Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.955-5.054)

  1. štẹ̑vka, f. die Zählerin, Cig.
  2. štẹ̑vnica, f. das Zählbrett, Cig.
  3. štẹ̑vnik, m. 1) = števec, der Zähler ( math.), Cig.; — 2) = številnik, Jan.
  4. štíridesetən, -tna, adj. zu vierzig gehörend: od štiridesetnih let, von den vierziger Jahren her, LjZv.
  5. štiridesetę̑r, num. vierzigerlei.
  6. štiridesetę̑rən, -rna, adj. vierzigfach.
  7. štiridesetę̑rnat, adj. vierzigfach.
  8. štíridesetkratən, -tna, adj. vierzigmalig.
  9. štiridesetlẹ́tən, -tna, adj. vierzigjährig.
  10. štírikratən, -tna, adj. viermalig.
  11. štirilẹ̑təc, -tca, m. ein vierjähriges Kind, Mur.
  12. štirilẹ́tən, -tna, adj. vierjährig.
  13. štirinajstę̑r, num. vierzehnerlei.
  14. štirinajstę̑rən, -rna, adj. vierzehnfach.
  15. štiriodstǫ́tən, -tna, adj. vierprocentig, Cig., nk.
  16. štirivŕstən, -tna, adj. vierzeilig, Cig., Jan.
  17. štorovítən, -tna, adj. voll Baumstöcke, C.
  18. štrı̑tən, -tna, adj. štritne vrste, Stirnreihen, Telov.; — prim. štrit, vštrit.
  19. šustẹ́ti, -ím, vb. impf. rauschen, Trst. (Let.), (šušteti) Jan.; — kaj šustiš tod? = kaj se tod potikaš? BlKr.
  20. šuštę̑rna, f. = šterna, die Zisterne, Trub.
  21. šȗtəc, -tca, m. = norec, nespameten človek, Kot pri Koboridu, Podkrnci- Erj. (Torb.); — der Läppische, Z.
  22. šútən, -tna, adj. Schotter-: šȗtna jama, Levst. (Cest.).
  23. tajı̑təv, -tve, f. die Leugnung, Cig., Jan.
  24. tajnocvẹ́tən, -tna, adj. kryptogamisch ( bot.), Jan., Cig. (T.).
  25. tájnostən, -tna, adj. geheimnisvoll, Jan., nk.
  26. takrátən, -tna, adj. damalig.
  27. tāktən, -tna, adj. Takt-; — = obziren, taktvoll, nk.; taktno obnašanje, nk.
  28. talı̑təv, -tve, f. der Schmelzprocess, Cig. (T.).
  29. tangēntən, -tna, adj. Tangenten-.
  30. tȃntər, adv. iz: ta noter, Rož.- Kres.
  31. tátej, m. = tata, Cig., Jan.
  32. tȃtək, -tka, m. = tata, Jan.
  33. tihótən, -tna, adj. still; tihotni grob.
  34. tı̑ntən, -tna, adj. Tinten-.
  35. tı̑sočkratən, -tna, adj. tausendmalig, Cig., Jan., nk.
  36. tisočlẹ́tən, -tna, adj. tausendjährig, Cig., Jan., nk.
  37. tı̑stec, adv. od tistec, von dort, na vzhodu- Mik.
  38. tlačı̑telj, m. der Bedrücker, nk.
  39. tlačı̑təv, -tve, f. die Unterdrückung, nk.
  40. točı̑təv, -tve, f. 1) das Ausschenken; — 2) das Drehen, Cig.
  41. togótən, -tna, adj. zornig; togotna sreča, Preš.; — zornmüthig, heftig.
  42. tolažı̑telj, m. der Tröster, nk.
  43. tolažı̑teljica, f. die Trösterin, nk.
  44. tolažı̑təv, -tve, f. die Tröstung.
  45. tolerāntən, -tna, adj. strpljiv, tolerant.
  46. tolẹ́tən, -tna, adj. diesjährig, C.
  47. tọ́likọkratən, -tna, adj. so oftmalig.
  48. tołstẹ́ti, -ím, vb. impf. fett, feist werden, Mur., Cig., Met.
  49. tomẹ́stən, -stna, adj. hierortig: t. ukaz, DZ.
  50. toplótən, -tna, adj. Wärme-; — warm; t. zrak, laue Luft, Cig., Jan.
  51. topočútən, -tna, adj. stumpfsinnig, grobsinnig, Cig.; fühllos, Zora.
  52. topokǫ́tən, -tna, adj. stumpfwinkelig, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  53. tornīstər, -tra, m. telečjak, der Tornister.
  54. tožı̑telj, m. = tožnik, der Kläger, Jan., nk.
  55. tožı̑teljica, f. = tožnica, die Klägerin, nk.
  56. tožı̑teljski, adj. Kläger-, klägerisch, nk.
  57. tožı̑təv, -tve, f. die Klageführung, Cig.
  58. transportȇr, -rja, m. kotomer, der Transporteur.
  59. trȃvnatən, -tna, adj. = travnat, C.
  60. trdı̑təv, -tve, f. 1) die Härtung, Jan. (H.); — 2) die Behauptung.
  61. trdótən, -tna, adj. Härte-: trdotne gredi, die Härtescala, Erj. (Min.).
  62. trdovrátən, -tna, adj. hartnäckig; verstockt, starrsinnig.
  63. trẹbı̑təv, -tve, f. das Putzen, die Reinigung, Mur.
  64. trenǫ̑tək, -tka, m. = trenutek, Jan., nk.
  65. trenǫ́tən, -tna, adj. augenblicklich, momentan, Cig. (T.), Bes., Zora.
  66. trenȗtək, -tka, m. der Augenblick.
  67. trenútən, -tna, adj. einen Augenblick dauernd, LjZv.
  68. trepę̑təc, -tca, m. das Zittern, das Beben, Jan.; das Trema, Jan. (H.).
  69. trepę́tən, -tna, adj. zitternd, Mur.; — furchtsam, Mur.
  70. trẹ̑təv, -tve, f. das Brecheln, Cig., C.
  71. trgȃtəv, -tve, f. die Weinlese.
  72. tribomētər, -tra, m. toromer, der Reibungsmesser, Cig. (T.).
  73. tridesetę̑r, num. dreißigerlei.
  74. tridesetę̑rən, -rna, adj. dreißigfach.
  75. tridesetę̑rica, f. der Schilling, Cel. (Ar.).
  76. tridesetę̑rnat, adj. dreißigfach.
  77. trı̑desetkratən, -tna, adj. dreißigmalig.
  78. tridesetlẹ́tən, -tna, adj. dreißigjährig.
  79. trifúntən, -tna, adj. dreipfündig, Cig., Jan.
  80. trikǫ́tən, -tna, adj. dreiwinkelig, Cig., Jan.; — Dreieck-: trikotna mreža, das Dreiecknetz, Cig. (T.); dreieckig, Jan., Cig. (T.); trikotna mišca, der Deltamuskel, Erj. (Som.).
  81. trı̑kratən, -tna, adj. dreimalig.
  82. trilẹ̑təc, -tca, m. ein dreijähriges Kind, Mur.
  83. trilẹ́tən, -tna, adj. dreijährig.
  84. trilístən, -tna, adj. dreiblätterig.
  85. trilǫ̑tən, -tna, adj. dreilöthig, Cig., Jan.
  86. trīmetər, -tra, m. trojestopen ali šestostopen verz, der Trimeter.
  87. trinajstę̑r, num. dreizehnerlei.
  88. trinajstę̑rən, -rna, adj. dreizehnfach.
  89. trinajstę̑rnat, adj. dreizehnfach.
  90. trinájstkratən, -tna, adj. dreizehnmalig.
  91. trinajstlẹ́tən, -tna, adj. dreizehnjährig.
  92. trinajstlǫ̑tən, -tna, adj. dreizehnlöthig, Cig. (T.).
  93. triǫ̑stən, -stna, adj. dreistachelig, Cig.
  94. triplátən, -tna, adj. dreiseitig, Cig.
  95. tripǫ́tən, -tna, adj. = trikraten, Cig., Jan.
  96. tristolẹ́tən, -tna, adj. dreihundertjährig.
  97. trištẹ́vən, -vna, adj. dreizählig, Cig., Jan.
  98. tritẹ́dənski, adj. dreiwöchig.
  99. trivŕstən, -tna, adj. dreireihig, dreizeilig; — dreifach, C., Bes.
  100. tȓnatən, -tna, adj. dornig, dornvoll: trnaten pot je v nebesa, ne rožnaten, C.

   4.455 4.555 4.655 4.755 4.855 4.955 5.055 5.155 5.255 5.355  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA