichen, herumschlampen, einen unmoralischen Umgang pflegen, Mur., Cig.
  20. vlačúh, m. 1) der Landstreicher, Z.; der Lump, C.; — 2) der Reifzieher, C.
  21. vlačúha, f. = vlačuga, C.
  22. vlačúlja, f. der Schleppschlitten (für Heu), Gor.- Levst. (Rok.); tudi pl. vlačulje, C.
  23. vlačȗžnica, f. = vlačuga 1), C.
  24. vlačȗžnik, m. = vlačugar 1), C.
  25. vláda, f. die Regierung, Cig., Jan., nk.
  26. vládanəc, -nca, m. der Unterthan, Let., Nov.
  27. vládanje, n. 1) das Regieren, das Leiten; — 2) das Betragen, Cig.; — 3) das Land, das Gebiet, C.; — 4) der Besitz, das Gut, C.; ( prim. ladanje).
  28. vladár, -rja, m. der Herrscher, Mur., Cig., Jan., nk.
  29. vladaríca, f. die Herrscherin, Cig., Jan., nk.
  30. vladáriti, -ȃrim, vb. impf. Herrscher sein, herrschen, Jan., C., nk.
  31. vladárjenje, n. das Herrschen, C., nk.
  32. vladárski, adj. Herrscher-, Cig., Jan., nk.
  33. vladȃrstvọ, n. die Regierung, die Herrschaft, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  34. vladȃtelj, m. = vladar, C., Krelj.
  35. vládati, -am, vb. impf. 1) leiten, lenken; — herrschen, regieren; v. državo; v. komu: vladali so si sami, Vrt.; v. s čim, s kom, Raič (Slov.), ogr., kajk.- Valj. (Rad), Vrt.; z blagom svojim v. (ladati), mit seinem Gut schalten und walten, vzhŠt.; — auskommen: ne morem ž njim vladati, C.; z družino vladati je težko, Raič ( Nkol.); — v. koga, kako delo, jemandem, einer Arbeit gewachsen sein, vzhŠt.- C.; — 2) v. se, sich aufführen, sich betragen, Cig., Jan.; — v. se po čem, sich nach etwas richten, Cig.; — 3) besitzen, C., kajk.- Valj. (Rad).
  36. vladȃvəc, -vca, m. der Herrscher, der Regent, Cig., Jan., C.
  37. vladavína, f. 1) die Regierungsform, Cig. (T.), Nov.; — 2) der Regierungsbezirk, das Reich, C.
  38. vladȃvka, f. die Herrscherin, Cig.
  39. vlȃdba, f. die Regierung, C.; die Regierungsart, Cig.
  40. vlȃdəc, -dca, m. der Lenker, der Regierer, Mur., Ravn.
  41. vládən, -dna, adj. Regierungs-, Cig., Jan., nk.
  42. vladíka, m. der Bischof, nk.; — hs.
  43. vladikováti, -ȗjem, vb. impf. Bischof sein, Navr. (Let.); — hs.
  44. vladikovína, f. das Bisthum, die Diöcese, Jan., C., nk.; — prim. vladika.
  45. vladı̑štvọ, n. der Episkopat, Jan., C.; — prim. vladika.
  46. vlȃdnica, f. die Lenkerin, die Leiterin, C.
  47. vlȃdnik, m. der Lenker, der Leiter, der Herrscher, Mur., Cig. (T.), C., ogr.- M.
  48. vladohlę́pən, -pna, adj. herrschsüchtig, nk.
  49. vladohlę̑pje, n. die Herrschsucht, nk.
  50. vladohlę́pnost, f. die Herrschsucht, nk.
  51. vladoslǫ̑vje, n. die Politik, Cig.
  52. vladoznȃnstvọ, n. die Politik, Jan.
  53. vladožéljən, -ljna, adj. herrschsüchtig, Cig., Jan., nk.
  54. vladožéljnost, f. die Herrschsucht, Cig., Jan., nk.
  55. vlȃdstvọ, n. die Leitung, Levst. (Pril.); — die Regierung, M., C.
  56. vlȃg, adv. = v lag, langsam, sanft, C.; vlag gredoč dež, Nov.
  57. vlága, f. 1) die Feuchtigkeit, die Nässe, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Gor., Dol.; — der Regen, V.-Cig.; bes. ein warmer Regen, C.; — 2) die Brühe, die Suppe, Guts.
  58. vlȃgati, -am, vb. impf. ad vložiti; hineinlegen, einlegen; — hineinpacken, packen, Cig.; — v. prošnje, Bittgesuche einreichen.
  59. vlagȃvəc, -vca, m. der Einleger, der Packer, Cig.; — der Einreicher, Jan. (H.).
  60. vlagokàz, -káza, m. das Hygroskop, Cig. (T.).
  61. vlȃgoma, adv. = v lag (vlag), gemächlich, M., Z.
  62. vlagomèr, -mę́ra, m. das Hygrometer, Cig. (T.), Jes.; — rus.
  63. vlagomę́rən, -rna, adj. hygrometrisch, Cig. (T.).
  64. vlagomę̑rstvọ, n. die Hygrometrie, Cig. (T.).
  65. vlàh, vláha, m. 1) neka breskev, C.; — 2) pl. vlahi, ein Gestirn von sechs Sternen, C.
  66. vláhovka, f. eine Art Birne, C.
  67. vlȃk, m. 1) der Zug (als Handlung), Cig.; die Zugarbeit: delo in v., Vrtov. (Km. k.); — das Ziehen, das Schleppen: na v. spravljati drva z gore, Dol.; — 2) die zunehmende Wucht eines sich schnell bewegenden Körpers; padajoča ali leteča stvar dobiva vlak, Svet. (Rok.); — der Druck der Gewichte, Cig.; — 3) das Zuggarn, das Zugnetz, Mur., Cig., Jan., ogr.- M., C., Hip. (Orb.), Cerknica ( Notr.)- Erj. (Torb.); vlak v morje metati, z vlaki ribe loviti, ogr.- Valj. (Rad); — 4) der Weinheber, Cig., M., C.; — 5) ein zweirädriger Handwagen, Cig., Jan., M., C.; — kola z dvema kolesoma s pritrjenimi koli, da z njimi seno vlačijo s hribov, Notr.; vlak sena, Rut. (Zg. Tolm.); — na vlak voziti (klade, drva), an das Vordertheil eines Wagens befestigt fahren oder schleppen, Dol., BlKr.; — ein Schleppschlitten oder eine schlittenartige Schleife, um Lasten von Bergen herabzuschaffen, Dol., Notr.; — 6) die Holzriese, Rož.- Kres; — 7) der Zug ( z. B. von Vögeln), Jan.; strašen vlak kobilic, neizmerni vlaki prepelic, Ravn.; ein Zug Soldaten, V.-Cig.; der Eisenbahnzug, Cig., Jan., nk.; osebni v., der Personenzug, nk.; tovorni v., der Lastenzug, nk.; = težki v., Svet. (Rok.); — 8) das Gereiß: vlak je za kaj, man reißt sich um etwas, Cig., Jan., C., Svet. (Rok.), LjZv.; za pšenico bil je velik vlak, Gor.- Valj. (Rad); — 9) eine Vorrichtung, um etwas zu ziehen, der Zug, Cig.; — der Göpel, Jan., Nov.
  68. vláka, f. 1) das Schleppen, die Schlepperei, Svet. (Rok.); — ( fig.) das Zögern, C.; — 2) das Eggen, C.; brana je za vlako, ogr.- Valj. (Rad); — 3) die Schleppvorrichtung, der Schleppschlitten, Z., Tolm.; = iz rant zložena priprava, na kateri vlačijo praprot s hribov domov, Gor.; — der Schlitten, Ben.- Kl.; = pl. vlake, C., Podkrnci- Erj. (Torb.); — das Vordertheil des Wagens mit den Lagerbäumen, die mit dem einen Ende nachgeschleppt werden: na vlako voziti, Notr.- M.; = na vlake voziti, Tolm.; — 4) toliko drv, bodi si v deblih ali vejah, kolikor jih vleče konj ali človek ("šel je po vlako"), Solkan- Erj. (Torb.); eine Last Holz, Jan.
  69. vlákənce, n. dem. vlakno, das Faserchen, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.).
  70. vláknast, adj. faserförmig: vlaknasti premog, die Faserkohle, Cig. (T.).
  71. vlȃknat, adj. faserig, Cig., nk.
  72. vlȃknəc, -knəca, (-kənca), m. der Faserstoff, Cig., ("laknjic") Vrtov. (Km. k.).
  73. vlaknę̑n, adj. Faser-, faserig, Cig. (T.), C.
  74. vlaknína, f. der Faserstoff, das Fibrin, Cig. (T.), Erj. (Som.), Sen. (Fiz.).
  75. vláknọ, n. die Faser, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Som.), nk.; bes. die Faser des Hanfes, Met., C.; v vlakno iti, Spinnhaar einkaufen gehen, C.
  76. vlaknovína, f. das Fasergewebe, Cig.
  77. vlaknovı̑t, adj. faserig, Jan.
  78. vlȃkoma, adv. zugweise, Cig.
  79. vlakovı̑t, adj. leicht hindurchzuziehen: vlakovita nit, ein glatter Faden, C.
  80. vlakovǫ́dja, m. der Eisenbahnzugführer, nk.
  81. vláni, adv. = lani, nk.
  82. vlȃs, m. = las, ogr.- Valj. (Rad); (izvedenke išči pod: las-).
  83. vlȃst, -ı̑, f. = 1. last, Trub. (Post.), nk.; (izvedenke išči pod last-).
  84. vlastelı̑n, m. der Gutsbesitzer, Jan.; — hs.
  85. vlasúlja, f. vlasulje, die Haarsterne (comatula), Erj. (Ž.).
  86. vlȃšč, f. = lašč: na vso vlašč = na vso lašč, C.
  87. vlášina, f. neka vlaška trta, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  88. vlȃt, m. = lat; 1) die Rispe, Jan., Valj. (Rad); — 2) die Ähre, ogr.- C.
  89. vlȃt, -ı̑, f. = vlat m., ogr.- Valj. (Rad), Levst. (Zb. sp.).
  90. vlatína, f. = vlat, die Rispe, Fr.- C.
  91. vlatíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. in Rispen schießen: oves se vlatini, C.
  92. vlatjè, n. coll. = latje, Jan.
  93. vlȃtka, f. die Rispe, C.
  94. vlȃtnat, adj. 1) rispenreich, C.; — 2) ährenreich: vlatnata pšenica, ogr.- C.
  95. vlatovjè, n. coll. 1) die Rispen, Jan., Valj. (Rad); — 2) die Ähren, C.
  96. 1. vlážən, -žna, adj. feucht, Mur., Cig., Jan., Dol., Gor., Rez.- Baud.; — lau ( v. Wetter), Jan., Rez.- C.; — = mehek, voljan: v. kruh, Kr.
  97. 2. vlážən, -žna, adj. langsam, gemächlich: vlažno govori = počasi in premišljeno govori, Podkrnci, Tolm.- Erj. (Torb.); potok teče vlažno, C.; — sanft: vlažen dež = pohleven dež, V.-Cig., Erj. (Torb.); — zart: v. glas, C.; — prim. v lag (vlag).
  98. vlážica, f. mehka, vlažna ilovnata ruda, der Besteg, der Ausschramm, Cig.
  99. vlažína, f. feuchter Boden, C.
  100. vlážiti, vlȃžim, vb. impf. feucht machen, befeuchten, Cig., Jan., M., C.; dež vlaži zemljo, C.

   1.201 1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA