Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (14.701-14.800)

  1. nevę̑rstvọ, n. der Unglaube, Mur., Cig., nk.
  2. nevesę̑ł, -ę̑la, adj. nicht freudig, unfroh, unlustig, freudlos.
  3. nevesélje, n. die Unlust, Mur., Cig., Jan.
  4. nevesę̑lost, f. die Unlust, die Freudlosigkeit.
  5. nevẹ́sta, f. 1) die Braut; sramuje se kakor kmetiška n.; — 2) bratova žena, C., Prim.- Erj. (Torb.), BlKr., jvzhŠt.; — 3) sinova žena = snaha, M., Z., Dalm., Trub., Prim.- Erj. (Torb.), Štrek.
  6. 1. nevẹ́stən, -stna, adj. Braut-; nevẹ̑stna obleka.
  7. 2. nevẹ́stən, -tna, adj. ungewissenhaft.
  8. nevẹ́stica, f. dem. nevesta; das Bräutchen.
  9. nevẹ́stinski, adj. bräutlich, Mur., Cig.
  10. nevẹ́stnost, f. die Ungewissenhaftigkeit.
  11. nevẹ̑šč, -vẹ́šča, adj. unkundig, Jan., nk.
  12. nevẹščák, m. der Nichtkenner, der Laie, Jan. (H.).
  13. nevẹ́ščina, f. die Unkunde, Levst. (Zb. sp.).
  14. nevę́zan, adj. ungebunden, prosaisch, Cig., Jan., nk.; v nevezani besedi, in Prosa, nk.
  15. nevìd, -vída, m. das Infusionsthierchen, das Infusorium, Cig., h. t.- Cig. (T.), Nov.
  16. nevidèč, -ę́ča, adj. = neviden 1), Trub., Krelj.
  17. nevídən, -dna, adj. 1) unsichtbar; — 2) unansehnlich, Cig.; — zelo nevidno je, es ist hässlich, Svet. (Rok.).
  18. nevidljìv, -íva, adj. neidisch, LjZv.; — nam. nenavidljiv.
  19. nevı̑dnəc, -nəca, m. ( nam. nenavidnec), der Neidische, Alas.
  20. nevídnost, f. 1) die Unsichtbarkeit; — 2) die Unansehnlichkeit, Cig.
  21. nevı̑doma, adv. ohne zu sehen, ungesehen; n. kaj kupiti; — auf unsichtbare Weise: n. se kaj godi, Burg.
  22. nevı̑hta, f. das Gewitter, der Sturm.
  23. nevı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.; — allzuschnell bei der Arbeit, C.
  24. nevihtováti, -ȗjem, vb. impf. wettern, stürmen, Mur., Jan., C.; — allzuschnell arbeiten, C.
  25. nevı̑teški, adj. unritterlich, nk.
  26. nevížən, -žna, adj. eigensinnig: n. otrok, n. konj, Gor.; — schlecht: nevižno vreme, nevižna košnja, Gor.; — prim. viža, die Weise.
  27. nevklútən, -tna, adj. unsauber, ungeschickt, Hal.- C.
  28. nevkúsən, -sna, adj. = neokúsen, geschmacklos: nevkusna jed, nevkusna noša, Jan., nk.
  29. nevkúsnost, f. = neokusnost, die Geschmacklosigkeit, Jan., nk.
  30. nevkutiti se, -im se, vb. impf. eifern, zanken, C.; — prim. njevkati.
  31. nevljúdən, -dna, adj. unhöflich, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  32. nevljȗdnež, m. der Grobian, Cig.
  33. nevljȗdnik, m. der Unhöfliche, Jan. (H.).
  34. nevljúdnost, f. die Unhöflichkeit, Cig., Jan., nk.
  35. nevmẹ́stən, -tna, adj. unstatthaft, unpassend, Cig. (T.), nk.; — prim. hs. neumjestan.
  36. nevodič, m. der Nichtleiter, der Isolator ( phys.), Cig. (T.).
  37. nevojáški, adj. unmilitärisch, unsoldatisch, nk.; — Civil-: nevojaška uprava, Navr. (Let.).
  38. nevǫ́lja, f. 1) der Unwille, der Missmuth; — 2) das Ungemach, das Elend, das Unglück, Mur., Cig., Jan., Boh., ogr.- Let., Rib., BlKr., jvzhŠt.; Bog me reši nevolje, Te globoke voze, Npes.-Vraz; — das Unrecht, Dict.
  39. nevolják, m. ein armer, elender Mensch, ogr.- C., Mik.
  40. nevoljáš, m. = nevoljak, vzhŠt., ogr.- C.
  41. nevǫ́ljən, -ljna, adj. 1) unwillig, missmuthig; poslušavci so že nevoljni; nevoljno odgovarjati; — 2) bedrängt, elend, Mur.; žalosten in nevoljen konec, Krelj.
  42. nevoljeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) unwillig sein, Mur., vzhŠt., ogr.- C.; — den Unwillen durch lautes Klagen kundgeben, klagen, jammern, Mur., C.; — 2) elend sein, ogr.- M.; — n. se, in Trübsal sein, C.; — n. se s čim, mit einer Sache Ungelegenheiten, Verdruss haben, ogr.- C.
  43. nevǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. impf. bedrängen, C.
  44. nevǫ̑ljnež, m. der Unwillige, der Unzufriedene, Zora.
  45. nevǫ̑ljnik, m. = nevoljnež: nevoljnike premagati, die Empörer überwältigen, Vod. (Izb. sp.).
  46. nevoljnják, m. = nevoljak, kajk.- Valj. (Rad).
  47. nevǫ́ljnost, f. die Unwilligkeit, der Missmuth.
  48. nevǫ́ščen, adj., ogr.- C., pogl. nevoščljiv.
  49. nevoščljìv, -íva, adj. neidisch.
  50. nevoščljı̑vəc, -vca, m. der Neidische.
  51. nevoščljı̑vka, f. die Neidische.
  52. nevoščljívost, f. der Neid, die Missgunst.
  53. nevózən, -zna, adj. unfahrbar, Cig., Jan.
  54. nevpríčən, -čna, adj. abwesend, Mur., Cig.
  55. nevpríčnost, f. die Abwesenheit, Mur., Cig.
  56. nevrẹ́dən, -dna, adj. unwürdig.
  57. nevrẹ̑dnež, m. der Unwürdige.
  58. nevrẹ̑dnica, f. die Unwürdige.
  59. nevrẹ́dnost, f. die Unwürdigkeit.
  60. nevrẹ̀ł, -vrẹ́la, adj. lau, ogr.- C.
  61. nevrẹ́lost, f. die Lauheit, der Kaltsinn, ogr.- C.
  62. nevréme, -mę́na, n. das Ungewitter, Dict., V.-Cig., C., Jsvkr.
  63. nevrǫ́čən, -čna, adj. unbestellbar, DZ.
  64. nevšę̑č, adv. nicht nach Wunsch, missfällig, unangenehm; — iz: nevoščeč.
  65. nevšę́čən, -čna, adj. 1) missfällig, unangenehm; — 2) wählerisch, Cig., Dol.- M.; nevšečen je človek, kateremu nič ni "všeč" ali po volji, Polj.; — heikelig: breskve so silno nevšečne v obrezovanju, Pirc.
  66. nevšę́čina, f. was nicht nach Wunsch ist, Valj. (Rad).
  67. nevšę̑čnež, m. ein wählerischer, heikeliger Mensch, Valj. (Rad).
  68. nevšę̑čnica, f. die Wählerische, die Heikelige, Valj. (Rad).
  69. nevšę́čnost, f. 1) die Unannehmlichkeit, die Unbehaglichkeit, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Unzufriedenheit, M.
  70. nevštẹ̑t, adj. uneingerechnet: do nevštetega 24. decembra, bis zum 24. December exclusive, Navr. (Let.).
  71. nevtrālən, -lna, adj. nobenostranski; nobeni stranki pripadajoč ali ( chem.): niti kisle niti alkalijske reakcije ne kažoč, neutral.
  72. nevtralizováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) neutral machen, neutralisieren, Cig. (T.).
  73. nevtrālnost, f. die Neutralität.
  74. nevzdrámən, -mna, adj. unaufweckbar, nk.; On trdno spi, nevzdramno spi, Greg.
  75. nevzdŕžən, -žna, adj. 1) = nezdržen, unenthaltsam, unmäßig, Cig.; — 2) unaufhaltsam, SlN.
  76. nevzmǫ́žnost, f. = nezmožnost, das Unvermögen, Cig. (T.).
  77. nevzọ̑čən, -čna, adj. = nenavzočen, C.
  78. nevzporę́dən, -dna, adj. nicht parallel, Cel. (Geom.).
  79. nezacẹlìv, -íva, adj. unheilbar, Cig., C.
  80. nezadostljìv, -íva, adj. = nezadosten, Jan. (H.).
  81. nezadovǫ́ljən, -ljna, adj. unzufrieden; — ungenügsam, Cig., Jan.
  82. nezadovǫ̑ljnež, m. der Unzufriedene.
  83. nezadovǫ̑ljnica, f. die Unzufriedene, nk.
  84. nezadovǫ̑ljnik, m. der Unzufriedene, nk.
  85. nezadovǫ́ljnost, f. die Unzufriedenheit; — die Ungenügsamkeit, Cig., Jan.
  86. nezadovǫ̑ljstvọ, n. die Unzufriedenheit, Cig., Jan., C., nk.; — die Ungenügsamkeit, Jan.
  87. nezadovǫ́ljščina, f. = nezadovoljstvo, Jan.
  88. nezagotǫ̑vljen, adj. ungesichert: nezagotovljena bodočnost, nk.
  89. nezagovǫ́rən, -rna, adj. nicht zu verantworten, unverantwortlich, Jan. (H.).
  90. nezagovorljìv, -íva, adj. = nezagovoren, Cig.
  91. nezagovǫ́rnost, f. die Unverantwortlichkeit, Jan. (H.).
  92. nezahváłən, -łna, adj. = nehvaležen, undankbar, Jan., M., Krelj.
  93. nezahváłnost, f. = nehvaležnost, die Undankbarkeit, Cig., Jan., M., Zora.
  94. nezanesljìv, -íva, adj. unverlässlich.
  95. nezanesljívost, f. die Unverlässlichkeit.
  96. nezapopadljìv, -íva, adj. = nezapopaden, Cig., Jan., M.
  97. nezapovẹ̑dan, adj. nicht geboten; nezapovedani prazniki; — unobligat, Cig., Jan.; n. predmet, nk.
  98. nezaupljìv, -íva, adj. misstrauisch, Cig., M.
  99. nezaupljívost, f. das Misstrauen, M.
  100. nezavárovan, adj. ungeschützt, unverwahrt ( z. B. gegen Kälte); — unversichert ( z. B. gegen Brandschäden), nk.

   14.201 14.301 14.401 14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA