te (5.155-5.254)

5155. utegováti, -ȗjem, vb. impf. abziehen ( z. B. am Lohne), abbrechen, Cig.
5156. utẹ̑ha, f. der Trost, nk.; — po drugih slov. jezikih.
5157. utəhíniti, -ı̑nem, vb. pf. = uthiniti, Z., Lašče- Erj. (Torb.), Štrek.
5158. utèk, -tę́ka, m. 1) die Flucht, Cig., Jan., C.; — 2) die Zuflucht, C.; — 3) das Abfließen: u. krvi, die Verblutung, Cig.
5159. utẹkalíšče, n. der Zufluchtsort, C.
5160. utẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad uteči; 1) entlaufen, entfliehen, Cig., Jan., M., Ben.- Kl., nk.; — 2) u. se h komu, zu jemandem seine Zuflucht nehmen, nk.; — 3) u. se, ablaufen, abfließen, fallen; voda se uteka, (uteče, Mur.); — 4) u. se, sich auslaufen: čepniki se utekajo, die Zapfenlöcher laufen sich aus (erweitern sich), Cig.
5161. utę́kniti, -nem, vb. pf. = tekniti, Cig., M., C.
5162. utẹlę̑sba, f. die Verkörperung, Cig.
5163. utẹlę́siti, -ę̑sim, vb. pf. verkörpern, u. se, sich verkörpern, Mur., Cig., Jan., nk.; utelešen, verkörpert, nk.
5164. utẹlovíti, -ím, vb. pf. 1) einverleiben, nk.; (po nem.); — 2) u. se, Mensch werden, Mur., C.
5165. utẹlovljénje, n. 1) die Einverleibung, nk.; — 2) die Menschwerdung: u. (vt-) sina božjega, kajk.- Valj. (Rad).
5166. utemeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utemeljiti; gründen, nk.; — begründen, nk.
5167. utemeljı̑telj, m. der Gründer; der Begründer, Jan., nk.
5168. utemeljı̑təv, -tve, f. die Gründung, die Begründung, Jan., nk.
5169. utemeljíti, -ím, vb. pf. gründen, Jan., nk.; begründen, nk.
5170. utəmnẹ́ti, -ím, vb. pf. finster, dunkel werden, M.
5171. utəmníti, -ím, vb. pf. verdunkeln, Jan. (H.).
5172. utẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad utepsti; 1) mit Koth beschmutzen, ogr.- C.; obleko u., Cig.; prim. otepati; — 2) u. se, sich abmühen, sich plagen, Jan.; — 3) utepa (-plje) se mi, ich muss es büßen; zdaj se ti tvoja hudoba utepa, Ravn.; tako hudo se že zdaj Jakobu njegova zvijačina utepa, Ravn.; njegova trma se mu bo še utepala, Gor.; kmalu se mu bo utepalo, Mur.
5173. utepę́nəc, -nca, m. ein mit Koth Beschmutzter, C.
5174. utepę́nka, f. ein mit Koth beschmutztes Weib, Kr.
5175. utepénost, f. die Beschmutztheit, C.
5176. utę̑pnja, f. die Beschmutzung, kajk.- Valj. (Rad).
5177. utépsti, -tépem, vb. pf. mit Koth beschmutzen, C.; u. obleko, Cig.; — prim. otepsti.
5178. utəptáti, -ȃm, vb. pf. zusammentreten: u. kaj, Cig.
5179. útər, utra, m. = pohojena in "utrta" tla, festgetretener Boden: pojdimo igrat se tja na uter, Podkrnci- Erj. (Torb.).
5180. utẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.; ukloniti se utesnilom, Levst. (Pril.); s tem utesnilom, DZ.
5181. utẹsnı̑təv, -tve, f. die Einschränkung, die Beschränkung, Cig. (T.), DZ., Nov.
5182. utẹsníti, -ím, vb. pf. einengen, einschränken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
5183. utẹsnjȃva, f. die Einschränkung, Cig., Jan.
5184. utẹsnjávati, -am, vb. impf. = utesnjevati; einengen, einschränken, Mur., DZ.
5185. utẹsnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utesniti; einengen, einschränken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; u. pravico, DZ.
5186. utẹšílọ, n. der Trost, Jan.
5187. utẹšı̑telj, m. der Tröster, Jan.
5188. utẹšı̑təv, -tve, f. die Tröstung, Jan.
5189. utẹ́šiti, -tẹ̑šim, vb. pf. beschwichtigen, Dict., Cig., Jan.; otroka ni moči utešiti, Lašče- Levst. (Rok.); trösten, Jan.
5190. utę́ti, utnèm, vb. pf. abhauen, C.
5191. utę́zati, -am, vb. impf. ad utegnem; 1) entziehen, ogr.- C.; — 2) Muße, Zeit haben: tu je bilo eno njegovih skrivnih pribežališč, kjer se je neviden utezal veseliti svoje pipe, Jurč.
5192. utę̑ž, f. das Gewicht zum Wägen, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Ar.), nk.
5193. utę̑žar, -rja, m. der Gewichtmacher, Cig.
5194. utę́žən, -žna, adj. Gewichts-, nk.
5195. utę̑žje, n. die Gewichte an der Uhr, Jan.
5196. utę̑žnica, f. die Gewichtsschale, DZ.
5197. utišı̑telj, m. der Versöhner, ogr.- C.
5198. utrȃtək, -tka, m. der Aufwand, Cig.
5199. uvẹ́tən, -tna, adj. Bedingungs-, bedingt, Cig. (T.), DZ.; uvẹ̑tna enačba, die Bedingungsgleichung, Cig. (T.); uvetni način, naklon, der Conditional ( gramm.), Cig. (T.).
5200. uzakonı̑təv, -tve, f. die Sanctionierung, DZ.
5201. užı̑tək, -tka, m. 1) die Nahrung, Trub.; skrbeti za užitek, Krelj; — das Leibgedinge, Cig., jvzhŠt.; — 2) der Genuss, die Nutznießung, imeti u. od česa; — die Rente, Levst. (Pril.); občinski u., das Gemeindegut, Levst. (Nauk); — ( pren.) duševni u., nk.
5202. užı̑tẹłən, -łna, adj. nützlich, C.; da jim bode vse tečno ino užitelno, Krelj.
5203. užítən, -tna, adj. 1) genießbar: užitne gobe; — 2) Nutzungs-, Cig., Jan.; užı̑tna last, das Nutzungseigenthum, Cig.
5204. vabı̑təv, -tve, f. die Einladung, nk.
5205. vagútəlj, -tlja, m. der Wankende: pijani v., C.
5206. vȃhte, f. pl. = vahti, Kras- Štrek. (LjZv.).
5207. vájetən, -tna, adj. Zügel-: vajetni konj, Glas., LjZv.
5208. valı̑təv, -tve, f. das Brüten.
5209. valovı̑təv, -tve, f. der Wellenschlag, Jan.
5210. várnostən, -tna, adj. Sicherheits-: varnostna straža, die Sicherheitswache, varnostno oblastvo, die Sicherheitsbehörde, DZ.
5211. vȃtəł, -tla, m. die Elle; na vatle, ellenweise; — prim. furl. vuàdul, palica, Štrek. (Arch.), ( Levst. ( Nov. XXVI. 126.) prim. srvn. waldellen [Waldelle]).
5212. vdȃtəv, -tve, f. die Ergebung, Cig., C.
5213. vèčkratən, -tna, adj. mehrmalig.
5214. večlẹ́tən, -tna, adj. mehrjährig; — perennierend, Cig., Jan.
5215. večštevíłčən, -čna, adj. mehrziffrig, Cel. (Ar.).
5216. vẹ́dnostən, -tna, adj. wissenschaftlich, Mur., Cig., Jan., nk.
5217. vẹ́htəlj, -tlja, m. das Büschel ( v. Stroh, Haaren), C.; — der Krautschössling, M.
5218. vẹ́htən, -tna, adj. 1) biegsam, C.; — 2) flink, hurtig, C.
5219. vę́htər, -tra, m. neka priprava, v kateri sir suše, kajk.- Valj. (Rad); — prim. vehtra.
5220. vẹjȃtəv, -tve, f. das Worfeln (des Getreides), C.
5221. vẹ̑jnatən, -tna, adj. = vejnat: vejnatni grah, eine besondere Art Fisolen o. Erbsen, C.
5222. vẹkolẹ́tən, -tna, adj. Jahrhunderte lang während: Močvirje vekoletno je pregnano, Preš.
5223. veletę́htən, -tna, adj. überaus wichtig: veletehtno prerokovanje, Levst. (Zb. sp.).
5224. veličȃstən, -tna, adj. erhaben, herrlich, majestätisch, Mur., Cig., Jan., nk.
5225. velikocẹ́stən, -stna, adj. zur Hauptstraße gehörig, nk.
5226. velikocvẹ́tən, -tna, adj. großblumig, Cig.
5227. velíkọkratən, -tna, adj. oftmalig.
5228. velikolístən, -tna, adj. großblätterig, Cig., Jan.
5229. velikomẹ́stən, -tna, adj. großstädtisch, Cig., Jan., nk.
5230. velikoobẹ́tən, -tna, adj. vielversprechend, Ravn.- C.
5231. velikosobǫ́tən, -tna, adj. Charsamstags-.
5232. velikótən, -tna, adj. großartig, Jan.
5233. velikoústən, -tna, adj. = širokousten, großsprecherisch, Mur., Cig.
5234. velikovlástən, -tna, adj. großmächtig, Cig.
5235. verı̑telj, m. der Creditgeber, der Geldleiher, ogr.- Mik., C.
5236. verı̑teljstvọ, n. der Credit, ogr.- C.
5237. verję́tək, -tka, m. nisem verjetka imel, man glaubte mir nicht, C.; verjetek bo imelo, es wird Glauben finden, C.
5238. verję́tən, -tna, adj. glaublich, glaubwürdig; to ni verjetno.
5239. veselı̑telj, m. der Erfreuer, ogr.- C.
5240. vestẹ́je, f. pl. das Ofenloch, C.; — prim. isteje, ustije, ustje.
5241. vẹ́stən, -tna, adj. 1) Gewissens-; vẹ̑stna dolžnost, reč; — gewissenhaft; v. človek; vestno delati; — 2) bekannt, kund: vsemu svetovi vestno storiti (kund thun), Krelj; kar je vam vestno, rok. iz 15. stol., prisega iz l. 1601- Kres.
5242. vę̑tək, -tka, adj. alt, Poh.; schwach, abgelebt, abgenützt (von Menschen und Thieren), Fr.- C.; vetki ded, C.; — alt, abgetragen (von Kleidungsstücken), Fr.- C.
5243. vẹ̑tər, -tra, m. der Wind; zgornji v., der Westwind, Savinska dol.; dolenji v., der Ostwind, Meg.; veter = jug, Kras; — okno na dva vetra, ein Fenster mit zwei Flügeln, Cig.; vetra (veter) dati čemu, verschwinden machen, schnell verbrauchen, verzehren: dal mu (vinu) je vetra! er hat tüchtig getrunken, jvzhŠt.; Veter dal boš dvajseticam, Preš.; — v. napraviti komu, jemanden ins Bockshorn jagen, vzhŠt.; — vetrovi, die Bauchwinde, vetrovi ga napenjajo; — na vetrih biti, allem Ungemach ausgesetzt sein, C.
5244. veterān, m. doslužen vojak, der Veteran.
5245. vẹ̑təv, -tve, f. das Worfeln, Jan.
5246. vezȃtəv, -tve, f. das Binden, Jan.
5247. vezı̑təv, -tve, f. = vezatev, Mur., Cig., Volk.- M.
5248. vidítən, -tna, adj. = viden, sichtbar, Mur., Mik.
5249. víhtəlj, -tlja, (-təljna), m. = 2. veha 1), ein abstehendes Krautblatt, Cig.; — ein Kohlhaupt, das sich nicht gehörig schließen will, Cig.
5250. vı̑htən, -tna, adj. stürmisch, C.
5251. vihtẹ́ti, -ím, vb. impf. schwingen; meč v.
5252. visokoletèč, -ę́ča, adj. = visoko leteč, hochfliegend: visokoleteče misli, Preš.; — hochtrabend, Cig. (T.).
5253. visokostébəłn, adj. hochstengelig, nk.
5254. visokọ̑stən, -stna, adj. Höhen-: visokostno merilo, der Höhenmaßstab, DZ.

   4.655 4.755 4.855 4.955 5.055 5.155 5.255 5.355 5.455 5.555  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani