Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (13.901-14.000)

  1. navdọ̑łnost, f. die Abhängigkeit (des Bodens), die Abschüssigkeit, Cig.
  2. navdúšati, -am, vb. impf. ad navdušiti; begeistern, Jan., nk.
  3. navdȗšba, f. das Begeistern, die Begeisterung, SlN.
  4. navdúšenje, n. die Begeisterung, Jan.; z velikim navdušenjem koga sprejeti, nk.
  5. navduševáłən, -łna, adj. begeisternd, nk.
  6. navduševáti, -ȗjem, vb. impf. ad navdušiti; begeistern, Jan., nk.
  7. navdúšiti, -im, vb. pf. begeistern, Jan., Cig. (T.), nk.
  8. návečer, -čę́ra, m. der Vorabend eines Festes, die Vigilie, sveti n., der hl. Abend (vor Weihnachten), vzhŠt.- C.
  9. navečę̑rjati se, -am se, vb. pf. sich zu Abend satt essen, ein genügendes Abendmahl nehmen.
  10. návečerje, n. die Vigilie eines Festes, C., kajk.- Valj. (Rad), Vrt.; n. sv. Lucije, Navr. (Let.).
  11. navẹ́dati se, -vẹ̑dam se, vb. impf. sich ungebürlich benehmen, Lašče- Erj. (Torb.).
  12. navȇdək, -dka, m. das Citat, Vest.; navedki, Daten, DZ.
  13. navẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. des Wissens überdrüssig werden: človek se že po naturi nikoli zadosti ne nave, Burg.
  14. navẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. eine gewisse Menge fertig worfeln; veliko pšenice n.
  15. návẹk, adv. = zmerom, immer, kajk.- Vest.
  16. navę́kati se, -am se, vb. pf. sich satt weinen oder schreien.
  17. navę̑kše, adv. = z večine, največ, größtentheils, SlGor., ogr.- C.
  18. návəł, -vla, m. der Heuhaufen, der Heuschober, C., Mik., vzhŠt.
  19. navelı̑čanje, n. das Ueberdrüssigwerden.
  20. navelı̑čati se, -am se, vb. pf. überdrüssig werden, satt bekommen; n. se česa; n. se delati.
  21. navelı̑čba, f. der Ueberdruss, Cig.
  22. návəlj, -vlja, m. = navel, Jan., Valj. (Rad).
  23. navę́niti, -nem, vb. pf. anwelken, Cig.
  24. navẹ̑sək, -ska, m. das Angehängte, das Angehänge, Cig.
  25. naveselíti se, -ím se, vb. pf. sich satt freuen.
  26. navẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge anhängen, Mur., Cig., Jan.; n. preje na gare, Slom.; — 2) = nagniti, neigen, Jan. (H.).
  27. navesláti se, -ȃm se, vb. pf. sich satt rudern.
  28. navésti, -védem, vb. pf. 1) inducieren ( phys.): naveden tok, der Inductionsstrom, Cig. (T.); — 2) "anführen", citieren, Cig. (T.), nk.; (po nem.).
  29. navẹstíłən, -łna, adj. Ankündigungs-, Jan. (H.).
  30. navẹstílọ, n. die Ansage, die Verständigung, das Intimat, Jan.
  31. navẹstíti, -ím, vb. pf. ansagen, ankündigen, Jan., nk.; — benachrichtigen, Cig., Jan., nk.
  32. navẹ̑stnik, m. der Verkünder, C.
  33. navẹ́šati, -am, vb. impf. ad navesiti; anhängen, Cig., Jan.
  34. navẹ́ščati, -am, vb. impf. ad navestiti; ankündigen: petelin navešča zoro, Zora; oblaki so naveščali nevihto, Erj. (Izb. sp.); — benachrichtigen, Cig., Jan.
  35. navẹščénje, n. die Ankündigung: n. Marije device, Nov.
  36. navẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. = navejati, Cig.
  37. navę̑za, f. 1) das Zuband, Cig.; — 2) die Anhänglichkeit: n. na posvetno blago, C.
  38. navę́zati, -žem, vb. pf. 1) anbinden; — srce na kaj n., Cig.; — n. se na kaj, sich an etwas binden ( fig.), Cig.; — 2) eine gewisse Menge anbinden; trakov n. na obleko.
  39. navę̑zək, -zka, m. das Angebundene, das Angeknüpfte, Cig.; — das an eine Schnur Gereihte: n. biserov, C.; n. korald, Bes.
  40. navezílọ, n. das zur Ergänzung Angebundene: der Zubussfaden, Cig.
  41. navẹ̑znik, m. 1) = naveznjenec, Cig.; — 2) das Deckelsieb, V.-Cig.
  42. 1. navę́zniti, -vę̑znem, vb. pf. n. komu kaj, einem etwas anbinden ( fig.), Jan., Mik.
  43. 2. navẹ́zniti, -nem, vb. pf. 1) ein Gefäß zum Theil auf die offene Seite gestürzt hinstellen: n. skledo, košaro, C.; — 2) umgestürzt aufsetzen, Z.; n. panj, einen leeren Bienenstock auf einen vollen setzen, Z., Gor.
  44. navẹ́znjenəc, -nca, m. vrhu druzega naveznjen panj, Gor.
  45. navezováti, -ȗjem, vb. impf. ad navezati; anbinden; — n. svoje srce na kaj, Burg.
  46. navídən, -dna, adj. neidig: n. biti komu, C., Svet. (Rok.); — nam. nenaviden.
  47. navı̑dezən, -zna, adj. scheinbar, Jan., Cig. (T.), nk.
  48. navı̑dežən, -žna, adj. = navidezen, C.
  49. navidljìv, -íva, adj. eifersüchtig, Meg., Boh.; — (navídljiv) neidisch, Mur.; — nam. nenavidljiv.
  50. navı̑dnik, m. der Missgünstige, der Neider, C.; — nam. nenavidnik.
  51. navídnost, f. der Neid, C.; — nam. nenavidnost.
  52. navı̑doma, adv. zum Schein, C.
  53. navíhanəc, -nca, m. navihan človek, ein durchtriebener Mensch.
  54. navíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) ein wenig aufstülpen; — 2) in die Enge treiben, M.; — anspornen, zu etwas vermögen, Jarn.; — 3) n. jo kam, enteilen, Z.; naviše jo proti sosedu, Zora; — 4) navihan, abgefeimt, durchtrieben.
  55. navihráti, -ȃm, vb. pf. verbiegen, falten: n. usnje, C.
  56. navijáč, m. der Uhrschlüssel, Mik.
  57. naviják, m. die Weberspule, C.
  58. navijálọ, n. der Vorderbaum beim Webstuhl, C.
  59. navíjanje, n. das Aufwinden; — das Aufziehen; — prim. navijati.
  60. navíjati, -am, vb. impf. ad naviti; 1) aufwinden, aufwickeln; n. nit na kaj; — bewickeln: n. klobčiče; — 2) aufziehen: n. uro; — 3) n. koga, jemandem zusetzen, Cig.
  61. navı̑ka, f. die Angewöhnung, die Gewohnheit, BlKr.; navika sila velika = navada železna srajca, Vrt.
  62. navíkniti se, -vı̑knem se, vb. pf. sich angewöhnen, vzhŠt.- C.
  63. navíniti, -vı̑nem, vb. pf. ein wenig verrenken, Mur., C.
  64. navı̑rati, -am, vb. impf. ad navreti; spannen ( z. B. den Flintenhahn), Mur.; uro n., die Uhr aufziehen, Mur., Jan.; — richten: n. misel na Boga, C.; — n. koga, jemanden in die Enge treiben, ihm zusetzen, Cig.; naviralo me je ( namr. strašilo me je), Zv.
  65. návis, adv. = na vis, in die Höhe, C.
  66. navı̑st, f. der Neid, Mur., C.; njegova ljubezen naj bo duša vašega srca, da ne bo redilo v sebi nobene navisti, nobenega sovraštva, Škrb.- Valj. (Rad); — návist, ogr.- Valj. (Rad); — nam. nenavist.
  67. navı̑ša, f. die Anhöhe, C.
  68. navı̑tək, -tka, m. 1) das Aufgewundene: der Zwirnwickel, Cig., Jan.; — 2) pl. navitki, das Schraubengewinde, C.
  69. navíti, -víjem, vb. pf. 1) aufwinden, aufwickeln; n. prejo na klopčič; — 2) aufziehen: n. uro: — n. besedo na drug predmet, das Gespräch auf einen andern Gegenstand lenken, LjZv.; — 3) n. koga, in eine Zwangslage versetzen, nöthigen, vermögen, Cig., C.
  70. navívati, -am, vb. impf. = navijati, Štrek.
  71. nȃvje, n. coll. v pravljicah: duše nekrščenih otrok, Pjk. (Črt. 108.); — prim. stsl. navь = mrtvec.
  72. navkljùb, adv. zum Trotz, C.
  73. navkrę̑bər, adv. bergauf.
  74. navkrı̑žem, adv. kreuzweise, Polj.
  75. navkȗpe, adv. = skupaj, vkup, ogr.- C.
  76. navkúpən, -pna, adj. = skupen, gemeinschaftlich, ogr.- C.
  77. navlačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad navlačiti, Cig.; — nove strune n., neue Saiten aufziehen, Danj. (Posv. p.).
  78. navlȃčič, m. dem. navlak; das Getriebe am Uhrrädchen, C.
  79. navláčiti, -im, vb. pf. 1) in einer gewissen Menge herbeischleppen; drv, vej n.; — die Fäden einreihen, aufziehen ( v. den Webern), Cig.; — 2) n. se, sich satt schleppen; — sich müde eggen.
  80. návlak, m. = navlaka 4), Cig., Erj. (Torb.).
  81. návlaka, f. 1) kar je za napotje navlečeno, das Geraffel, Levst. (M.); plesnjiva n., Zv.; — zgodovinska n., Zv., LjZv.; — 2) hergelaufenes Gesindel, Zora- C.; — 3) der Ueberzug ( z. B. eines Kissens), Cig., Jan.; ( hs.); — 4) das Getriebe, der Drehling, das Treibstockrad in der Mühle, Cig.; klini pri notranjem mlinskem kolesu, ki gonijo kamen, Lašče- Erj. (Torb.); preslica pri žagi (pili) ima navlako, v katero segajo palci, Notr.; — die ähnliche Vorrichtung an einem Uhrrade, Levst. (M.); prim. naloka, laloka.
  82. navlasti, adv. hauptsächlich, Jan.
  83. navlastı̑tọ, adv. besonders, eigentlich, C., kajk.
  84. navlàšč, adv. = nalašč, Cig., C., Mik.; n. iskati močna vina, Jsvkr.; — tudi: nȃvlašč.
  85. navláščən, -čna, adj. absichtlich, Cig., SlGosp., SlN.- C.
  86. navlážiti, -im, vb. pf. einfeuchten, Jan.
  87. navlẹ́čenka, f. nekakšna klobasa, C.
  88. navlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. 1) n. si ude, die Glieder durch anstrengende Arbeit anspannen, C.; — 2) (mit Speck) ausspicken, Cig., C.; n. meso, Vod. (Izb. sp.); — 3) eine gewisse Menge zusammenschleppen; vsakojake šare n. v sobo; — n. se, in Menge zusammenkommen; navleklo se je veliko ljudi; — durch Ziehen eine gewisse Menge bekommen: n. vode iz vodnjaka; n. vina iz soda z natego; — n. se ga (vina, žganja), sich betrinken; — n. strune = napeti strune, Cig.; — 4) n. si kaj, sich etwas Unangenehmes zuziehen, Cig.; n. si nesrečo, bolezen, smrt, Cig. (T.); n. si kaj na glavo, auf sich laden, Cig.
  89. navlẹ̑ka, f. die Spicke, Cig.
  90. navlẹ́kati, -am, vb. impf. ad navleči; zusammenschleppen: Navleka novine Ondanšnji mravljin'c, Vod. (Pes.).
  91. navmẹ̑s, adv. mitten hinein, C.; — darunter gemischt, mitunter, Navr. (Let.).
  92. navnǫ̑tər, adv. einwärts, Mur., Cig.
  93. navòd, -vǫ́da, m. 1) die Anleitung, die Anweisung, Cig., Jan., nk.; návod, ogr.- Valj. (Rad); die Anstiftung, Mur., Cig., Danj.- Mik.; — 2) návod, eine heimische Kommission zur Beilegung von Grenzstreitigkeiten: župan in mejači imajo navod ali navode, da določijo mejo, kadar se kje za njo prepirajo, Št.; na navod ali navode iti, Št.; oblastvo, ki pride pregledavat zemljišče, o katerem se pravdajo, Notr., Gor., Tolm.; navod vzdigniti, eine Commission (bei Grenzstreitigkeiten) herbeirufen, Jan., Notr., Gor.; — die Commission übhpt., C., Levst. (Močv., Nauk); naborni n., die Assentierungscommission, Levst. (Nauk); sodnji n., die Gerichtscommission, Cig.; — 3) die Induction ( phys., phil.), Cig., Jan., Cig. (T.), C., Lampe (D.); — magnetni n., die Magnetinduction, Sen. (Fiz.).
  94. 1. návodən, -dna, adj. inductiv ( phys.), Cig. (T.); — navodno vreteno, die Inductionsrolle, Cig. (T.).
  95. 2. navódən, -dna, adj. auf dem Wasser befindlich: navǫ̑dne stavbe, die Wasserbauten, DZ.; navodni mlin, die Wassermühle, Cig.
  96. návodič, m. der Inductor, ( phys.) Jan., Cig. (T.).
  97. navodílọ, n. 1) die Anleitung, der Leitfaden, Cig. (T.), nk.; die Instruction, Levst. (Nauk), DZ., nk.; — 2) električno n., der Inductionsapparat, Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  98. navóditi, -vǫ́dim, vb. pf. veranlassen, Cig.; anstiften: ti si jo navodil, auf dein Anstiften ist das geschehen, V.-Cig.
  99. návodka, f., Cig., pogl. naloka, navlaka 4).
  100. návodnik, m. der Commissär, C.

   13.401 13.501 13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA