Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (5.255-5.354)

  1. vı̑tək, -tka, m. 1) die Schraube, C.; — 2) = štritof 3), das Aufwindhölzchen für Garn, C.
  2. vítək, -tka, adj. 1) biegsam, Cig., Jan., Mik.; — 2) schlank, Cig., nk.; ( hs.).
  3. vítəł, -tla, m. 1) die Weberspule, Jarn., Mik.; — 2) die Spindel, Mur., C.; — 3) das Hölzchen, womit man das gehaspelte Garn in Knäuel windet, C., Z.; — 4) der Haspel, die Winde, um Lasten damit in die Höhe zu winden, Habd.- Mik., Cig., Jan., Cig. (T.), Pot.- M., C., Sen. (Fiz.), DZ.; die Wagenwinde, Ip.- Levst. (M.); der Göpel, Cig., Jan., Cig. (T.).
  4. vı̑teščina, f. die Ritterlichkeit: plemenita v. ubozih, Cv.
  5. vı̑teški, adj. Ritter-, ritterlich; — heldenmüthig, tapfer, Mur., Cig., nk.; viteški ali junaški ljudje, Krelj.
  6. vı̑teštvọ, n. 1) die Ritterschaft, das Ritterthum; — das Heer, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Ritterlichkeit, der Heldenmuth, Mur., Cig., nk.
  7. vı̑təv, -tve, f. = šiba, GBrda.
  8. vı̑tez, m. 1) der Ritter; — 2) der Streiter, der Kriegsknecht, der Soldat, ogr.- M.; — vitę́z, ogr.- Valj. (Rad).
  9. vı̑tezinja, f. = junakinja, Cig., Jan.
  10. vitezováti se, -ȗjem se, vb. impf. 1) Ritter sein, (-ževati se) Cig.; — 2) kämpfen, ogr.- M.
  11. vitę́ževati, -ujem, vb. impf. kämpfen, C., ogr.- Valj. (Rad).
  12. vizītən, -tna, adj. Visiten-.
  13. vladȃtelj, m. = vladar, C., Krelj.
  14. vlastelı̑n, m. der Gutsbesitzer, Jan.; — hs.
  15. vlẹ́tən, -tna, adj. bejahrt, C.
  16. vlı̑tək, -tka, m. das Eingegossene: vlitki, eingegossene Nudeln ( Maccaroni, Cig.).
  17. vložı̑telj, m. der Einleger, Jan. (H.).
  18. vložı̑təv, -tve, f. die Einlage.
  19. vmẹstı̑təv, -tve, f. die Installation, Cig., DZ.
  20. vmę̑tək, -tka, m. das Einschiebsel, Cig.; die Parenthese ( gramm.), Cig. (T.).
  21. vmeteníca, f. = juha, (v katero je kaj vmeteno), C.
  22. vnę́tək, -tka, m. 1) die Entzündung: ustni v., das Mundschwämmchen, Bleiw.- Cig.; — 2) der Affect, Cig., C.; — die Begeisterung: začetek vnetek, Glas.
  23. vnę́tən, -tna, adj. entzündlich, entzündbar, C., DZ., Vrt.
  24. vnǫ̑ter, adv. = noter, hinein, Cig., Jan., C., Prip.- Mik.; vnoter priti, vnoter v pekel pahnjen, Krelj.
  25. vodı̑telj, m. der Führer, der Leiter, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  26. vodı̑teljica, f. die Führerin, die Leiterin, Mur., Cig., Jan., nk.
  27. vodı̑teljski, adj. Führer-, Leiter-, nk.
  28. vodı̑teljstvọ, n. die Führerschaft, die Leitung, C., nk.; — die Hegemonie, Cig. (T.).
  29. vodı̑təv, -tve, f. die Führung, die Leitung, Mur., Cig., Jan., DZ., nk.
  30. vodotę́čina, f. die Wasserleitung, Z., Levst. (Pril.); — der Wassercanal, Met., Jarn., Cig.
  31. volı̑telj, m. der Erwähler, Jan. (H.).
  32. volı̑tən, -tna, adj. = volitven, Cig., Jan.
  33. volı̑təv, -tve, f. 1) die Wahl; — 2) zadnja v. = oporoka, Svet. (Rok.).
  34. vołkostẹ́čina, f. 1) kraj, kjer se volkovi stekajo, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) zbirališče zanikarnih, malopridnih ljudi, Lašče- Z., Levst. (Rok.).
  35. vȏłnatən, -tna, adj. wollen, C., Danj.- Mik.
  36. vołnotépəc, -pca, m. der Wollkrämpler, Dict., Jan.
  37. voščı̑təv, -tve, f. das Wünschen, die Gratulation.
  38. vǫ̑tək, -tka, m. 1) der Einschlag im Gewebe; Votek ženem sem in tam, Danj. (Posv. p.); votek ima biti iz zlata, Jap. (Sv. p.); — temu je lehko votek najti, dafür ist leicht ein Mittel zu finden, Levst. (Zb. sp.); v. motati komu, jemandem nachgehen: deca materi zmeraj votek motajo, vzhŠt.; — 2) pečni votek, eine Art Mehlspeise, Št.- C.; — 3) (šaljivo) = denar, C.
  39. vǫ́təł, -tla, adj. = otel, hohl; — v. sodnik, ein bestochener Richter, Cig.; — eitel: votla želja, ogr.- C.
  40. voznolístən, -tna, adj. Frachtbrief-, DZ.
  41. voznopǫ̑štən, -tna, adj. Fahrpost-, DZ.
  42. vpeljȃtək, -tka, m. die Einsegnung der Wöchnerin, C.
  43. vplę̑tək, -tka, m. 1) das Haarband, Dict., Cig., Jan.; — 2) die Episode, Cig.
  44. vpletę́nka, f. die Haarnadel (?), Škrinj.- C.
  45. vračı̑telj, m. = zdravnik, der Arzt, Mur., Cig., C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  46. vračı̑teljstvọ, n. = zdravništvo, Jan. (H.).
  47. vračı̑təv, -tve, f. die Heilung, die Cur, Mur., Cig., Jan., C.
  48. vragomę́tən, -tna, adj. vom Teufel besessen, dämonisch, Habd., Trub.- Mik., ogr.- M., C.
  49. vrȃstək, -tka, m. die Krystallgruppe, Erj. (Min.).
  50. vrȃtəc, -tca, m. dem. vrat; 1) das Hälschen; — 2) beli v., eine Art Wucherkraut (chrysanthemum parthenicum), Josch.
  51. 1. vrȃtən, -tna, adj. Hals-; vratne bolezni.
  52. 2. vrátən, -tna, adj. Thür-, Thor-.
  53. vrẹ́dnostən, -tna, adj. Wert-: vrednostni papirji, Wertpapiere, nk.
  54. vrẹmenítən, -tna, adj. = časen, ogr.- C., Let.; vremenitna smrt, ogr.- C.
  55. vrẹtenár, -rja, m. 1) der Spindelmacher, Cig., M.; — der Spindelverkäufer, Cig.; — 2) der den Spindelbaum bei der Weinpresse dreht, Mur.; — 3) die Spindelschnecke (fusus), Erj. (Z.).
  56. vrẹténast, adj. spindelförmig.
  57. vrẹténce, n. dem. vreteno; 1) eine kleine Spindel; — 2) der Drilling in der Mühle, Poh.; — 3) der Wirbelknochen, Cig., Cig. (T.), Erj. (Som.); — 4) der Quirl ( bot.), Cig. (T.); pšenica gre v vretenca (schießt in Ähren), Lašče- Levst. (Rok.).
  58. vrẹtę̑nčar, -rja, m. vretenčarji, die Wirbelthiere (vertebrata), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  59. vrẹténčast, adj. quirlförmig, Cig.
  60. vrẹtę̑nčnica, f. die spindelförmige Honigbirne, C.
  61. vrẹteníca, f. 1) die Spule, Mur., Nov.; — 2) die Schraubenspindel, V.-Cig., M.; die Schraube, V., Št.- Cig.; die Pressschraube, der Spindelbaum bei der Weinpresse, Mur., V.-Cig.; — 3) die Kurbel, BlKr.- Let.; — 4) die Mühlradwelle, Mur.; — 5) die gemeine Makrele (scomber scombrus), Erj. (Ž.).
  62. vrẹtenı̑čar, -rja, m. der Schraubendreher, Cig.; — prim. vretenica 2).
  63. vrẹteníčast, adj. schraubenförmig, Cig.
  64. vrẹteníčica, f. ein kleiner Schraubstock, der Schraubenkloben, V.-Cig.
  65. vrẹteníti, -ím, vb. impf. 1) den Spindelbaum, die Pressspindel drehen, Mur., C.; — 2) v. se: žito se vreteni, das Getreide schießt in Ähren, Lašče- Levst. (Rok.); pšenica je zelenela, rastla, v klasje se vretenila, Jurč.; (= vreteniti, C.).
  66. vrẹtę́nka, f. der Drilling in der Mühle, ("vrtenka") Bes.
  67. vrẹténọ, n. 1) die Handspindel, mit welcher (ohne Spinnrad) der Faden gesponnen wird; — 2) die Schraubenspindel, Cig. (T.), Sen. (Fiz.); die Pressschraube, Cig.; der Spindelbaum bei der Weinpresse, Mur., Dalm., Dol.; — 3) die Welle, der Wellbaum, der Haspel (als Hebezeug), V.-Cig., Jan., Frey. (Rok.), Savinska dol.; — die Mühlradwelle, Mur., Cig., Dol.; — die Glockenwelle, Cig.; übhpt. jede Welle in einer Maschinerie, Savinska dol.; — die Töpferscheibe, Cig.- Vest.; — 4) die Ruthe zum Flachsschütteln, C.
  68. vrhovátən, -tna, adj. gipfelig: vrhovatno drevo, C.
  69. vrhovnooblástən, -tna, adj. vrhovnooblȃstni knez, der souveräne Fürst, DZ.
  70. vrnı̑təv, -tve, f. die Rückkehr.
  71. vročı̑təv, -tve, f. die Zustellung, DZ., Levst. (Cest.), nk.
  72. vrǫ̑tək, -tka, m. 1) die Quelle, C.; — 2) = vrenje: od vrotka jesti, ne pa vse prestano, BlKr.; — 3) = penasta skorja na kuhi, ko se kuha in vre, ki jo je treba z žlico posneti, BlKr., Dol.
  73. vŕstən, -tna, adj. 1) Reihen-: vȓstni števnik, die Ordnungszahl, Jan. (H.); — 2) specifisch, Cig.; vrstni razloček ali beleg, specifischer Unterschied, Cig. (T.); — 3) tüchtig, vortrefflich, Jan., SlN., BlKr.- Navr. (Let.); — 4) gleichalterig, Cig.; — ( großjährig, M., C., Z.).
  74. vršı̑telj, m. der Vollzieher, Jan., DZ.
  75. 1. vršı̑təv, -tve, f. das Austreten des Getreides, Habd.- Mik., Jan.
  76. 2. vršı̑təv, -tve, f. 1) die Vollführung, Jan.; — 2) die Feier, die Festlichkeit, Jan.
  77. 1. vȓtəc, -tca, m. dem. 1. vrt; 1) das Gärtchen; — 2) der Läuferplatz auf dem Vogelherde, Cig.
  78. 2. vȓtəc, -tca, m. der Wirbel: stane velik vrtec vetra, ogr.- Valj. (Rad).
  79. 1. vȓtək, -tka, m. dem. 1. vrt; vrtə̀k, -tkà, Valj. (Rad).
  80. 2. vȓtək, -tka, m. die Schraube, Mik.
  81. vrtẹ̑last, adj. schraubenförmig, Cig., Jan.; — spiral, Jan., C.
  82. vrtẹ̑łəc, -łca, m. 1) der Kreisel, Jan.; — 2) der Wirbel: vrtelec vetra, ogr.- Mik.
  83. vrtę̑lj, m. 1) eine Vorrichtung bei Zaunöffnungen, um das Eintreten des Viehes zu verhindern, das Drehkreuz, Mik.; — 2) der Zwirl der Drechsler, Mik.; — 3) = prednji oplen, der vordere Kipfstock beim Wagen, (vrtel) C., vzhŠt.; — 4) der Wirbelwind, (vrtel) ogr.- C., Valj. (Rad); — 5) der Wirbel am Kopfe, Valj. (Rad); — (pisava te besede ni gotova).
  84. vrtę̑lja, f. das Drehkreuz in der Zaunöffnung, Gor.- Cig., C., Mik., Kr.- Valj. (Rad).
  85. vrteljáti se, -ȃm se, vb. impf. sich drehen, Železniki ( Gor.).
  86. vrtę̑ljčən, -čna, adj. Zwirl-: vrteljčni sveder, der Zwirlbohrer, Jan. (H.).
  87. vrtę̑ljəc, -ljca, m. dem. vrtelj; der Zwirl, Jan.
  88. vrtẹ̑łka, f. der Würfelbecher (fritillus), Dict.
  89. vrtẹ́lọ, n. 1) die Schraube, Cig., Jan., C.; — 2) der Drilling in den Mühlen, Jan.; — 3) ein unruhiges Kind, C.
  90. vŕtən, -tna, adj. Garten-.
  91. vrtę̑nica, f. neka trta, C., Ip.- Erj. (Torb.).
  92. vrtẹ̑nje, n. das Drehen.
  93. vrtèp, -ę́pa, m. die Grotte, Jan., Poh.- C., Trst. (Let.).
  94. vrtẹ́ti, -ím, vb. impf. drehen; v. kolo; — v. se, sich drehen; kolo se vrti; v glavi se mi vrti, ich habe den Schwindel.
  95. vrtèž, -ę́ža, m. 1) die Drehung, Cel. (Geom.); — das Wirbeln, das Gewirr, C., Vrt.; v vrtežu in vihri življenja, LjZv.; — 2) = vijak, die Schraube, Cig. (T.), ( stsl.); — tudi: vȓtež.
  96. vrtę́žən, -žna, adj. wirbelnd, wirbelig, Levst. (Zb. sp.).
  97. vsakatę́ri, pron. jeder einzelne, jedweder, Dalm., Trub., nk.
  98. vsakatę́rni, pron. = vsakateri, Rec.
  99. vsakokrátən, -tna, adj. jedesmalig.
  100. vsakolẹ́tən, -tna, adj. alljährlich.

   4.755 4.855 4.955 5.055 5.155 5.255 5.355 5.455 5.555 5.655  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA