Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

tik (101-200)


  1. mīstik, m. kdor se z mistiko peča, der Mystiker.
  2. místika, f. skrivnostni verski nauk, die Mystik.
  3. montanīstika, f. rudarstvo, die Montanistik, Jan.
  4. motı̑ka, f. 1) die Haue, die Hacke zur Bearbeitung des Erdbodens; — turška motika! (Sapperment!) take druščine ne bi se bil nadejal, Zv.; — = dvozoba pralica, Notr.- Levst. (Rok.); mọ́tika, Št., ogr.- Valj. (Rad); — 2) feigwurzliger Hahnenfuß (ranunculus ficaria), Ben.- Erj. (Torb.).
  5. motíkati, -am, vb. impf. mit der Haue hauen, Rez.- C.
  6. motı̑kica, f. dem. motika, nam. motičica; — der Feldrittersporn (delphinium consolida), Št. Peter pri Gorici- Erj. (Torb.).
  7. motı̑kišče, n. = motičišče, der Hauenstiel, Mur., Cig., Met., Valj. (Rad).
  8. natìk, -tíka, m. 1) = natič, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); kol stoji v grahu za natik, LjZv.; — 2) kar se natika, ein Aufsatz zur Verlängerung, Cig., Nov.; — tudi: nátik, -tíka.
  9. natíkanje, n. das Anstecken; das Aufstecken.
  10. natíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad natekniti; 1) auf-, anstecken; — 2) durchstöbern, Mur., vzhŠt.- C., Volk.
  11. natikovȃnje, n. das Anstecken; das Aufstecken.
  12. natikováti, -ȗjem, vb. impf. = natikati, an-, aufstecken.
  13. nāvtika, f. plovstvo, brodarstvo, die Schiffahrtskunde, die Nautik.
  14. nedotı̑ka, f. das empfindliche Springkraut oder Rührmichnichtan (impatiens noli tangere), Tuš. (R.).
  15. nedotikljìv, -íva, adj. = nedotičen, Jan. (H.).
  16. neopotı̑koma, adv. ohne anzustoßen: n. hoditi, Ravn.; ungehindert, ohne Anstoß, Mur., C.
  17. nespotikljìv, -íva, adj. = nespotekljiv, Mur.
  18. novelīstika, f. die Novellenliteratur, die Novellistik.
  19. numizmātik, m. der Numismatiker.
  20. numizmātika, f. penezoznanstvo, die Münzenkunde, die Numismatik.
  21. obtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad obtekniti; umstecken, abstecken; — bestecken, Cig.
  22. odtíkati, -tı̑kam, vb. impf. ad odtekniti; aufriegeln: o. duri, Cig.; (etwas Verstopftes) öffnen, Jan.
  23. opotı̑ka, f. der Anstoß, der Anstand, C.
  24. opotíkanje, n. 1) das Vorwerfen, Jan. (H.); — 2) das Straucheln, das Stolpern.
  25. opotíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad opotekniti; 1) vorwerfen, Cig., Jan., Glas.; naj bom ves malopridnež, ako vam bom kdaj kaj opotikal, Levst. (Zb. sp.); — 2) o. se, mit den Füßen anstoßen, straucheln, stolpern; ves se lakote opotičem, Ravn.; — zögern, zaudern, Cig., M.
  26. opotikljìv, -íva, adj. stolperig, Jan.
  27. ōptik, m. der Optiker, Jan., Cig. (T.), nk.
  28. ōptika, f. nauk o svetlobi, die Optik.
  29. orhēstika, f. plesna umetnost, die Orchestik, Cig. (T.).
  30. ornamēntika, f. okrasje, nauk o okrasju, die Ornamentik, Cig. (T.).
  31. partīkula, f. členek, die Partikel ( gramm.), Cig. (T.).
  32. patrístika, f. tisti del bogoslovja, ki se peča s cerkvenimi očeti, die Patristik, Cig.
  33. petíka, f. der Fünfer (Ziffer), Jan. (H.).
  34. plāstika, f. kipotvorstvo, die Plastik.
  35. pnevmātika, f. die Lehre von der Bewegung der Gase, die Pneumatik, Cig. (T.).
  36. podrtíka, f. etwas Niedergestürztes, Eingestürztes (ein Baum, ein Haus): ima same podrtike, C.
  37. podtìk, -tíka, m. der Einschub, Cig., Jan.; — der Dachspan, Cig.
  38. podtíkanje, n. 1) das Darunterstecken; — 2) das Unterschieben; — das Andichten.
  39. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  40. podtikávati, -am, vb. impf. = podtikati, Jan. (H.).
  41. podtíkavəc, -vca, m. kdor komu kaj podtika, Cig.
  42. podtı̑kljaj, m. der Vorwand, SlN.
  43. podtikováti, -ȗjem, vb. impf. = podtikati, Z.
  44. poētika, f. nauk o pesništvu, die Poetik, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  45. polītik, m. der Politiker, Jan., nk.
  46. polītika, f. državoznanstvo, državništvo, die Politik.
  47. politikováti, -ȗjem, vb. impf. politisieren, Cig., nk.
  48. politikovȃvəc, -vca, m. der Politisierer, SlN.
  49. potìk, -tíka, m. = potič, die Steckrebe, die Stupfrebe, vzhŠt.- C.
  50. potı̑ka, f. 1) etwas, was in die Erde gesteckt wird: der Pflock, C.; — die Fisolenstange, C.; — = potič, der Rebenbogen, dessen Ende in die Erde gesteckt wird, die Duckrebe, C.; — 2) psovka potepivnemu človeku, C.; — 3) das Bedenken, der Anstand, C.; — 4) der Fehltritt, C.
  51. potikáč, m. 1) der Vagabund, Bes.; — 2) = potič, die Duckrebe, C.
  52. potikáča, f. der Steckling: mladika p., Nov.
  53. potı̑karica, f. die Schlupfwespe, C.
  54. potíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad potekniti; 1) (nacheinander) hineinstecken; p. kole v zemljo; aufstecken: potikajte banderca po zideh! Dalm.; v jabolko p., bei Hochzeiten ein Geschenk geben: Le sem se pomikajte, V jabolko potikajte! Npes.-K.; v trnje brado p., Levst. (Zb. sp.); — verstecken, Jan.; p. se, sich verstecken: piščeta se potikajo po grmovju pred jastrebom, Cig.; — 2) p. se, herumstreichen, vagabundieren; kod si se potikal? p. se po svetu, sich herumtreiben; — 3) p. se = spotikati se, anstoßen, straucheln, C.; — 4) p. se, streiten, Mur.; p. se za kaj, für etwas kämpfen, C.
  55. potikávati, -am, vb. impf. = potikati, potikovati, C., M.
  56. potikȃvəc, -vca, m. 1) der Hehler, Jan.; — 2) potíkavəc, kdor se po svetu potika, kdor nima nič svojega posestva, ZgD.
  57. potikȃvka, f. kleiner Steißfuß (podiceps minor), Dobravlje (Kras)- Erj. (Torb.).
  58. potı̑kljaj, m. = potič, potik, der Steckling, Cv.
  59. potikovȃnje, n. das Hineinstecken: das Stupfen (in der Gärtnerei), Nov.
  60. potikováti, -ȗjem, vb. impf. = potikati, M.
  61. povtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. nach der Reihe hineinstecken, C.
  62. pragmātika, f. opravilnik, die Pragmatik, Cig., Jan.
  63. prāktik, m. v kaki reči izkušen človek, der Praktiker, nk.
  64. prāktika, f. dejansko izvrševanje, die Praktik, die Praxis, Cig., Jan.; službena p., die Dienstespraxis, DZ.; zdravniška p., die ärztliche Praxis, DZ.
  65. praktikānt, m. vajenec, der Praktikant.
  66. prátika, f. der Bauernkalender; v pratiko pogledati.
  67. prátikar, -rja, m. der Kalendermacher.
  68. prátikarstvọ, n. die Kalendermacherei.
  69. preiztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad preiztekniti, Cig., Jan.
  70. pretikáč, m. der Vorstecknagel, der Grendelnagel (am Pfluge), C.
  71. pretikȃłnica, f. die Spicknadel, Jan.
  72. pretikálọ, n. 1) = pretikač, C.; — 2) = bezalo, der Pfeifenräumer, Cig.
  73. pretíkanje, n. 1) das Durchstecken; — 2) das Umstecken.
  74. pretíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad pretekniti; 1) durchstecken; — 2) anders oder anderswohin stecken, umstecken; kline p.; — p. se, cursieren: denar se pretiče, Z.; — 3) herumstöbern, Jan.
  75. pretikováti, -ȗjem, vb. impf. = pretikati.
  76. pritìk, -tíka, m. die Anstückung, Cig.
  77. pritı̑ka, f. 1) der Zusatz, C.; — ( phil.) die Accidenz, Lampe (D.); — 2) die Fallthür, Savinska dol.- C.
  78. pritíkanje, n. 1) das Dazustecken; das Anfügen, das Hinzufügen; — das Anschuldigen, das Andichten, M.; — 2) das Anrühren.
  79. pritíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad pritekniti; 1) dazustecken; anstecken, anfügen; — p. komu kaj, einem etwas anhängen, ihn anschuldigen, BlKr.- M.; — Schimpfnamen geben, Z.; — hinzufügen; in eine Rede einfließen lassen; — p. se, sich anschließen, sich zugesellen; — 2) berühren: p. se česa.
  80. pritíkav, adj. gerne intriguierend, C., Z.; p. človek, ein Händelmacher, Intriguant, C., Z.
  81. pritiklína, f., Cig., Jan., DZ.; pogl. priteklina.
  82. pritı̑kljaj, m. das Zugesteckte, Cig.; das Anhängsel, Jan., C.; — der Spitzname, der Schimpfname, Cig., Valj. (Rad).
  83. pritı̑koma, adv. knapp, genau, C.
  84. pritikováti, -ȗjem, vb. impf. = pritikati; 1) dazustecken; einbeziehen: tudi je modrega kralja Salomona pritikoval, Pohl. (Km.); — Schimpfnamen geben, Z.; — 2) p. se, anrühren.
  85. propedēvtika, f. pripravljalni nauk, die Propädeutik, Jan., Cig. (T.), nk.
  86. protíka, f. die Zaungerte, Cig.
  87. prọ̑tikǫ́t, m. der Gegenwinkel, Cel. (Geom.).
  88. prọ̑tikǫ́tən, -tna, adj. diagonal, Cig., Jan.
  89. prọ̑tikrálj, m. der Gegenkönig, Cig., M., nk.
  90. prọtikŕčən, -čna, adj. krampfstillend, Cig.
  91. prọ̑tikrīst, m. = antikrist, Str.
  92. prọ̑tiktika, f. die Gegenkritik, nk.
  93. prọtikúžən, -žna, adj. gegen die Pest dienend, Cig.
  94. ptútika, f. = grlica, Mur.
  95. pútika, f. die Gicht; — prim. potogrom.
  96. pútikast, adj. podagrisch, Cig.
  97. rastíka, f. das Gewächs, die Pflanze, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — der Zweig, Danj.- M.; — jezik (die Sprache) se je razcepil na dve rastiki, Navr. (Kop. sp.).
  98. raztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad raztekniti.
  99. romāntik, m. der Romantiker, nk.; r. razuzdanosti, Zv.
  100. romāntika, f. tista vrsta umetnosti, ki se najrajša peča s tem, kar je nenavadno, grozno, večno, čudovito, die Romantik.

   1 101 201 301 401 501  



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA