Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (11.201-11.300)

  1. kukȃva, f. ein in Schluchten verborgener, einsamer, spärlich bewohnter Ort, Lašče- Levst. (Rok.); die Wüste, Hip.- C., Drobt.- C.; na povelje božje bodo po kukavah skriti pokoro delali, Škrinj.
  2. kúkavəc, -vca, m. das Knabenkraut, die Ragwurz (orchis Morio), Tuš. (R.).
  3. kúkavən, -vna, adj. jämmerlich, Jan.; — wehmüthig, C.; — prim. kukav.
  4. kúkavica, f. 1) der Kuckuck (cuculus canorus); čopasta k., der Haubenkuckuck, Cig.; — 2) die Kuckuckslichtnelke (lychnis flos cuculi), vzhŠt.- C.; — das Knabenkraut (orchis Morio), Poh.- Erj. (Torb.); kukavice, Orchideen: čeladasta k., helmartige Ragwurz (orchis militaris), dvolistna k., zweiblättrige Ragwurz (orchis bifolia), širokolistna k., breitblättrige Ragwurz (orchis latifolia), Tuš. (R.).
  5. kukavíčati, -am, vb. impf. wie der Kuckuck schreien, C.
  6. kúkavičən, -čna, adj. = kukavičji, Z., Kr.
  7. kúkavičji, adj. Kuckucks-, Jan.; kukavičja roža, = kukavica 2), die Kuckuckslichtnelke, C.
  8. kuklję̑vje, n. coll. die Ecken, ogr.- C.
  9. kukováča, f. = kukavica 1), kajk.- Valj. (Rad).
  10. kukováti, -ȗjem, vb. impf. schreien wie der Kuckuck: kukavica kukuje, Npes.-Vraz.
  11. kúkovica, f. der Wurmstich am Holze, bes. in einem Fasse, C., jvzhŠt., Sv. Lucija ( Goriš.)- Štrek. (Let.); — prim. kukec 1).
  12. kúkovič, m. der Schneeball (viburnum sp.), Gorica- Štrek. (LjZv.).
  13. kukovı̑čka, f. eine Art essbarer Schwamm, C.
  14. kukovı̑čnik, m. das Bergwohlverlei (arnica montana), Medv. (Rok.); (kokovičnik, Tuš. [R.]).
  15. kukovnı̑ščnik, m. = kukovičnik, C.
  16. kukúrjav, adj. kraus, Habd.- Mik., C.
  17. kukuváča, f. = kukovača, kukavica, Habd.- Mik.
  18. kukúvati, -am, vb. impf. = kukovati, kukati: kukavica kukuva, C.
  19. kúljav, adj. 1) verstümmelt, C.; mit verstümmelten Hörnern: k. vol, C.; mit herab- oder gegeneinander gebogenen Hörnern, C.; — ohne Hörner: kuljavo govedo, SlGor.; — 2) = gologlav, ohne Haare, C.; — ohne Haarzöpfe (o ženski), C.; — prim. rus. kuljavyj.
  20. kúljavəc, -vca, m. ein Ochs ohne Hörner, SlGor.; — der Krüppel, C.
  21. kúljhav, adj. glatzköpfig, vzhŠt.; kahl, kahlköpfig, C.; — mit gestutztem Haar, C.
  22. kumı̑nov, adj. Kümmel-, Cig., Jan.
  23. kumı̑novec, -vca, m. der Kümmelbrantwein, Cig., Jan.
  24. kumı̑novica, f. das Kümmelwasser, Cig., Jan.
  25. kumı̑novka, f. die Kümmelbirne, Cig.
  26. kumováti, -ȗjem, vb. impf. Gevatter stehen, Jan.
  27. kȗmstvọ, n. die Gevatterschaft, Mur., Cig., Jan.
  28. kunčevína, f. das Kaninchenfell, Cig., Jan., DZ.
  29. kúndrav, adj. = kundrast; — kundravo vreme, trübes Wetter, vzhŠt.- C.
  30. kúnkav, adj. mürrisch, verdrießlich, Mur.
  31. kúnkavəc, -vca, m. die Feuerkröte, C.
  32. kunovína, f. das Marderfell, C.
  33. kupávati, -am, vb. impf. = kupovati.
  34. kupčeváłən, -łna, adj. handeltreibend, Cig.; — kauflustig, Jan.
  35. kupčevȃłnica, f. das Handlungshaus, Nov.- C.
  36. kupčevȃnje, n. der Handelsbetrieb, der Handelsverkehr.
  37. kupčeváti, -ȗjem, vb. impf. Handel treiben; k. z žitom, mit Getreide handeln; k. na debelo, na drobno, den Groß-, den Kleinhandel treiben; k. na zamenjo, barattieren, Cig.
  38. kupčevȃvəc, -vca, m. der Händler, der Handelsmann.
  39. kupčevȃvka, f. die Händlerin, die Handelsfrau.
  40. kupčevȃvski, adj. Händler-, kaufmännisch.
  41. kupčevȃvstvọ, n. das Handelswesen, Cig.
  42. kupčı̑jstvọ, n. das Handelswesen, Mur., Cig., Jan.
  43. kupčljìv, -íva, adj. kauflustig, Cig., Jan., Svet. (Rok.).
  44. kupčljívost, f. die Kauflust, Cig., Jan.
  45. kupı̑təv, -tve, f. der Kauf: k. na dražbi, Cig.
  46. kupljìv, adj. kaufbar, Cig., Jan.; pogl. kupen.
  47. kupovȃnje, n. das Kaufen; der Einkauf, der Aufkauf.
  48. kupováti, -ȗjem, vb. impf. ad kupiti; kaufen; kaj kupuješ? feilschen, handeln: trdo kupuje, gotovo plačuje, C.; s kom (= od koga) kaj k., C.; od njega kupujem, ich bin seine Kunde.
  49. kupovȃvəc, -vca, m. der Käufer.
  50. kupovȃvka, f. die Käuferin.
  51. kupǫ́vən, -vna, adj. = kupen, käuflich, Kauf-, Jan. (H.).
  52. kupovílọ, n. der Kauf, Jan.; der Einkauf, Štrek.
  53. kupovína, f. 1) der Kaufgegenstand, Gekauftes, Jan., C.; — 2) = kupnina, Jan. (H.).
  54. kupovı̑t, adj. kauflustig, Jan. (H.).
  55. kupovje, n. das Haufwerk, Cig.
  56. kupovnik, m. = kupec, der Käufer, Jan. (H.).
  57. kupovnína, f. = kupnina 2), SlN., Bes.
  58. kurbȃrstvọ, n. die Hurerei.
  59. kurbljìv, -íva, adj. hurerisch, Dict.
  60. kurı̑təv, -tve, f. die Heizung, Jan., Nov., Levst. (Močv.).
  61. kurı̑vəc, -vca, m. der Heizer, Cig., Jan.
  62. kurı̑vka, f. die Heizerin, Cig., Jan.
  63. kurı̑vọ, n. das Heizmaterial, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.
  64. kurívost, f. die Heizkraft, DZ.
  65. kurjȃva, f. 1) die Heizung, die Beheizung; — 2) das Heizmaterial, Mur., Cig., Jan., C.; — das Reizmittel: priložnosti h grehu, kurjava k hudemu, Jap. (Prid.).
  66. kurjȃvən, -vna, adj. Heizungs-; — zum Heizen dienend, brennbar, Cig.
  67. kurjȃvščina, f. = kurjava 1), Jarn., Mur., Jan.; zvečer je bilo ob kurjavščini, Ravn.
  68. kursȃrstvọ, n. das Seeräuberwesen, Cig.
  69. kursīvən, -vna, adj. Cursiv-: kursivno pismo, Cig. (T.).
  70. kȗrva, f. = kurba, Mur., vzhŠt.; (tako tudi v drugih slov. jezikih).
  71. kurváča, f. = kurba, C.
  72. kurvák, m. = kurbir, Mur., C.
  73. kurvàn, -ána, m. = kurbir, C.
  74. kurváriti se, -ȃrim se, vb. impf. = kurbati se, C., M.
  75. kurvę̑nda, f. = kurva, kajk.- Valj. (Rad); (-ta?).
  76. kurveš, m. = kurbir, ogr.- Mik.
  77. kurvę̑štvọ, n. die Hurerei, ogr.- Valj. (Rad).
  78. kurvı̑n, m. = kurbir, Npes.-Vraz.
  79. kurvíš, m. der Hurer, ogr.- Valj. (Rad).
  80. kustǫ̑vnica, f. gemeiner Bocksdorn (lycium barbarum), Tuš. (R.); — ( češ.?).
  81. kúščarjevka, f. eine wildsalbeiartige Blume mit kleinen Spitzen: k. je živinska, svinjska in človeška, vzhŠt.- C.
  82. kuševáti, -ȗjem, vb. impf. = poljubovati, küssen; — iz nem.
  83. kúštrav, adj. mit zerzaustem, gekraustem Haar; zottig, Cig., Jan.; k. pes, BlKr.
  84. kúštravəc, -vca, m. ein Mensch mit krausem oder zerzaustem Haar.
  85. kútinov, adj. Quitten-: k. sok, Jan.
  86. kútinovəc, -vca, m. der Quittensaft, Jan.
  87. kúžav, adj. siech, schwach, im Wachsthum zurückgeblieben: kužavi prasci, C.
  88. kužljìv, -íva, adj. verpestend, ansteckend, Z.; — ( pren.) kužljivo pajdaštvo, SlN.
  89. kvacáti, -ȃm, vb. impf. patschen, Z.; — schwerfällig steigen, C.; raca kvaca, Hip.- C.
  90. kvácəlj, -clja, m. die Fischangel: s kvacljem ribe loviti, ogr.- C.
  91. kváčən, -čna, adj. kvȃčni stol = obročni, rezni stol, die Schnitzbank, Hal.- C.
  92. 1. kváčiti, -im, vb. impf. mit Klammern verbinden, klemmen, C.
  93. 2. kváčiti, kvȃčim, vb. impf. = kvakati, Jan. (H.).
  94. kvȃčka, f. dem. kvaka; 1) die Häkelnadel, Cig.; — 2) neko zvezdje, Pjk. (Črt. 249.).
  95. kvȃčkanje, n. das Häkeln, Cig.; igla za kvačkanje, die Häkelnadel, Jan., DZ.
  96. kvȃčkati, -am, vb. impf. häkeln, Cig., Jan., C.
  97. kvȃčnica, f. die Schnitzbank = kvačni stol, ogr.- C.
  98. kvȃčnik, m. = kvačnica, C.
  99. kvadrānt, m. četrt kota, astronomsko orodje: četrtnik, der Quadrant.
  100. kvadrāt, m. štirjak, das Quadrat.

   10.701 10.801 10.901 11.001 11.101 11.201 11.301 11.401 11.501 11.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA