Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (16.501-16.600)

  1. ǫ́ljikovnica, f. oljikovnice, Ölbäume (oleaceae), (oljk-) Cig. (T.).
  2. oljnatobárvən, -vna, adj. ölfarben, Jan.
  3. olopı̑vəc, -vca, m. = pivopivec, der Biertrinker, Cig., Jurč.
  4. ološčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ološčiti, Jan. (H.).
  5. ǫ̑lov, adj. Bier-, Cig.; olova začimba, die Bierwürze, Cig., DZ.; olove droži, die Bierhefe, Cig.; der Pressgerm, Lašče- Levst. (M.); = olove drožice, Dol.- Levst. (Rok.).
  6. olǫ̑v, m. das Blei, Mur., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  7. olovàr, -vára, m. = pivovar, der Bierbräuer, Guts.
  8. ǫ̑lovən, -vna, adj. = olov, Guts.
  9. ǫ̑lovina, f. = olove droži, der Pressgerm, Levst. (Rok.), Kr.- Valj. (Rad).
  10. olǫ̑vka, f. der Bleistift, Jan.; — hs.
  11. olovnàt, -áta, adj. bleiern, Mur.
  12. olǫ̑vnica, f. das Senkblei, Jan., ogr.- Valj. (Rad); — die Bleikugel, SlN.
  13. 1. olǫ̑vnik, m. der Bleistift, Cig., C.
  14. 2. ǫ̑lovnik, m. der Bierbräuer, Guts.
  15. ǫ́lovọ, n. das Blei, Mur., Jan., Mik.
  16. ǫ́łšev, adj. = jelšev, erlen, Cig., Jan.
  17. ǫ́łševina, f. = jelševina, das Erlenholz, Cig., Jan.
  18. ǫ̑łševje, n. = jelševje, der Erlenwald, Cig.
  19. omȃdeževati, -ujem, vb. pf. beflecken, Mur., Cig., Jan.; — bemackeln, schänden, Cig., Jan.; kdor hudobnega svari, sam sebe omadežuje, Škrinj.- Valj. (Rad).
  20. omadeževȃvəc, -vca, m. der Schänder, Jan.
  21. omagljìv, -íva, adj. hinfällig, C.
  22. omagovȃnje, n. das Verlieren der Kräfte, der Verfall; das Verschmachten, Cig.
  23. omagováti, -ȗjem, vb. impf. ad omagati; 1) = premagovati: o. koga, überwältigen, Z.; o. se s kom, mit jemandem im Zweikampfe ringen, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) die Kräfte verlieren, im Erliegen, im Verfall begriffen sein; verschmachten; omagujem pod tvojo močno roko, Trav.- Valj. (Rad); ljudje in živina od vročine omagujejo, Ravn.- Valj. (Rad).
  24. omagovȃvəc, -vca, m. einer, den die Kräfte zu verlassen anfangen, Ravn.- Valj. (Rad).
  25. omahljìv, -íva, adj. wankend, Cig., Jan.; — wankelmüthig, Cig., Jan., C., nk.
  26. omahljı̑vəc, -vca, m. der Wankelmüthige, V.-Cig., C., nk.
  27. omahljívost, f. der Wankelmuth, Cig., Jan., C., nk.
  28. omahovȃnje, n. das Wanken, das Schwanken.
  29. omahováti, -ȗjem, vb. impf. 1) ausschlagen (von der Wage), Jan.; — 2) wanken, schwanken; — unschlüssig sein, zaudern, Cig., Jan., nk.
  30. omahovȃvəc, -vca, m. der Unschlüssige, der Zauderer, Cig.; der Wankelmüthige, nk.
  31. omajávati, -am, vb. impf. = omajevati, Cig.; zob se omajava, der Zahn wird locker, Cig.
  32. omȃjčevina, f. die Schale, die abgeschälte Haut: krompir v omajčevinah = krompir cel kuhan, Polj.
  33. omajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omajati; wackelig oder wankend machen, bewegen, erschüttern.
  34. omalovážati, -am, vb. impf. ad omalovažiti, Cig. (T.).
  35. omalovážiti, -vȃžim, vb. pf. herabwürdigen, Cig. (T.).
  36. omamljìv, -íva, adj. betäubend, narkotisch, Cig. (T.); — bethörend, nk.
  37. omamljívost, f. die betäubende Eigenschaft, die narkotische Kraft, Jan. (H.).
  38. ǫ̑manov, adj. Alant-, Cig.
  39. ǫ̑manovəc, -vca, m. der Alantwein, Cig.
  40. omȃvsati, -am, vb. pf. = oskubsti: abstreifen ( z. B. Blätter), M.; — o. se, abfedern (sich "maußen o. maußern"), Cig.; — po nem.; prim. opužiti.
  41. omȃvžati, -am, vb. pf. = oskubsti, Vod. (Izb. sp.); — prim. omavsati.
  42. omazováti, -ȗjem, vb. impf. ad omazati; beschmieren, bestreichen, Cig.
  43. omecávati, -am, vb. impf. = pomišljati se, zaudern, C., Rihenberk- Erj. (Torb.).
  44. omę̑cavt, m. der Zauderer, Ravn.- Cig.
  45. omę́cevanje, n. das Zaudern, die Unschlüssigkeit, Cig.
  46. omę́cevati, -ujem, vb. impf. zaudern, zögern, unschlüssig sein, Cig., Gor.
  47. omecevȃvəc, -vca, m. der Zauderer, SlN.
  48. omečeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omečiti; weich machen, erweichen, Cig., Jan.
  49. omečı̑təv, -tve, f. die Erweichung, Cig., Jan.
  50. omečı̑tva, f. die Erweichung, Cig.
  51. omečljìv, -íva, adj. = omečen, erweichbar, Cig., Jan.
  52. omę̑dlavica, f., Dalm.- Valj. (Rad), pogl. omedlevica.
  53. omədlẹ́vanje, n. 1) das Ohnmächtigwerden; — 2) das heftige, schmachtende Verlangen.
  54. omədlẹ́vati, -am, vb. impf. ad omedleti; 1) (wiederholt) ohnmächtig werden; — verschmachten: od žeje o., Z.; od žalosti o., Jsvkr.; — 2) schmachtend o. heftig nach etwas verlangen; o. na kaj, Ip.- Mik., Tolm.- Erj. (Torb.), Dol., jvzhŠt.; o. za čim, BlKr.; za večnim žitkom o., ogr.- Valj. (Rad); kdor ima, nagniva (= pije), kdor nima, omedleva, Kras- Erj. (Torb.).
  55. omədlẹ̑vica, f. die Ohnmacht; v omedlevici je, er ist ohnmächtig, Cig.; (omedlavica, Dalm.).
  56. omədlẹ̑vičən, -čna, adj. 1) ohnmächtig, Cig., Jan.; — 2) leicht in Ohnmacht fallend, Z.
  57. omədlẹ̑vičnost, f. die Ohnmächtigkeit, Cig.
  58. omədlẹ̑vka, f. = omedlevica, C.
  59. omədlováti, -ȗjem, vb. impf. 1) daran sein, die Besinnung zu verlieren: tako močno zdihujem in ječim, da skoraj omedlujem, Valj. (Rad); — 2) = omedlevati 2), moja duša omedluje po hiši gospoda, Trav.- Valj. (Rad).
  60. omehčȃva, f. die Erweichung, Cig., Jan.
  61. omehčávati, -am, vb. impf. = omehčevati, Let.
  62. omehčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omehčati, erweichen.
  63. omejeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omejiti; umgrenzen; — einschränken, Jan., nk.; — (eine Größe) begrenzen ( math.), Cig. (T.); — omejujoča izreka, der Restrictivsatz, Cig. (T.).
  64. omejı̑təv, -tve, f. die Begrenzung, Cig. (T.); — die Einschränkung, die Beschränkung, Cig., Jan., nk.; biti pod neko omejitvijo, gewissen Beschränkungen unterliegen, DZ.; s to omejitvijo, mit dieser Einschränkung, DZkr.
  65. omendlẹ́vati, -am, vb. impf. ( nam. omedlevati) = prežati pri kakem piru, ženitvi ali pri kaki pojedini, Malhinje pri Devinu- Erj. (Torb.).
  66. omẹnı̑təv, -tve, f. die Erwähnung, nk.
  67. omẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. = omenjati, erwähnen, Jan., nk.
  68. omẹnjeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad omenjati se; schlecht tauschen, Z.
  69. ometávanje, n. das Anwerfen, das Bewerfen; das Berappen (der Mauer).
  70. ometávati, -am, vb. impf. 1) ad 2. ometati I.; bewerfen; o. zid, die Mauer mit Mörtel bewerfen, berappen; — 2) ad ovreči; bestreiten, anfechten, nk.
  71. ometováti, -ȗjem, vb. impf. 1) ad 2. ometati I.; (mit Mörtel) bewerfen, berappen; — 2) ad ovreči; bestreiten, anfechten, nk.; tega mu nihče ne bo ometoval, Glas.
  72. omę́tovina, f. zusammengefegtes Mehl ( z. B. in der Mühle), Gor.
  73. omę́vati, -am, vb. impf. ad ometi; klasje o., die Ähren durch Zerreiben entkörnen, Mik.
  74. omikávati, -am, vb. impf. ad omikati; 1) hecheln, Mur.; o. lan, Trst. (Let.); — 2) bilden, Cig.
  75. omikováłən, -łna, adj. bildend, Cig.
  76. omikovȃłnica, f. die Bildungsanstalt, DZ.
  77. omikováti, -ȗjem, vb. impf. 1) hecheln, Z.; — 2) bilden, ausbilden, Cig., nk.
  78. omikovȃvəc, -vca, m. der Bildner, Cig.
  79. omiljávati se, -am se, vb. impf. = omiljati se, schmeicheln, ogr.- C.
  80. omilováłən, -łna, adj. bemitleidend, Jan. (H.).
  81. omilovȃnje, n. das Bedauern, das Bemitleiden, Jan., nk.
  82. omilováti, -ȗjem, vb. impf. bedauern, bemitleiden, Jan., nk.
  83. omislı̑təv, -tve, f. die Anschaffung, DZ.
  84. omišljávati, -am, vb. impf. = omišljevati.
  85. omišljeváti, -ȗjem, vb. impf. = omišljati.
  86. omı̑tva, f. die Waschung, C.
  87. omiváča, f. der Waschlappen oder der Waschschwamm, Mik.
  88. omivȃłnica, f. das Spülfass, Cig., C.
  89. omiválọ, n. das Spülfass, Guts.
  90. omívanje, n. das Abwaschen.
  91. omívati, -am, vb. impf. ad omiti; durch Waschen reinigen, abwaschen; — o. koga, jemanden verleumden, ihm nachreden, C.
  92. omladẹ́vati, -am, vb. impf. ad omladeti, Z.
  93. omládovən, -vna, adj. jugendlich: omladovne kože je, Svet. (Rok.).
  94. omlahávati, -am, vb. impf. ad omlahniti, Jan. (H.).
  95. omlajeváti, -ȗjem, vb. impf. = omlajati, verjüngen, Z.
  96. omlẹ́zovje, n. die Biestmilch, Tolm.
  97. omloháviti, -ȃvim, vb. pf. erschlaffen, Erj. (Som.); ( nam. omlahaveti? prim. mlahav, omlahniti).
  98. omočvíriti, -ı̑rim, vb. pf. sumpfig machen: o. travnik, C.
  99. omogočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad omogočiti, nk.
  100. omotávati, -am, vb. impf. ad omotati; 1) herumwinden, herumwickeln; — 2) umwinden, bewickeln.

   16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801 16.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA