Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (5.555-5.654)

  1. zatę̑znik, m. der Schnürleib, Jan. (H.).
  2. zatezováti, -ȗjem, vb. impf. = zatezati.
  3. zatirȃtelj, = zatiravec, Let.
  4. zatirȃtəv, -tve, f. die Unterdrückung, Jan.
  5. zatrátən, -tna, adj. verschwenderisch, Cig.
  6. zatrdı̑təv, -tve, f. 1) die Befestigung: z. močno se lomečih bregov, DZ.; — 2) die Betheuerung, Cig.
  7. zauhitẹ́ti, -ím, vb. pf. ereilen: Turčina tam z njo zavhiti ( nam. zauhiti), Npes.-Vraz.
  8. zaužı̑tək, -tka, m. 1) der Genuss, C.; — der Nutzen, C.; — 2) das zu Verzehrende, die Dosis (von festen, essbaren Dingen), Cig.
  9. zaužítən, -tna, adj. genießbar, Z.
  10. zavẹ́stən, -stna, adj. = zaveden, nk.
  11. zavẹ̑tək, -tka, m. der Schutz gegen den Wind, C.
  12. 1. zavẹ́tən, -tna, adj. windsicher, abwindig, Cig., Jan., M., C.; z. kot, Ravn.; zavetna lega, Vrtov. (Vin.); z. kraj, Glas.; — gefahrlos, Mur.
  13. 2. zavẹ́tən, -tna, adj. schutzbefohlen: zavetno dete = v brambo vzeto dete, Dict.
  14. zavihtẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) in Schwung versetzen, schwingen: z. se, sich aufschwingen, Jan.; — 2) vreme se zavihti, das Wetter wird stürmisch, Svet. (Rok.).
  15. zavístən, -stna, adj. neidisch, Cig., Jan., M., nk.
  16. zavı̑təc, -tca, m. = zavit, zvit človek, Levst. (Zb. sp.).
  17. zavı̑tək, -tka, m. 1) etwas Eingewickeltes, Mur.; das Bündel, C.; das Paket, Cig., nk.; die Rolle, C.; — 2) das, worin etwas eingewickelt, eingehüllt wird, die Umhüllung, der Umschlag, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; listovni z., das Briefcouvert, DZ.; križni z., das Kreuzband, Jan., nk.; — der Buchumschlag, C.; — die Düte, Cig.; — 3) der Schnörkel, Cig., ( arch.), Cig. (T.); — der Haarwickel, die Papillote, Cig.; — pl. zavitki, das Schraubengewinde, C.
  18. zavrȃtəc, -tca, m. eine Furche am Ende des Ackers, Cig.; — prim. zvrat.
  19. zavrȃtək, -tka, m. 1) die Zurechtweisung, C.; — 2) der Nacken, Valj. (Rad).
  20. zavrátən, -tna, adj. 1) = ovraten, Jan. (H.); — 2) meuchlerisch, hinterlistig, Mur., Cig., Jan., nk.; zavratno koga umoriti, Cig.; zavratni umor, C.
  21. zavrnı̑təv, -tve, f. die Zurückweisung, nk.; — die Zurechtweisung, nk.; — die Abweisung, Jan.
  22. završę́tək, -tka, m. der Schluss: z. razgovora, Levst. (Nauk).
  23. zavŕtən, -tna, adj. Umdrehungs-: zavȓtna os, Cig. (T.).
  24. zavrtẹ́ti, -ím, vb. pf. um die Achse zu drehen anfangen, in rotierende Bewegung versetzen; z. kolo; z. se, sich in eine rotierende Bewegung versetzen, sich um die Achse zu drehen anfangen; kolo se je zavrtelo; eine Umdrehung machen: trikrat se je zavrtela na eni nogi stoječ; — z. se, zu tanzen anfangen: zavrteli so se pari.
  25. zavzę́tən, -tna, adj. 1) erstaunlich, wunderlich, C.; auffallend, Cig.; sicer zavzetna, pa vendar sveta reč, Škrb.; — 2) kdor se trdno zavzame za kaj, fest im Vorsatz, Svet. (Rok.).
  26. zaznátən, -tna, adj. wahrnehmbar, Cig. (T.).
  27. zaženı̑təv, -tve, f. = zaženilo, M.
  28. zažołtẹ́ti, -ím, vb. pf. gelb werden: zažoltel, vergilbt, Zora.
  29. zbetežáti, -ȃm, vb. pf. krank werden, Mur., C., Npes.-Vraz, Danj. (Posv. p.); — ( nam. vzb-).
  30. zbudı̑təv, -tve, f. die Erweckung, Jan.; — ( nam. vzb-).
  31. 1. zdẹ̑tək, -tka, m. die Einbildung, der Schein, C.; — prim. zdeti se.
  32. 2. zdẹ̑tək, -tka, m. der Spitzname, der Unname, Cig.; — ( nam. vzd-); prim. 3. zdeti.
  33. zdẹ̑təv, -tve, f. die Meinung, Cig., Jan.
  34. zdravı̑telj, m. der Heilkünstler, Jan.; = zdravnik, der Arzt, Cig., Jan., Vrtov. (Vin.).
  35. zdravı̑teljski, adj. = zdravniški, ärztlich, Cig., C.; zdraviteljsko osebje, ärztliche Personen, DZ.
  36. zdravı̑təv, -tve, f. die Heilung, die ärztliche Behandlung, Cig., Jan., C.; die Cur, Jan., C.
  37. zdrhtẹ́ti, -ím, vb. pf. erzittern, erbeben, Cig.
  38. združı̑təv, -tve, f. die Vereinigung, Jan.
  39. zę̑təc, -tca, m. der Täufling oder der Firmling gegenüber den Pathen, C., Hal.- Raič ( Let.); zétəc, kajk.- Valj. (Rad).
  40. zę̑tək, -tka, m. = zetec, C.
  41. zglası̑təv, -tve, f. die Anmeldung, C., DZ.; — ( nam. vzg-).
  42. zgǫ̑stək, -stka, m. etwas Verdicktes: die Essenz, Vrtov.- C.
  43. zgostı̑təv, -tve, f. die Verdichtung, die Condensation, die Concentration ( chem.), Cig., Jan., Cig. (T.).
  44. zíbote, f. pl. eine Moorgegend, SlGor.- C.
  45. zidȃtelj, m. der Baumeister, Let.
  46. zidȃtəv, -tve, f. das Bauen, der Bau, Levst. (Nauk).
  47. zı̑ster, adv. zwar, Kor.- Mik.; (= stsl. za isto že).
  48. zlátən, -tna, adj. golden, Jan., C.; — Gold-, C.; zlatna vaga, die Goldwage, Dalm.
  49. zlatę̑n, adj. goldig: Zlateno rumen, 'Ma čopek zelen (namreč: koren, die Möhre), Vod. (Pes.).
  50. zlatę̑nica, f. 1) die Gelbsucht; — tudi zlȃtenica in zlateníca, Valj. (Rad); — 2) razne rumeno cvetoče rastline: zlatenice in zlatice so rumene, Ravn. (Abc.); das Bergwohlverleih (arnica montana), Trebuša- Erj. (Torb.); — das wahre Labkraut (galium verum), C.; — das Schöllkraut (chelidonium maius), C.; — die Sumpfdotterblume (caltha palustris), C.; — der Hahnenfuß (ranunculus), Medv. (Rok.).
  51. zlatę̑ničən, -čna, adj. gelbsüchtig.
  52. zlatę̑ničje, n. der Hahnenfuß (ranunculus), Bleiw.- C.
  53. zlateník, m. der Ringfinger, Slom.- C.
  54. zlatenína, f. die Goldware, das Goldgeschmeide, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  55. zlatę́nka, f. eine gelbe Blume: Na vrtu se pleza Zlatenka, cvete, Vod. (Pes.); — die Butterblume (caltha palustris), Blc.-C.
  56. zlatę́nkast, adj. goldfarbig.
  57. zlẹ́tən, -tna, adj. ältlich, Kor.- M.
  58. zletẹ́ti, -ím, vb. pf. auffliegen, zu fliegen anfangen; z. iz boba, mit der Thür ins Haus fallen, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
  59. zletẹ́ti se, -ím se, vb. pf. fliegend zusammenkommen: zlete za kozarček se vinske mušice, Levst. (Zb. sp.).
  60. zlı̑tək, -tka, m. 1) der Guss, C.; iz enega zlitka, aus einem Guss, SlN.; — 2) das Gegossene, das Gussstück, Cig. (T.); železo v zlitkih, das Zaineisen, Cig.
  61. zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.
  62. zlóčestən, -stna, adj. boshaft, ogr.- C.; heillos, Cig.; — tudi: zločę́stən.
  63. zlogoštẹ́vən, -vna, adj. silbenzählend, Cig. (T.).
  64. zlohótən, -tna, adj. übelwollend, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
  65. zloslútən, -tna, adj. Unglück ahnend, Cig. (T.); — hs.
  66. zlọ̑stən, -stna, adj. 1) boshaft, frevelhaft, Cig.; übelthäterisch, lasterhaft, Mur.; — 2) grimmig, Jan.
  67. zlótən, -tna, adj. schlecht: zlotno sadje, C.; z. odrastek, Nov.
  68. zlotẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad zlotiti se, Jan.
  69. zmagodobítən, -tna, adj. Sieges-, siegreich, Jan. (H.).
  70. zmagovı̑təc, -tca, m. der Siegreiche, C., Bes.
  71. zmagovítən, -tna, adj. = zmagovit, Cig.
  72. zmanjšȃtəv, -tve, f. die Verkleinerung.
  73. zmẹnı̑təv, -tve, f. die Verabredung: po zmenitvi delati, Cig.
  74. zmę̑tək, -tka, m. die Butter, Cig., C.
  75. zmę̑tenəc, -nca, m. 1) der Irrkopf, Cig.; — 2) die Butter, (-denec), Cig.
  76. zmeteníca, f. die Rührmilch, Guts., Jarn.
  77. zmetenína, f. der Wirrwarr, Cig.
  78. zmę̑tenka, f. ein verwirrtes Weib, Valj. (Rad).
  79. zmę̑tenost, f. die Verwirrtheit, die Confusion, Cig. (T.); — die Verrücktheit, Jan., Cig. (T.).
  80. zmetežíti, -ím, vb. pf. trüben: vodo z., Cig.
  81. zmladlẹ̑tək, -tka, m. der Frühling, Mur., Ščav.- Pjk. (Črt.).
  82. zmladlẹ́tən, -tna, adj. Frühlings-, C.
  83. zmlẹ̑tək, -tka, m. das Vermahlene: vprašujejo po svojem zmletku (v mlinu), Kod. (Mar.).
  84. zmnogotę́riti, -ę̑rim, vb. pf. mannigfach machen, Cig.
  85. 1. zmǫ̑tək, -tka, m. die Strähne, C.
  86. 2. zmǫ̑tək, -tka, m. = zmota, der Missgriff, der Fehler, Jan., C.
  87. zmǫ́tən, -tna, adj. 1) irrig, Irr-: zmotni pot, der Weg des Irrthums, Krelj; zmotno misleč, in der irrigen Meinung, Levst. (Zb. sp.); — 2) verwirrt, M., ogr.- C.; — 3) fallibel, Cig.
  88. zmǫ́tenəc, -nca, m., Cig., DZ., pogl. zmočenec.
  89. zmǫ́tenost, f., Cig., DZ., pogl. zmočenost.
  90. znamenítən, -tna, adj. = znamenit, Cig., Jan.
  91. znánostən, -stna, adj. = znanstven, nk.
  92. znȃtelj, m. der Kenner, Jan., Cig. (T.), C., nk.; — stsl.
  93. znátən, -tna, adj. kennbar, kenntlich, Cig., Jan., Cig. (T.); — bedeutend, ansehnlich, beträchtlich, Cig., Jan., nk.
  94. znosı̑təv, -tve, f. die Empfängnis, M.; — ( nam. vzn-).
  95. zobȃtəc, -tca, m. 1) der Großzahn, Cig.; — 2) die gemeine Zahnbrasse (dentex vulgaris), Erj. (Ž.), Čres- Erj. (Torb.); ( hs.).
  96. zǫ́natən, -tna, adj. = zonast, SlGor.- C.
  97. zọ̑petən, -tna, adj. nochmalig, Jan.; zopetni zbor, DZ.
  98. zorı̑təv, -tve, f. die Zeitigung, Jan.
  99. zrelọ̑stən, -stna, adj. Reife-, Maturitäts-: zrelostna preskušnja, nk.
  100. zrelótən, -tna, adj. Maturitäts-: zrelotna preskušnja, Jan.

   5.055 5.155 5.255 5.355 5.455 5.555 5.655 5.755 5.855 5.955  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA