Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (701-800)

  1. betežník, m. der Kranke, Mur., Jan., Danj., ogr.- Valj. (Rad).
  2. betę́žnost, f. das Kranksein, die Krankheit, M.; tudi: bȇtežnost; — prim. betežen.
  3. bibliotēčən, -čna, adj. = knjižničen, Cig.
  4. bibliotēka, f. = knjižnica, Cig., Jan., nk.
  5. bibliotekár, -árja, m. = knjižničar, Cig., nk.
  6. bı̑nkoštən, -tna, adj. Pfingst-; binkoštna nedelja.
  7. bístər, -stra, adj. 1) schnell, munter sich bewegend; b. konj, ein feuriges, schnelles Pferd; bistra voda, ein schnell fließendes Wasser; — bistro oko, ein munteres, lebhaftes Auge; bistro gledati, einen lebhaften Blick haben; — 2) s pojmom hitrosti, urnosti se druži tudi pojem čistosti: klar, hell; b. potok; vino bistro teče (= čvrsto in čisto); b. kakor steklo, glashell, Cig.; — bistra glava, ein heller Kopf; b. um, scharfer durchdringender Verstand.
  8. bistrolẹ́tən, -tna, adj. schnell fliegend, Bes.
  9. 1. bı̑tək, -tka, m. der Schlag, Mur.; urni b., das Schlagen der Uhr, Danj. (Posv. p.).
  10. 2. bı̑tək, -tka, m. die Existenz, Cig. (T.); narod se zaveda svojega bitka in žitka, SlN.; tukaj mi ni bitka, Z.
  11. 1. bı̑tən, -tna, adj. Schlacht-, Kampf-, Cig., Jan.
  12. 2. bítən, -tna, adj. 1) wesentlich, Cig., Jan., Cig. (T.), M.; bitno razlikovati se od česa, Zv.; — češ.
  13. 1. bı̑təv, -tve, f. = bitva, Cig.
  14. 2. bitə̀v, -tvȇ, f. = betev, betvo, eine Kleinigkeit: vzemi to bitev ("bìtev") daru, Ravn.; Izak se bitve ne brani, Ravn.
  15. bivȃtelj, m. = prebivavec, C., Zora, Let.
  16. bivȃteljstvọ, n. = prebivalstvo, Zora.
  17. blagodȃtən, -tna, adj. segensreich: blagodatna žetva, C.
  18. blagohǫ́tən, -tna, adj. wohlwollend, wohlgeneigt, nk.
  19. blagoslovı̑telj, m. der Segnende, C.
  20. blagọ̑stən, -stna, adj. glückselig, Mur., C.
  21. blagovẹ́stən, -stna, adj. evangelisch, Jan.; Evangelien-, blagovestna knjiga, das Evangelienbuch, Raič ( Let.).
  22. blagovítən, -tna, adj. = blagovit, Cig., C.
  23. blȃtən, -tna, adj. kothig, schlammig; blatno je, es ist kothig; ves b., ganz mit Koth beschmutzt.
  24. bláznostən, -tna, adj. Wahnsinns-: blaznostne ideje, Let.
  25. blažı̑telj, m. der Seligmacher, Jan.
  26. blažı̑teljica, f. die Beglückerin, Zora.
  27. blebȇtəc, -tca, m. das Plappermaul, die Klatsche, Cig., Jan.
  28. blẹskótən, -tna, adj. funkelnd, schimmernd, Vrt., Let.
  29. bləstẹ́ti, -ím, vb. impf. = bleščati, nk.; — stsl. blьstêti.
  30. bliskótən, -tna, adj. = bleskoten, Jan., Bes.
  31. bobəntẹ́ti, -tím, vb. impf. dröhnen, Jan.; Kaj po strehi bobenti? Npes.- Glas.
  32. bobótəc, -tca, m. = škrobotec, der Klappertopf (rhinanthus), C.
  33. bogatəc, -tca, m. der Reiche.
  34. bogȃtej, m. = bogatin, bogatec, Jarn.
  35. bogatẹ̑nje, n. das Reichwerden.
  36. bogatẹ́ti, -ím, vb. impf. reich werden.
  37. bogočástən, -tna, adj. Gott ehrend, Cig.; b. dar, Burg.; gottesdienstlich, Jan.
  38. bogoklę́tən, -tna, adj. gotteslästerlich, nk.
  39. bohótən, -tna, adj. üppig; bohotno rasti, emporwuchern; b. polje, -tni travniki, M., C.; bohotno bilje, C.; bohotno perje, Cv.
  40. bohotẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig sein, strotzen, Jan.
  41. bohtẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig wachsen, vzhŠt.
  42. bolẹ̑stən, -tna, adj. schmerzlich, schmerzhaft, Mur., Jan., C., nk.; bolestna vest, C.
  43. borı̑telj, m. der Kämpfer, der Wettkämpfer, Cig., nk.
  44. borı̑təv, -tve, f. der Kampf, der Wettkampf, das Ringen, das Fechten, Jan., nk.
  45. bosopę̑təc, -tca, m. der Barfüßer, Z., Zv.
  46. bǫ́ter, -tra, m. der Pathe; komu za botra biti (iti), bei jemandem Pathenstelle vertreten; krstni b., der Taufpathe; birmski b., der Firmpathe; — prim. stsl. kъmotrъ iz lat. compater, Mik. (Et.).
  47. božjȃstən, -tna, adj. fallsüchtig, epileptisch; b. otrok.
  48. božjepǫ́tən, -tna, adj. Pilger-, Wallfahrts-, Jan., nk.
  49. bradȃtəc, -tca, m. der Großbart, Valj. (Rad).
  50. bradatę́ti, -ím, vb. impf. den Bart bekommen, Habd.- Mik.
  51. branı̑telj, m. der Vertheidiger, der Schirmer, Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — der Schutzherr, Krelj.
  52. branı̑teljica, f. die Schützerin, C.
  53. branı̑teljstvọ, n. der Wehrstand, Let.
  54. branı̑təv, -tve, f. die Vertheidigung, die Beschützung, Cig., Jan.
  55. brȃtəc, -tca, m. dem. brat, das Brüderchen; napitni, vinski b., der Zechbruder, Cig.
  56. brȃtej, m. = bratec, C.
  57. brȃtək, -tka, m. = bratec, Mur.
  58. brȃtər, -tra, = brat, Rez., Mik., Rož.- Kres; v ostalih padežih razun nom. tudi Bolčani- Erj. (Torb.).
  59. brȃtəv, -tve, f. = beratva, trgatev, Cig., Jan.
  60. brazgótən, -tna, adj. narbig, Guts., Mur.
  61. brẹgovítən, -tna, adj. = bregovit 2), Jan.
  62. brẹ́stək, -tka, m. = brestič, Mur.
  63. brezblátən, -tna, adj. schlammlos, Cig.
  64. brezcẹ́stən, -tna, adj. straßenlos, unwegsam, Jan.
  65. brezcvẹ́tən, -tna, adj. blüthenlos, kryptogamisch, Cig., Jan.
  66. brezčástən, -tna, adj. ehrlos, Mur., Cig., Jan.
  67. brezčútən, -tna, adj. empfindungslos, Cig., Jan., nk.; gefühllos, indolent, Cig., Jan., nk.
  68. brezdẹ́tən, -tna, adj. kinderlos, Cig., Jan., C.
  69. brezkorístən, -tna, adj. nutzlos, unersprießlich, Cig., Jan.
  70. brezkostẹ̑n, adj. knochenlos, Cig., Jan.
  71. brezlístən, -tna, adj. blattlos, Cig., Jan.
  72. brezmáterən, -rna, adj. mutterlos, Cig.
  73. brezmílostən, -tna, adj. unnachsichtlich, Cig.
  74. brezobčútən, -tna, adj. unempfindlich, Zora.
  75. brezoblástən, -tna, adj. unbefugt, incompetent, Cig., Jan.
  76. brezobrẹ́stən, -tna, adj. unverzinst, unverzinslich, nk.
  77. brezpámetən, -tna, adj. vernunftlos, Cig.; unverständig, M.
  78. brezperútən, -tna, adj. flügellos, Cig.
  79. brezpę́tən, -tna, adj. ohne Absatz: b. črevelj, Navr. (Let.).
  80. brezplátən, -tna, adj. unentgeltlich, Jan.; brezplatno stanišče, Navr. (Spom.); svoje posle brezplatno opravljati, Levst. (Cest.).
  81. brezpǫ́tən, -tna, adj. pfadlos, unwegsam, Guts., Cig., Jan.
  82. brezpredmę́tən, -tna, adj. gegenstandslos, Cig. (T.), Zv.
  83. brezrádostən, -tna, adj. freudenlos, Cig.
  84. brezsamosvę́stən, -tna, adj. unbewusst, Cig. (T.).
  85. brezslástən, -tna, adj. geschmacklos, Cig.
  86. brezsmŕtən, -tna, adj. = nesmrten, Cig.
  87. brezstrástən, -tna, adj. leidenschaftslos, Cig., Jan.
  88. brezštevíłen, -łna, adj. unzählig, zahllos, Cig., Jan., nk.
  89. brezštevíłnost, f. die Unzählbarkeit, Cig., nk.
  90. breztáktən, -tna, adj. tactlos, nk.
  91. breztẹlę́sən, * -sna, adj. unkörperlich, Cig., Jan., Cig. (T.), entkörpert, Cig.; Pod velikim tukaj Bogom Breztelesen bit' želim, Vod. (Pes.).
  92. breztẹlę́snost, * f. die Unkörperlichkeit, Cig.
  93. breztežávən, -vna, adj. mühelos, Jan.
  94. breztę́žən, -žna, adj. schwerlos, Cig. (T.).
  95. brezuvẹ́tən, -tna, adj. unbedingt, kategorisch, h. t.- Cig. (T.); brezuvetno verjeti, unbedingt Glauben schenken, Levst. ( LjZv.).
  96. brezvẹ́stən, -tna, adj. gewissenlos, Mur., Cig., Jan., nk.
  97. brezvrátən, -tna, adj. thürlos, Cig.
  98. brezzaščítən, -tna, adj. wehrlos, Cig. (T.).
  99. brezzavẹ́sten, -tna, adj. bewußtlos, Jan., nk.
  100. brezzavẹ́tən, -tna, adj. schutzlos, Jan.

   201 301 401 501 601 701 801 901 1.001 1.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA