v (16.001-16.100)

16001. odtę́vsniti, -tę̑vsnem, vb. pf. = nerodno odrezati: kos kruha o. od hleba, Gor.
16002. odtirávati, -am, vb. impf. ad odtirati, Jan. (H.).
16003. odtiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtisniti; 1) durch Drücken absondern, wegdrücken, wegdrängen, Cig., Jan., M.; — 2) Abdrücke machen, nk.
16004. odtovoríti, -ím, vb. pf. (die Saumlast) abladen, Cig.
16005. odtresováti, -ȗjem, vb. impf. = odtresati, Z.
16006. odtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrgati; abreißen, losreißen; — abbrechen: od plačila o.; — o. se, abreißen ( intr.); sich losreißen.
16007. odtrupljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtrupiti, Jan. (H.).
16008. odtujávati, -am, vb. impf. = odtujevati, ogr.- M.
16009. odtujeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odtujiti; entfremden, Cig. (T.), nk.
16010. odtvȃrjati, -am, vb. impf. ad odtvoriti; (das Vermachte) aufmachen, öffnen, V.-Cig., ogr.- C.; o. okno, durch Schieben öffnen, Cig.
16011. odtvésti, -tvézem, vb. pf. losbinden; odtvezen od pozemeljskega, C.; — odtvezen, frei, unabhängig, Mur.
16012. odtvẹ́zati, -tvẹ̑zam, vb. impf. ad odtvesti; abschnüren, losschnüren, V.-Cig.
16013. odtvoríti, -ím, vb. pf. 1) (das Vermachte) aufmachen, V.-Cig.; o. okno, durch Schieben öffnen, aufschieben, Cig.; öffnen, Jan.; o. sod, da vino iz njega teče, C.; — 2) o. komu, jemanden entzaubern, ihm den Zauber lösen, Tolm.- Erj. (Torb.).
16014. odučeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odučiti; ablehren: o. koga česa, Cig.
16015. oduhǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. durchgeistigen, vergeistigen, Cig. (T.).
16016. oduhǫ́vljati, -am, vb. impf. ad oduhoviti, Jan. (H.).
16017. oduhovljávati, -am, vb. impf. = oduhovljati, durchgeistigen, Cig. (T.).
16018. odumẹ́vanje, n. = odmevanje, Cig.
16019. odumẹ́vati, -am, vb. impf. 1) wiederhallen: iz gor se je malik odumeval, Dalm.; kričanje sovražnikov se je odumevalo, Dalm.; zemlja se je odumevala ("odoum-") od njih kriča, Dalm.; vsa hiša se je odumevala ("odom-") od tega sladkega glasa, Dalm.; — 2) aus dem Schlafe, aus der Ohnmacht zum Bewusstsein zurückkehren, C.; ne odumeva se več, er hat bereits das Bewusstsein verloren, Z.; — prim. odmevati.
16020. odumljávati, -am, vb. impf. zur Besinnung bringen, ogr.- C.; aufmerksam machen, C.; aufklären, lehren, erleuchten, C.
16021. odumováti, -ȗjem, vb. impf. muthwillig, närrisch, toll sich benehmen, C., M., Z.
16022. odurẹ́vati, -am, vb. impf. ad odureti, Bes.
16023. odurjávati, -am, vb. impf., pogl. oddurjavati.
16024. odušę́viti, -ę̑vim, vb. pf. begeistern, beseelen, Cig. (T.); — stsl., rus.
16025. odušę́vljati, -am, vb. impf. ad oduševiti, Jan. (H.).
16026. odvábiti, -im, vb. pf. 1) weglocken, entlocken; — 2) das erste, gew. eine Stunde dem Gottesdienst vorausgehende Läuten beendigen; odvabil je že zdavnaj, Dol., jvzhŠt.
16027. odvábljati, -am, vb. impf. ad odvabiti; weg-, entlocken, Cig.
16028. odvȃda, f. die Abgewöhnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Dol.
16029. odváditi, -vȃdim, vb. pf. abgewöhnen; o. koga česa; o. otroka jezik kazati; — o. otroka, das Kind der Mutterbrust entwöhnen, abspenen, Cig.; — o. se, aus der Übung kommen, sich abgewöhnen; o. se česa; — o. se (o ptičih), das Nest verlassen, C.
16030. odvȃga, f. das Gegengewicht, C.
16031. odvȃgati, -am, vb. pf. 1) abwägen, zuwägen; kruh družini o.; — 2) aufwiegen, o. kaj, C.; an Gewicht übertreffen, Gor.
16032. odvagovȃnje, n. das Abwägen, das Zuwägen.
16033. odvagováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvagati; ab-, zuwägen; o. komu kaj.
16034. odvaj, adv., Krelj- M., C., pogl. jedva.
16035. odvȃja, f. = odvada, Cig., Jan.
16036. odvajáłən, -łna, adj. Ableitungs-: odvajȃłna struga, DZkr.
16037. 1. odvájanje, n. das Abgewöhnen, das Entwöhnen.
16038. 2. odvȃjanje, n. das Ableiten, Jan. (H.).
16039. 1. odvájati, -am, vb. impf. ad odvaditi; abgewöhnen; o. se česa, eine Gewohnheit allmählich ablegen.
16040. 2. odvȃjati, -am, vb. impf. ad odvoditi, odvesti, odpeljati; 1) wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) = odlagati, verzögern, C.
16041. odvȃłək, -łka, m. das Abgewälzte, M.; — skala, katera se je odvalila, Cig.
16042. odvalína, f. kar se je odvalilo: odvaline, die Erdabsitzung, das Geröll, Cig.
16043. odvalíti, -ím, vb. pf. wegwälzen; kamen o.; — krivnjo na koga o., die Schuld auf jemanden schieben, Cig.; — o. se, weg-, abrollen, rollend sich ablösen; — kamen se mi je od srca odvalil, ein Stein ist mir vom Herzen gefallen.
16044. odváljati, -am, vb. pf. wälzend oder rollend fortschaffen, ab-, wegwälzen; ni odnesel soda, ampak odvaljal ga je.
16045. odvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad odvaliti, odvaljati; ab-, wegwälzen.
16046. odvaríti, -ím, vb. pf. (das Loth) wieder abschmelzen, ablöthen, Cig.
16047. odvárjati, -am, vb. impf. ad odvariti; ablöthen, Cig.
16048. odvȃžanje, n. das Wegfahren, das Wegführen.
16049. odvȃžati, -am, vb. impf. ad (odvesti) odvoziti, odpeljati; 1) mittelst eines Fahrzeuges wegführen; začeli so podrtine odvažati; — 2) verschieben, C.
16050. odvážən, -žna, adj. = pogumen, odločen, kühn, muthig, entschieden, Jan., C.; — (po drugih slov. jezikih).
16051. odvážnost, f. die Kühnheit, die Entschlossenheit, Jan., C., Zora; — prim. odvažen.
16052. odvèč, adv. zuviel, überflüssig; imeti česa odveč; on je o., er ist überflüssig, entbehrlich; to ni tukaj o., das steht hier nicht am unrechten Platz, Cig.
16053. odveče, adv. = odveč: o. modri proroki, Krelj.
16054. odvę́čən, -čna, adj. überflüssig, entbehrlich, Jan., C., ZgD.; — erübrigt, übrig, C.
16055. odvečę̑ra, adv. = od večera, nachmittags, Mur., vzhŠt.
16056. odvečę̑rən, -rna, adj. nachmittägig, Mur.
16057. odvečę̑rjati, -am, vb. pf. mit dem Abendessen fertig werden.
16058. odvečę̑rka, f. 1) der Nachmittag, C., Mik.; — 2) das Nachmittagsmahl, die Jause, Mur., C.
16059. odvẹ́čiti, -im, vb. pf. = odvekati, SlN.; = oddniti, aufbodmen, C.
16060. odvẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad odvesti (vedem) 2); an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); o. domače žrebe in promese, Levst. (Nauk).
16061. odvẹ́hniti, -vẹ̑hnem, vb. pf. aufspunden, Cig.
16062. odvẹhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvehniti; aufspunden, Cig.
16063. odvẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. z vejanjem odločiti, durch Worfeln absondern, Z.
16064. odvẹ̀k, -vẹ́ka, m. die Erquickung, die Stärkung: odvek dati, erquicken, Krelj; po leti človek za vsakim grmom dobi odvek, Dol.- Levst. (M.).
16065. odvẹ́kati, -am, vb. pf. durch Herabnehmen des Deckels öffnen, C.; — prim. veka.
16066. odvẹ́kniti, -vẹ̑knem, vb. pf. kräftigen, erquicken, Trub., Krelj; o. koga s čim, C.; o. se, erquickt werden, Krelj.
16067. odvę́niti, -nem, vb. pf. verwelken und abfallen, abwelken, Mur.; odvéniti, Kr.
16068. odverı̑łnik, m. der Eisbaum, der Eisbock (bei Brücken), V.-Cig.
16069. odvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. weghängen, enthüllen, Jan. (H.).
16070. odvesláti, -ȃm, vb. pf. sich rudernd entfernen, weg-, davonrudern.
16071. odveslávati, -am, vb. impf. ad odveslati, Jan. (H.).
16072. odvésti, -védem, vb. pf. 1) = odpeljati, Jan., nk.; — wegleiten, ableiten, Jan., Cig. (T.); — 2) an Mann bringen, anbringen, Kr.- Erj. (Torb.); — o. denar, M.; Janševi proizvodi so se odvedli uže zdavna vsi, Navr. (Let.).
16073. odvésti, -vézem, vb. pf. = odpeljati, (mit einem Fuhrwerk) davonführen, abführen, Jan., Vrt.; — o. se, = odpeljati se, Levst. (Nauk), Erj. (Izb. sp.); — stsl.
16074. odvẹ̑ščina, f. = odvetščina, C.
16075. odvẹ́šiti, -im, vb. pf. entspunden, Z.; — prim. veha.
16076. odvẹ̑štvọ, n. die Erbschaft, Mur., C.
16077. odvẹ̑tčina, f. = odvetščina, die Erbschaft, Cig., kajk.- Valj. (Rad).
16078. odvẹ̑tək, -tka, m. 1) die Nachkommenschaft, ogr.- Mik.; ni mu porodila odvetka, Navr. (Let.); — der Erbe, Mur., ogr.- M., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Erbe, Jan.; reče tedaj očetu: dajte mi, kolikor se vam zdi, da je moj odvetek, Npr.-Krek.
16079. odvẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. hinwegwehen, Jan.
16080. odvẹ̑tkinja, f. die Erbin, C.
16081. odvẹ̑tnica, f. die Fürsprecherin, C., rokopis 15. stol.- Mik.
16082. odvẹ̑tnik, m. 1) der Fürsprecher, der Vertheidiger, Meg., Dict., Guts., Mur., Dalm.; (božjega) sinu, našega odvetnika, Trub.; moli za svojega odvetnika in pomočnika, Trub.- Let.; jaz sem vaš srednik, odvetnik, Krelj; — 2) der Advocat, Cig., nk.
16083. odvẹtnikováti, -ȗjem, vb. impf. die Advocatur ausüben, SlN.
16084. odvẹ̑tniški, adj. Advocaten-, nk.; odvetniška zbornica, die Advocatenkammer, nk.
16085. odvẹ̑tništvọ, n. die Advocatur, das Sachwalteramt, nk.
16086. odvẹ́triti, -im, vb. pf. davonfliegen, sich eilig davonmachen, ogr.- C., M.
16087. odvẹ̑trn, adj. odvetrna stran, die vom Winde abgewandte Seite, die Leeseite, Cig.
16088. odvẹ̑tstvọ, n. die Erbschaft, ogr.- C.
16089. odvẹ̑tščina, f. das Erbe, C.
16090. odvèz, -vę́za, m. das Losbinden, Habd.- Mik.
16091. odvèza, f. die Losbindung, die Lösung, Cig., Jan.; — die (kirchliche) Lossprechung, die Absolution; o. dobiti; odveze ne dobiti; — zemljiška o., die Grundentlastung, Jan., nk.
16092. odvę́zati, -vę́žem, vb. pf. 1) losbinden; o. (privezanega) psa; — o. se, sich losbinden; krava se je odvezala; — jezik odvezati komu, jemanden zum Sprechen bringen; zdaj se mu je jezik odvezal, jetzt ist er gesprächig geworden; — 2) aufbinden; o. kar je zavezano; o. rano; o. vrečo; o. si črevljičke, ruto; — o. se, aufgehen: robec se ti je odvezal; — 3) entbinden: o. koga dolžnosti, Cig., Jan., nk.; — o. se dolžnosti, sich einer Pflicht entbinden, Cig., nk.; — lossprechen; o. koga grehov.
16093. odvezávati, -am, vb. impf. ad odvezati = odvezovati.
16094. odvę́zən, -zna, adj. Entbindungs-, Absolutions-, Cig.; odvę̑zni list, der Entbindungsschein, Cig.; Entlastungs-, Cig.
16095. odvezílọ, n. die Lossprechung, Jan.; — das Absolutorium, Cig.
16096. odveznína, f. die Ablösungsgebür; odveznina duhovniške bire, ZgD.
16097. odvẹ́zniti, -nem, vb. pf. etwas Umgestürztes umkehren: o. poveznjeno skledo, C.; — durch Wegnahme des angelehnten Deckels öffnen: o. zaveznjeno peč, den angelehnten Ofendeckel wegnehmen, Cig., Št.- C.
16098. odvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad odvezati; 1) losbinden; — 2) aufbinden; — 3) entbinden, lossprechen.
16099. odvíhati, -am, vb. pf. o., kar je zavihano, das Umgebogene, Aufgestreifte, Aufgeschlagene in die frühere Lage bringen; o. si hlače, rokav.
16100. odvíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. o. kar je zavihnjeno; das Umgebogene, Aufgestreifte, Aufgeschlagene durch einmaliges Zurückschlagen in die frühere Lage bringen.

   15.501 15.601 15.701 15.801 15.901 16.001 16.101 16.201 16.301 16.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani