Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (15.601-15.700)

  1. očitováti, -ȗjem, vb. impf. 1) äußern, offenbaren, Dict., C., Zora; svoje misli o., Cig.; vero o., Krelj; — demonstrieren, Jan.; — 2) bekannt machen, ogr.- C.; o. zapoved, kajk.- SlN.
  2. očivẹ̑st, adj. 1) offenbar, Habd.- Mik.; — 2) očivesto, frei, offen, C.
  3. očivẹ́stən, -stna, adj. 1) augenscheinlich, offenbar, zweifellos, C., ogr.- Mik., BlKr.; — 2) aufrichtig, Mur.
  4. ǫ̑čivẹ́stiti, -vẹ̑stim, vb. impf. offenbar machen, C.; beurkunden, zeigen, C.
  5. očivẹ́stnost, f. die Augenscheinlichkeit, C.
  6. očivı̑dəc, -dca, m. der Augenzeuge, Cig., nk.
  7. očivídən, -dna, adj. augenscheinlich, offenbar, Cig., Jan., nk.
  8. očivídnost, f. die Augenscheinlichkeit, Cig. (T.), nk.
  9. očlovẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očlovečiti; humanisieren: odgoji je namen "očlovečevati" človeško stvar, Str.
  10. očlovẹ́čiti, -ẹ̑čim, vb. pf. humanisieren, Z.
  11. očofováti, -ȗjem, vb. impf. besudeln, ZgD.
  12. očrẹ̑vje, n. das Netz um das Gedärm, Cig., C.; loj od očrevja, Dalm.
  13. očrstvẹ́ti, -ím, vb. pf. frisch werden, Mur.; očrstvel, aufgefrischt, C.
  14. očŕstviti, -im, vb. pf. auffrischen, Mur.
  15. očrstvováti, -ȗjem, vb. impf. auffrischen, Jan.
  16. očúvati, -am, vb. pf. bewahren: o. od česa, Cig. (T.).
  17. očvrstẹ́ti, -ím, vb. pf. frisch werden, Jan. (H.).
  18. očvrstíti, -ím, vb. pf. erfrischen, erquicken, Cig. (T.).
  19. očvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad očvrstiti, Cv.
  20. odajȃvəc, -vca, m., pogl. oddajavec 2).
  21. odaváč, m., pogl. oddavač.
  22. odávati, -vam, vb. impf., pogl. oddavati.
  23. odȃvəc, -vca, m., pogl. oddavec.
  24. odȃvi, adv. = davi, Dol.; — gerade zuvor, Danj.- Mik.
  25. odbáviti, -bȃvim, vb. pf. abthun: o. posle; zdaj sem vse odbavil, jvzhŠt.; — o. koga, abfertigen, BlKr., jvzhŠt.
  26. odbávljati, -am, vb. impf. ad odbaviti, abthun, abfertigen, Z., jvzhŠt.
  27. odbíjavka, f. die Bundhacke, Savinska dol.
  28. odbíravəc, -vca, m. kdor odbira, der Scheider, Cig.
  29. odbíravka, f. die Scheiderin, die Sichterin, Cig.
  30. odbı̑təv, -tve, f. die Verweigerung, Jan. (H.).
  31. odbitkováti, -ȗjem, vb. impf. escomptieren, discontieren, C., DZ.
  32. odbitováti, -ȗjem, vb. impf. = odbitkovati, h. t.- Cig. (T.).
  33. odbívati, -am, vb. impf. = odbijati, Cig., M.
  34. odbǫ̑rništvọ, n. 1) das Amt eines Ausschuss- oder Comitémitgliedes; o. vzprejeti, prevzeti, nk.; — 2) = odborniki, Jan. (H.).
  35. odbǫ̑rstvọ, n. = odborništvo, nk.
  36. odbruševáti, -ȗjem, vb. impf. = odbrušati, Z.
  37. odcẹ́javəc, -vca, m. der Abflusscanal, C.
  38. odcvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. aufhören zu blühen, abblühen; črešnje so že odcvele.
  39. odcvẹ́tati, -am, vb. impf. ad odcvesti; im Abblühen begriffen sein.
  40. odcvətẹ́ti, -ím, vb. pf. = odcvesti, M.
  41. odcvətẹ́vati, -am, vb. impf. = odcvitati, Jan. (H.).
  42. odcvítati, -am, vb. impf. = odcvetati, Z.
  43. odcvŕkniti, -cvȓknem, vb. pf. absengen, Cig.
  44. odčarováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčarati, Jan.
  45. odčesováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčesniti.
  46. oddajȃvəc, -vca, m. 1) der Abgeber, der Ablieferer, Cig.; — 2) der Denunciant, (odajavec) Cig., BlKr.- M.
  47. oddalı̑təv, -tve, f. die Entfernung, Cig.
  48. oddaljevȃnje, n. das Entfernen, Cig. (T.), nk.; — das Sichentfernen, nk.
  49. oddaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddaliti; entfernen; o. se, sich (immer weiter) entfernen, Mur., Cig., Jan., nk.
  50. oddarováti, -ȗjem, vb. pf. die Opferung beenden, Burg.
  51. oddaváč, m. = prodajač, der Verkäufer, (odavač) Mur., vzhŠt.- M.
  52. oddávati, -am, vb. impf. ad oddati; = prodajati, (odavati) Mur., vzhŠt.- M., Mik.
  53. oddȃvəc, -vca, m. = prodajač, (odavec) vzhŠt., ogr.- C.
  54. oddȃvnja, adv. = zdavnaj, ogr.- C.
  55. oddẹlávati, -am, vb. impf. = oddelovati, Cig.
  56. oddẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddeliti, Cig.
  57. oddẹlovȃnje, n. die Gegenwirkung, Cig. (T.).
  58. oddẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad oddelati; 1) aufmachen, aufthun (o. kar je zadelano), Cig.; — entzaubern, Cig.; — 2) zurückwirken, reagieren, Cig. (T.).
  59. oddẹ́vati, -am, vb. impf. ad oddejati, oddeti, Cig., M.
  60. oddihávati, -am, vb. impf. o. si (se), ausschnaufen, Erj. (Torb.).
  61. oddihovȃnje, n. das Ausschnaufen.
  62. oddihováti, -ȗjem, vb. impf. o. si (se), öfter aufathmen, ausschnaufen, Luft schöpfen; — öfters absetzen (in der Rede), Jan.
  63. oddivjáti, -ȃm, vb. pf. 1) stürmend, tobend sich entfernen; — 2) aufhören zu toben, ausrasen, Cig.; — 3) entwildern, Vod. (Pes.).
  64. oddnẹ́vən, -vna, adj. oddnę̑vna menica, der Dato-Wechsel, Cig., Jan.
  65. oddojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad oddojiti; abspenen, Cig., Jan.
  66. oddruževȃnje, n. das Trennen, DZ.
  67. oddruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad oddružiti; trennen, Jan.; o. se, sich abgesellen, Cig.
  68. oddružı̑təv, -tve, f. die Lostrennung: o. sestavnih delov kake reči, DZ.
  69. odduhávati, vb. impf. athmen, Habd.- Mik., ogr.- C.; tudi: o. se, Habd.
  70. oddurjávanje, n. die Verabscheuung, der Hass, Cig., kajk., ogr.- Valj. (Rad); — prim. oddurjavati.
  71. oddurjávati, -am, vb. impf. ad odduriti; verabscheuen, hassen, Habd., Cig. (T.), ogr., kajk.- Valj. (Rad); odurjavam to, das ist mir verhasst, Cig.; (piše se navadno: odurjavati).
  72. oddurjȃvəc, -vca, m. der Verabscheuer, der Hasser, ogr.- M., Valj. (Rad).
  73. odebelẹ́vati, -am, vb. impf. ad odebeleti; allmählich dick werden, Z., Vrt.
  74. oderȗštvọ, n. der Wucher, die Wucherei.
  75. odẹ̑təv, -tve, f. = odetel, Dict.; odetev tvoja bodo črvje, ogr.- Valj. (Rad).
  76. odẹ̑tva, f. die Decke, Dict., ZgD.
  77. odẹ̀v, -dẹ́va, m. die Bedeckung, Met., Mik.
  78. odẹ̑v, f. die Bedeckung, die Bekleidung, Mur., Jan., C.
  79. odẹ̑va, f. das Gewand, Cig.
  80. odẹválọ, n. die Hülle, Mur., Cig.; die Bettdecke, C., vzhŠt.
  81. odẹ́vanje, n. das Umhüllen, das Zudecken.
  82. odẹ́vati, -am, vb. impf. ad odeti; 1) umhüllen, bekleiden, Cig., Jan.; — zudecken, zuhüllen; — 2) = obdevati, skladati: o. žito, Gor.
  83. odẹ̑vək, -vka, m. die Hülle, kajk.- Valj. (Rad).
  84. odẹ̑vka, f. die Hülle, die Decke, Cig., Volk.- M., ogr.- Mik.
  85. odgȃnjavəc, -vca, m. der Wegtreiber, der Vertreiber, Hip., Cig.
  86. odglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = odglašati, C.
  87. odgnívati, -am, vb. impf. = odgnijati, abfaulen, Jan., C.
  88. odgojeváłən, -łna, adj. erziehend: neko odgojevalno moč mora imeti poezija, Cv.
  89. odgojevȃłnica, f. die Erziehungsanstalt, Cig.
  90. odgojevȃnje, n. das Erziehen, das Auferziehen, nk.
  91. odgojevȃtelj, m. = odgojevavec, Jan. (H.).
  92. odgojeváti, -ȗjem, vb. impf. = odgajati; erziehen, Cig., Jan., nk.
  93. odgojevȃvəc, -vca, m. der Erzieher, Let.
  94. odgojeznȃnstvọ, n. die Pädagogik, UčT.
  95. odgojı̑teljstvọ, n. das Erzieherthum, das Erziehungswesen, Jan., nk.
  96. odgojı̑təv, -tve, f. die Erziehung, Cig., Let.
  97. odgojı̑tva, f. = odgojitev, Jan. (H.).
  98. odgǫ̑jstvọ, n. das Erziehungswesen, das Erziehungsfach, Cig.
  99. odgǫ̑nstvọ, n. das Schubwesen, Nov.- C., Levst. (Nauk), DZ.
  100. odgovȃrjanje, n. 1) das Abreden; — 2) das Antworten.

   15.101 15.201 15.301 15.401 15.501 15.601 15.701 15.801 15.901 16.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA