Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (16.401-16.500)

  1. okovrẹ̑, adv. = okore, Jurč.
  2. okovrẹ̑j, adv. = okore, um welche Zeit? SKr.
  3. okračeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okratiti; 1) verkürzen, abkürzen, Jan., C.; on okračuje moje dni, Dalm.; — 2) benachtheiligen, Jan.
  4. okrajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okrajiti, Jan.
  5. okrájevina, f. das Gebräme, Jan.; o. rane, die Lefze der Wunde, Cig.
  6. okrajšȃva, f. die Kürzung, die Abkürzung, Jan.
  7. okrajšávati, -am, vb. impf. = okrajševati.
  8. okrajševȃnje, n. das Kürzen, das Abkürzen; o. ulomkov, Cel. (Ar.).
  9. okrajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad okrajšati; kürzen, Abkürzungen vornehmen.
  10. okrȃkovəc, -vca, m. der Rogenstein, C.
  11. okrastávati, -am, vb. impf. ad okrastati, C.
  12. okrastavẹ́ti, -ím, vb. pf. räudig werden, Cig.
  13. okrẹpčȃva, f. die Stärkung, die Erquickung.
  14. okrẹpčávanje, n. = okrepčevanje, Cig.
  15. okrẹpčávati, -am, vb. impf. = okrepčevati.
  16. okrẹpčeváłən, -łna, adj. erquickend, Cig., nk.
  17. okrẹpčevalíšče, n. ein Ort, wo man sich erquickt, die Restauration, C.
  18. okrẹpčevȃnje, n. das Stärken, das Erquicken.
  19. okrẹpčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okrepčati; stärken, erquicken.
  20. okrẹpčevȃvəc, -vca, m. der Erquicker.
  21. okrẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = okrepljati, Jan.
  22. okresávati, -am, vb. impf. ad okresati; grob behauen, Cig.; — o. se, mit den Füßen an einander streifen, Jan. (H.).
  23. okrẹ́vanje, n. die Wiedergenesung, die Reconvalescenz, Cig., Jan., C.
  24. okrẹ́vati, -am, vb. pf. 1) gesunden, zu Kräften gelangen, sich erholen, Cig., Jan., C.; — 2) stärken: svojo dušo o., C.; — o. se, sich erholen, Kr., LjZv.
  25. okrẹ́vavəc, -vca, m. der Reconvalescent, Cig., Jan., Nov.
  26. okrı̑va, f. die Beschuldigung, Cig., C.
  27. okriválọ, n. die Decke, M.
  28. okrívati, -am, vb. impf. ad okriti; rings bedecken, Z.
  29. okrívən, -vna, adj. Beschuldigungs-: okrı̑vna priča, der Belastungszeuge, Cig.
  30. okrivẹ́ti, -ím, vb. pf. krumm werden, Jan. (H.).
  31. okrivíčiti, -ı̑čim, vb. pf. = okriviti 2), 3), Cig., Jan., Let.
  32. okrivíti, -ím, vb. pf. 1) krumm machen, Jan. (H.); — 2) beschuldigen, inculpieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 3) o. se, sich schuldig machen: o. se drugih greha, C.; — sich zuschulden kommen lassen, Cig.
  33. okrı̑vljaj, m. die Beschuldigung, Jan.
  34. okrivlję́nəc, -nca, m. der Beschuldigte, Cig., Jan., DZ.; (okrívljenec) Levst. (Nauk).
  35. okrivljeník, m. = okrivljenec, DZ.
  36. okrivljénje, n. die Beschuldigung, Jan., SlN.
  37. okrivlję́nka, f. die Beschuldigte, Cig.
  38. okrivník, m. der Beschuldiger, der Inculpant, Cig.
  39. okrı̑vnja, f. die Beschuldigung, Jan. (H.).
  40. okrivovę́rčiti, -vę̑rčim, vb. pf. verketzern, C.
  41. okrnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad okrnjiti; verstümmeln, Cig., Jan.
  42. okroglovàt, -áta, adj. rundlich, Z.
  43. okròv, -króva, m. das Gehäuse ( z. B. einer Uhr), V.-Cig., Jan., Cig. (T.); okrovi zaklopnicam, die Ventilgehäuse, DZ.; — die Kopfhülle ( bot.), Cig.; — die Schussbühne ( mont.), Cig.
  44. okrȏvəc, * -vca, m. das Kothblech am Wagenrade, Cig.
  45. okrožávati, -am, vb. impf. umgeben, Cig. (T.).
  46. okroževáti, -ȗjem, vb. impf. ad okrožiti, Cig.
  47. okrožı̑təv, -tve, f. die Abrundung, Jan. (H.).
  48. okrščávati, -am, vb. impf. ad okrstiti, ogr.- Valj. (Rad).
  49. okruljavẹ́ti, -ím, vb. pf. lahm werden, erlahmen, Cig.
  50. okruljavíti, -ím, vb. pf. lahm machen, lähmen, C., Dalm.
  51. okrváviti, -ȃvim, vb. pf. mit Blut beflecken; ves grm je bila okrvavila, Jsvkr.; o. se, sich mit Blut beflecken; okrvavljen, blutbefleckt, Cig., Jan.
  52. okrvávljati, -am, vb. impf. ad okrvaviti; mit Blut beflecken, Cig.
  53. okŕviti, -im, vb. pf. blutig machen: Mazince si okrvita, Npes.- C.; okrvljen, blutbeträufelt, Šol.
  54. oktāva, f. osmica, die Octave (pri glasbi).
  55. okȗnovəc, -vca, m. okunovci, Barsche (percoidei), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  56. okupováti se, -ȗjem se, vb. impf. beim Kaufen Schaden leiden, Misskäufe machen, Z.
  57. okuševáti, -ȗjem, vb. impf. = okušati, Cig.
  58. okuževȃnje, n. das Verpesten, das Anstecken.
  59. okuževáti, -ȗjem, vb. impf. ad okužiti; verpesten, anstecken.
  60. okužljìv, -íva, adj. ansteckend, contagiös, Jan.
  61. okužljívost, f. die Contagiosität, die Ansteckungsfähigkeit, Jan.
  62. okvȃra, f. die Beschädigung, Z.
  63. okvȃrba, f. die Beschädigung, DZ., Nov.; poljska o., der Feldschaden, Levst. (Pril.).
  64. okváriti, -im, vb. pf. beschädigen, M., C., Let.; okvarjena stranka, DZ.
  65. okvárjati, -am, vb. impf. ad okvariti, beschädigen, Z.
  66. okvárjenəc, -nca, m. der Beschädigte, DZ., Levst. (Pril.), Nov.
  67. okvárjenik, m. = okvarjenec, DZ.
  68. okvárjenje, n. die Beschädigung, C.
  69. okvárjenka, f. die Beschädigte, Jan. (H.).
  70. okvarník, m. der Beschädiger, Levst. (Pril.).
  71. okvásiti, -im, vb. pf. mit Sauerteig versetzen, säuern, Cig., Jan.; okvašen kruh, gesäuertes Brot, Cig.; — o. se, aufgähren (vom Teige), Cig.
  72. okvı̑r, m. der Rahmen, die Einfassung, Cig., Jan., nk.; v o. dejati, einrahmen, Jan.; merilni o., der Messrahmen, DZ.; — prim. hs. okvir, der Fensterrahmen.
  73. okvı̑rar, -rja, m. der Rahmenmacher, Cig.
  74. okvíriti, -ı̑rim, vb. pf. berahmen, Cig. (T.); — hs.
  75. okvírjati, -am, vb. impf. ad okviriti; berahmen, Zora.
  76. olajšȃva, f. die Erleichterung.
  77. olajševáłən, -łna, adj. erleichternd, Erleichterungs-, nk.
  78. olajševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olajšati; erleichtern.
  79. olȃrstvọ, n. das Bierbraugewerbe, das Brauwesen, Cig., Jan.
  80. olatováti se, -ȗjem se, vb. impf. Ähren bekommen, DSv.
  81. olẹpljeváti, -ȗjem, vb. impf. = olepljati, Jan. (H.).
  82. olẹpšȃva, f. die Verschönerung; — die Verzierung, der Schmuck, Cig., Jan., C.
  83. olẹpševáti, -ȗjem, vb. impf. ad olepšati; verschönern; zieren, schmücken.
  84. olẹpševȃvəc, -vca, m. der Decorateur, Jan.
  85. olẹ̑vək, -vka, m. 1) die abgestreifte Haut, Z.; — 2) pl. olevki, slabo sadje, ki pred časom nezrelo popada z drevja, Goriška ok.- Erj. (Torb.), Vrtov. (Km. k.).
  86. olẹvíti se, -ím se, vb. pf. sich häuten, Mur., Cig., Jan.; das Haar verlieren, M.; (volkodlak) olevi se, rekše, dlaka mu odpade, LjZv.
  87. olikováti, -ȗjem, vb. impf. ad olikati; 1) glätten, polieren, Z.; — 2) ausbilden, Jan., nk.
  88. olišpȃva, f. die Verzierung, Jan.
  89. olīva, f. die Ölbeere, die Olive, Cig., Jan.
  90. olīvast, adj. olivenfarben, Cig.
  91. olı̑vka, f. = oliva, die Olive, Cig., Jan., Škrinj., Vod. (Izb. sp.).
  92. olı̑vkast, adj. olivengrün, Žnid.
  93. olı̑vnik, m. der Olivengarten, Cig., C.
  94. oljetvǫ́rən, -rna, adj. ölbildend, Cig. (T.).
  95. ǫ́ljevən, -vna, adj. Öl-: oljevna slika, das Ölgemälde, Cig. (T.).
  96. oljevína, f. das Oleïn ( chem.), Cig. (T.).
  97. oljevı̑t, adj. ölhältig: oljeviti plin, das Ölgas ( chem.), Cig. (T.).
  98. ǫ́ljičevina, f. 1) der Olivenbaum, das Olivenholz: vejice od oljičevine, Jsvkr.; — 2) der Olivenzweig, C.
  99. ǫ́ljikov, adj. vom Ölbaum: (olikova gora, Dalm.; olikovi vrti, Trub.; oljkov, Mur.- Cig.).
  100. ǫ́ljikovina, f. 1) das Ölbaumholz, (oljk-) V.-Cig.; — 2) der Olivenzweig: nosila sta v rokah oljikovine, Navr. (Let.).

   15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401 16.501 16.601 16.701 16.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA