Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (13.001-13.100)

  1. mravíšče, n. der Ameisenhügel, Lašče- Levst. (M.).
  2. mrȃvje, n. coll. Ameisen, kajk.- Valj. (Rad).
  3. mrȃvji, adj. Ameisen-, Mur.
  4. mrȃvka, f. ovčje ime, Kanin- Erj. (Torb.).
  5. mrávlja, f. 1) die Ameise (formica); črne, bele, rjave mravlje; — 2) pl. mravlje, ein kribbelndes Gefühl, das Schauergefühl; mravlje so me obsule, es läuft mir ein Schauer über die Haut, mich befällt ein Schauer, Cig.; = mravlje me obletajo, Fr.- C.; = mravlje mi lezejo po životu (hrbtu), jvzhŠt.
  6. mravlják, m. = mravljinčar, der Ameisenfresser, ogr.- C.
  7. mrávljevka, f. das Leinblatt (thesium linophyllum), C.
  8. mrávljica, f. dem. mravlja; das Ameischen; tudi: mravljíca, Valj. (Rad).
  9. mravljı̑n, m. = mravlja, Valj. (Rad).
  10. mravljı̑nčar, -rja, m. 1) der Ameisenfresser (myrmecophaga jubata), C., Erj. (Ž.); — 2) = legen, der Ziegenmelker, die Nachtschwalbe (caprimulgus europaeus), Cig., Jan., C.; = pikčasti m., Vrt.
  11. mravljı̑nčək, -čka, m. dem. mravljinec, das Ameischen, Cig.
  12. mravljı̑nčevəc, -vca, m. der Ameisengeist, Cig.
  13. mravljı̑nčji, adj. 1) Ameisen-, Cig., Jan.; mravljinčja dela, Levst. (Zb. sp.); — 2) mravljinčje noge, das Kribbeln in den Füßen, Ig (Dol.).
  14. mravljı̑nəc, -nca, m. 1) die Ameise; m. selec, die Zugameise, Cig.; — 2) pl. mravljinci, das Kribbeln in den Gliedern, das Einschlafen der Glieder, Z., Ljub.; mravljinci mi lazijo po hrbtu, Nov.
  15. mravljı̑njak, m. = mravljišče, der Ameisenhaufen, Mur., Cig., Jan., C., Št., kajk.- Valj. (Rad); (-ják), Valj. (Rad).
  16. mravljı̑nji, adj. Ameisen-; mravljinja jajca.
  17. mravljı̑novəc, -vca, m. = mravljišče, Mur., C., Danj. (Posv. p.).
  18. mravljı̑nski, adj. Ameisen-, M.; — mravljinsko priden, fleißig wie eine Ameise, SlN.
  19. mravljíšče, n. der Ameisenhaufen; ( fig.) m. pregrešnih želj, Slom.- C.
  20. mravljíti, -í, vb. impf. mravlji mi, es schaudert mich, V.-Cig.
  21. mravodèr, -dę́ra, m. der Ameisenlöwe (myrmecoleon formicarius), Erj. (Ž.).
  22. mravojẹ̀d, -jẹ́da, m. drozeg mravojed, die Ameisendrossel, Cig.
  23. mravožèr, -žę́ra, m. ein Ameisen fressendes Thier, der Ameisenfresser, Cig.
  24. mrȃvski, adj. = mravljinji: m. cvet, der Ameisengeist, Vrt.; mravska kislina, die Ameisensäure, Cig. (T.).
  25. mrazı̑təv, -tve, f. die Anfeindung, Jan.
  26. mrazotvǫ́rən, -rna, adj. Kälte erzeugend, Jan. (H.).
  27. mrazovı̑t, adj. frostig, Cig.
  28. mrcváriti, -ȃrim, vb. impf. schinden, zerfleischen, Dict., Cig., SlN.- C.; suh dedek je mrcvaril in rezal kuhanega koštruna, LjZv.; misshandeln, Cig., jvzhŠt., BlKr.; teple, suvale in mrcvarile so ga, LjZv.; otroci mrcvarijo mačko = po rokah jo valjajo in prenašajo, Dol.; — quälen: (gospoda) oratarja zatira in mrcvari, LjZv.
  29. mrcvárjenje, n. das Misshandeln, das Martern, Valj. (Rad), ZgD.
  30. mrčàv, -áva, adj. mürrisch, Jan. (H.); — trübe: mrčavo vreme, Z.
  31. mrčljìv, -íva, adj. verdrießlich, misslaunig, Mur., Cig., Jan., SlN.
  32. mrčljívost, f. die Verdrießlichkeit, Mur.
  33. mŕdav, adj. schmollsüchtig, Jan. (H.).
  34. mŕdavəc, -vca, m. der Nasenrümpfer, Jan.
  35. mȓdavica, f. (šaljivo v uganki) = ključ, kajk.- Valj. (Rad).
  36. mŕdavka, f. neko jabolko, C.
  37. mrdȃvsati, -am, vb. impf. wie ein Hase essen, C.
  38. mȓdavt, m. der immer die Nase rümpft, das Gesicht verzieht, Cig., Gor.- M.; — ein unruhiger Mensch, Mik.
  39. mrẹževína, f. das Netzwerk, Jan.; das Netzgewebe, Šol.; — das Gitterwerk, Jan.
  40. mrẹ̑ževje, n. das Gitterwerk, Jan.
  41. mrgoljȃva, f. das Gewimmel, das Durcheinander ( z. B. von Menschen), Cig.
  42. mŕhav, adj. 1) = mršav, mager, C.; — 2) faul, träge, C.
  43. mŕhavəc, -vca, m. mrhav človek (psovka), Zora.
  44. mrhodę̑rstvọ, n. das Abdeckergewerbe, Cig.
  45. mrhovína, f. das Aas; das Aasfleisch; mrhovino žreti.
  46. mrhovı̑nəc, -nca, m. der Aasgeier, C.
  47. mrhovíšče, n. der Aasplatz, DZ.; der Schindanger, Jan.
  48. mŕkav, adj. brunftig (o drobnici), Jan.
  49. mŕkəv, -kve, f. die gelbe Rübe, die Möhre (daucus carota), Jan., M., Rib.- Erj. (Torb.), Valj. (Rad); eine verkümmerte gelbe Rübe, Lašče- Erj. (Torb.); eine in den Samen zur Unzeit schießende Möhre, Cig.
  50. mrkẹ́vati, -am, vb. impf. sich verfinstern (von Gestirnen), Jan.; solnce mrkeva, Mik., Notr.
  51. mŕkəvca, f. dem. mrkev; = mrkvica, Dol., Gor., SlGor.; Repa, mrkevca, zelje, Danj. (Posv. p.).
  52. mrkəvčàn, -ána, m. die wilde Möhre, C.
  53. mrkəvčnják, m. die wilde Möhre, C.
  54. mŕkəvəc, -vca, m. die wilde Möhre, Cig.
  55. mrkúžav, adj., Hal.- C., pogl. makužav.
  56. mȓkva, f. = mrkev, Mur., SlGosp.- C., Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.), Tuš. (R.).
  57. mȓkvica, f. dem. mrkva; gelbe Rübe, Mur., C., Ptujsko polje- Erj. (Torb.); eine in den Samen zur Unzeit schießende Möhre, Cig.; razrasel koren, Gor.; — der wilde Pastinak, die wilde Möhre, Alas., Hip. (Orb.), Cig.
  58. mrlę̑vza, f. neko jabolko, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  59. mrmljȃvəc, -vca, m. der Murrer, Mur.
  60. mrmràv, -áva, adj. brummig, mürrisch.
  61. mrmrȃvəc, -vca, m. der Murrer, der Murrkopf; v nevolji smo mrmravci, v sreči gizdavci, C.
  62. mrmrȃvka, f. die Murrerin.
  63. mrmrȃvkati, -am, vb. impf. murren, raunzen (o mačkah), Guts., Mur., Cig.
  64. mrnjàv, -áva, adj. mürrisch, brummig: m. pes, človek, C.
  65. mrnjȃvəc, -vca, m. ein mürrischer Mensch, Trst. (Let.).
  66. mrnjȃvkati, -kam, -čem, vb. impf. miauen, vzhŠt.- C., kajk.- Kres.
  67. mŕsavəc, -vca, m. der Schneller am Gewehre, vzhŠt.- C.; — der Drucker beim Bogen, C.
  68. mŕšav, adj. 1) mager, abgezehrt, Habd., Cig., Jan., Prip., BlKr.- Mik.; — 2) struppig, C.; zerzaust: dekla mršavih las, Jurč.
  69. mršavẹ́ti, -ím, vb. impf. abmagern, Cig., Jan., C.
  70. mŕšavost, f. die Magerkeit, Cig.; elendes Aussehen, Bes.
  71. mrševı̑t, adj. struppig, C.
  72. mŕtəv, -tva, adj. 1) za žive in mrtve moliti; — do mrtvega, zu Tode; do mrtvega raniti, pretepsti koga; zá-mrtvọ obležati, wie todt liegen bleiben, Lašče- Levst. (Nauk); — 2) unempfindlich; mrtva roka, mrtvi prsti; mrtva kost, das Ueberbein, Mur.; — ohne Lebhaftigkeit, träge; m. človek; — 3) ohne Glut; mrtev pepel, ogelj, ogorek; — nicht brennend: mrtva kopriva, die Taubnessel; — 4) keinen Nutzen bringend: mrtva zemlja, die tiefliegende, weniger fruchtbare Erde; — mrtev denar, keine Zinsen tragend; v mrtev kup, spottbillig, Ročinj- Erj. (Torb.); — 5) ves m. biti na kaj, leidenschaftlich nach etwas verlangen, gierig sein; ves m. biti na denar, na kako jed; ves mrtev je na ženske, Jurč., Dol.; versessen: m. na tožbe, Levst. (Zb. sp.); — 6) v mrtvo ime tajiti, ganz und gar ableugnen, Ig (Dol.).
  73. mrtučljìv, -íva, adj. = zmeren, mäßig, besonnen, ogr.- C., M.; — pogl. mertučljiv.
  74. mrtvȃc, m. = mrtvec, Pohl. (Km.), Dol.
  75. mrtváč, m. träge, faule Mannsperson, Mur., C., Mik., vzhŠt.
  76. mrtváča, f. träge, faule Weibsperson, Mur., Mik.
  77. mrtváčən, -čna, adj. sterblich, Dict.
  78. mrtváčenje, n. das Abtödten, Mur.
  79. mrtváčina, f. das Aas, Cig., Štrek.
  80. mrtváčiti, -ȃčim, vb. impf. 1) abtödten, fühllos machen, Mur., C., Z.; m. počutke, Guts.; — 2) peinigen, C.
  81. mrtváčnica, f. 1) die Leichenkammer, Levst. (Nauk), DZkr.; — 2) pl. mrtvačnice, rothe Flecken auf der Haut, Peteschen, Hip.
  82. mrtváčnost, f. die Sterblichkeit, Dict., Mur.
  83. mrtvák, m. 1) der Todte, die Leiche, M., Z., Danj.- Valj. (Rad); — 2) mrtva čebela, Gor.; — 3) ein träger, fauler Mensch, C., Z., vzhŠt.; — mrtvake preganjati, faulenzen, Št.- M.; = mrtvake prodajati, Jan. (H.).
  84. mrtvȃl, f. = mrtvaški list, der Todtenschein, Navr. (Let.), Koborid- Erj. (Torb.); — prim. it. mortuale.
  85. mrtvár, -rja, m. der Todtengräber, Gorenja Soška dol.- Erj. (Torb.).
  86. mrtváriti, -ȃrim, vb. impf. faulenzen, C.
  87. mrtváščica, f. 1) die Agonie, die Todeszuckungen, Cig., M., C., Z.; m. ga trese, er hat Todeszuckungen, C., Z.; v mrtvaščici ležati, in den letzten Zügen liegen, Svet. (Rok.); — 2) der Mauerspecht (certhia muraria), Cig., Frey. (F.).
  88. mrtváščina, f. 1) das Todte, Jan.; diši po mrtvaščini, Dol.- Mik.; — 2) die Todtengebür, die Verlassgebür, Cig., Jan., M., Svet. (Rok.), Kr.- Valj. (Rad).
  89. mrtváščnica, f. die Todtenkammer, (-šnica) Cig., Jan., ZgD.
  90. mrtváški, adj. 1) Todten-, Leichen, leichenartig; m. prt, m. duh; — 2) sterblich: mrtvaško telo, mrtvaški človek, Dalm., Kast., Jsvkr.; mrtvaško življenje, Bas.; — 3) tödtlich: mrtvaško sovražiti, Jsvkr.
  91. mrtvè, -ę́ta, m. ein träger Mensch, Mur.
  92. mȓtvəc, -tvəca, m. der Todte.
  93. mrtvę́čən, -čna, adj. = mrtvaški, ogr.- M., C.; mrtvečna pesem, ogr.- C.; ( nam. mrtvačen?).
  94. mrtvəčína, f. das Aas, Levst. (Nauk), DZ., LjZv.; (mrtvę́čina, Mur.; pogl. mrtvačina).
  95. mrtvę́čji, adj. = mrtvaški, Mur.; mrtvečja (-ča) kri, Guts. (Res.).
  96. mrtvę̑n, adj. abgestorben, alt: mrtvena otroba, nicht mehr gebärender Mutterleib, C.
  97. mrtvénje, n. das Abtödten, Cig., ZgD.; — pogl. mrtvljenje.
  98. mȓtvež, m. 1) ein träger, melancholischer Mensch, C.; — 2) na mrtvež leži, er liegt da, als ob er todt wäre, Zora.
  99. mrtvežiti, -im, vb. impf. faulenzen, C.
  100. mrtvíca, f. 1) die Schlafsucht, die Lethargie, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 2) die Gicht, Jarn., Mur.; — 3) die humuslose Erde, Cig., Jan., M., Št., Gor.; predobro prst z mrtvico zmešati, Pirc; spodnja prst, ki pri globocem oranju pride na vrh, Koborid, Lašče- Erj. (Torb.); — 4) das Altwasser, DZkr.; — 5) die Taubnessel (lamium), Jarn., Kr.- Valj. (Rad); — 6) die Oberhaut, die Epidermis, Gor.- DSv.; — 7) = mrtva čebela, Levst. (Beč.).

   12.501 12.601 12.701 12.801 12.901 13.001 13.101 13.201 13.301 13.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA