Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.355-4.454)

  1. sírotəv, -tve, f. = sirotka, Bolc- Erj. (Torb.).
  2. sistēm, m. sestav, sestava, das System.
  3. sistemātičən, -čna, adj. systematisch, Jan., nk.
  4. sistemātika, f. sestavoslovje, die Systematik.
  5. sistēmən, -mna, adj. sestaven, systematisch, Cig. (T.).
  6. sı̑təc, -tca, m. = sit, die Binse, Valj. (Rad).
  7. sı̑tək, -tka, m. = sitec, Valj. (Rad).
  8. sítən, -tna, adj. lästig; sitne reči; sitno mi je; s. človek, ein lästiger, capriziöser, griesgrämiger Mensch; ne bodi s.! s. kakor muha; — prim. nem. ( dial.) sättig (v istem pomenu).
  9. sítostən, -stna, adj. česar je človek kmalu sit, sättigend, Mur., M.; fižol je sitostna jed, vzhŠt.
  10. skalovítən, -tna, adj. = skalovit, Svet. (Rok.).
  11. skı̑tež, m. der Vagabund, Jan., C.
  12. skladȃtelj, m. der Tondichter, der Compositeur, Jan., C., nk.
  13. skladȃteljica, f. die Tondichterin, die Componistin, nk.
  14. sklanjȃtəv, -tve, f. die Declination, Jan., Cig. (T.), nk.
  15. sklenı̑təv, -tve, f. 1) die Verbindung, die Vereinigung: s. z Bogom, Burg.; — 2) der Abschluss: s. zakona, die Eheschließung, Cig., Jan.; s. miru, der Friedensabschluss, Cig.
  16. sklẹ̑stək, -stka, m. ein abgehauener Ast, der Prügel, Cig., M., C., Gor., Tolm.; sklestke nabirati, Ravn.; s sklestkom ostroge drgati, LjZv.; ( nav. sklesek).
  17. sklopótəc, -tca, m. die Charfreitagsratsche, Gor.
  18. sklútən, -tna, adj. ekelhaft, abscheulich, C.; — prim. skuten.
  19. skončȃtək, -tka, m. der Beschluss, C., SlN.
  20. skoporı̑təc, -tca, m. = skopec, der Knauser, Dict., Cig., C.
  21. skostenẹ́ti, -ím, vb. pf. verknöchern, Mur., Cig.
  22. skrčı̑təv, -tve, f. die Zusammenziehung, die Zusammenschrumpfung, Jan., M.
  23. skrivnọ̑stən, -stna, adj. geheimnisvoll, Mur., Cig., Jan., nk.; skrivnostni uk, die Mysterien, Jan.
  24. skrlȃtən, -tna, adj. = škrlaten, Purpur-, Cig.
  25. skrobótəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus), Klenik na Pivki, Kras- Erj. (Torb.).
  26. skrunı̑telj, m. der Beflecker, der Schänder, SlN.
  27. skútən, -tna, adj. Topfen-, Quark-, Cig., Jan.
  28. slabótən, -tna, adj. schwächlich; s. človek, otrok.
  29. slabovẹ́stən, -stna, adj. ein schlechtes Gewissen habend, C.
  30. sladkótən, -tna, adj. süßlich, Guts., Mur., Cig., Jan.
  31. sladkoȗstəc, -stca, m. der Näscher, C.
  32. sladkoústən, -stna, adj. 1) leckerhaft, genäschig, Cig., Jan.; — 2) voll süßer Worte, schmeichlerisch: hinavec ti sladkoustni! Ljub.
  33. sládnostən, -stna, adj. Wollust-, wollüstig: sladnostna strast, Let.
  34. slástən, -stna, adj. 1) wohlschmeckend, köstlich, delicat, Cig., Jan., C.; slasten košček, ein Leckerbissen, Cig.; slastne jedi, delicate Speisen, Z.; slasten kruh, schmackhaftes Brot, Savinska dol.; — 2) Lust empfindend: slastno, mit Lust, konj se slastno pase, Z.; — 3) gelüstlich, lüstern, Cig.; slastno živeti, schwelgerisch leben, Z.
  35. slavı̑telj, m. der Verherrlicher, nk.
  36. slavítən, -tna, adj. ruhmvoll, berühmt, Mik., Vrtov. (Vin.), Slom.; s. letavec, Levst. (Zb. sp.).
  37. slavı̑təv, -tve, f. die Verherrlichung, Jan., nk.
  38. slávnostən, -stna, adj. Fest-, festlich, Jan., nk.; slavnostni govor, die Festrede, nk.
  39. slavovítən, -tna, adj. = slavovit, Cig.
  40. slepótən, -tna, adj. blödsichtig, Z.; — blind ( fig.), Jan.; slepotno, blindlings, Z.
  41. slobodı̑telj, m. = svoboditelj, C.
  42. slonokostę̑n, adj. elfenbeinern, Mur., Jan.
  43. slovítən, -tna, adj. = slovit, Jan., C.; slovitna gospoda, slovitna svetost, Jsvkr.
  44. slǫ̑vstəvce, n. dem. slovstvo; eine kleine Literatur, Levst. (Zb. sp.), nk.
  45. slušȃtelj, m. der Zuhörer, Cig. (T.); der Hörer (an einer Universität), nk.; (po drugih slov. jezikih).
  46. slušȃteljstvọ, n. die Zuhörerschaft, die Hörerschaft, nk.
  47. slȗtək, -tka, m. der Ruf, der Ruhm, C., Z., Črniče ( Goriš.).
  48. slútən, -tna, adj. ahnungsvoll, C.
  49. služı̑təv, f. die Dienstführung, Cig.
  50. slúžnostən, -stna, adj. Servituts-, Jan.; služnostni upravičenec, der Servitutsberechtigte, DZkr.
  51. smę̑tək, -tka, m. das Kehricht, Jan. (H.).
  52. 1. smetə̀n, -tnà, adj. voll Wust, wustig, Cig.; smetno žito, Jan., jvzhŠt.; tudi: smetȃn, -tnà; smétən, jvzhŠt.
  53. 2. smẹ́tən, -tna, adj. zulässig, DZ.; ni s. ugovor, es ist keine Einsprache zulässig, Levst. (Cest.); — prim. smeti.
  54. smę́tena, f. = smetana, Meg., Dict., Mik.
  55. smę́tenik, m. = smetanik, M., Zv., Gor.
  56. smetenják, m. der Erdrauch (fumaria), M., Medv. (Rok.); — tudi: der Ackerwaldmeister (asperula arvensis), C.
  57. smolotečína, f. die Pechrinne (an einem Baume), Cig.
  58. smótər, -tra, m. der Endzweck, die Intention, das Ziel, Cig. (T.), C., nk.; — stsl.
  59. smrdoústən, -stna, adj. mit stinkendem Munde, Levst. (M.).
  60. smŕtən, -tna, adj. 1) Todes-: smȓtna ura, kazen, nevarnost; na smrtni postelji, auf dem Todtenbette; — smrtno kosilo ga je ostalo, er ist bis zu einem Knochengerüste abgezehrt, Cig.; — 2) todbringend, tödtlich; smrtna rana; smrtno koga raniti; — smrtni greh, die Todsünde; — 3) sterblich, Jan., Cig. (T.), nk.
  61. snagółtən, -tna, adj., Jan., pogl. samogolten.
  62. snažı̑telj, m. der Reiniger, der Putzer, Jan. (H.).
  63. snažı̑teljica, f. die Reinigerin, die Putzerin, Jan. (H.).
  64. snę̑təc, -tca, m. neka riba: der Stint (osmerus eperlanus), Erj. (Z.).
  65. snẹ̑tən, -tna, adj. Getreidebrand-: snetni madež, Cig.
  66. snubı̑təv, -tve, f. die Brautwerbung, die Freiung.
  67. snȗtək, -tka, m. die Kette, das Aufzugsgarn, der Zettel; snutka bo za tri osnove, Polj.
  68. sobı̑tək, -tka, m. die Coexistenz, Cig. (T.).
  69. sobítən, -tna, adj. coessentiell, consubstantiell, Cig., Jan.
  70. soborı̑telj, m. der Mitstreiter, nk.
  71. sobǫ́tən, -tna, adj. Samstags-, samstägig; sobotni večeri.
  72. sočútən, -tna, adj. mitfühlend, theilnehmend, Jan., nk.; sočȗtni živec, der sympathetische Nerv, Cig. (T.).
  73. sodẹlȃtelj, m. der Mitarbeiter, der Mitwirkende, C., Navr. (Kop. sp.).
  74. sodı̑telj, m. der Beurtheiler: poznavatelji in soditelji ženske lepote, Str.
  75. sodomẹ́stən, -stna, adj. geradstellig ( math.), Cig. (T.).
  76. sokovítən, -tna, adj. = sokovit, Guts.
  77. solástən, -stna, adj. miteigenthümlich, Cig.
  78. sołdȃtək, -tka, m. dem. soldat; 1) ein kleiner Soldat; — ein Soldat aus Holz oder Pappendeckel, Valj. (Rad); — 2) soldatki, die europäische Erdscheibe oder das Schweinsbrot (cyclamen europaeum), Tuš. (R.), Gor., Št.; tudi: das Schneeglöckchen (galanthus nivalis), Gor.
  79. solítər, -tra, m. der Salpeter, Cig., Jan., Cig. (T.); — prim. bav. salliter, Levst. (Rok.).
  80. somnožı̑telj, m. der Coefficient ( math.), Cig. (T.); — rus. somnožitelь.
  81. sontən, -tna, adj. = soten, Poh.- C.; (tudi: sontiv, C.).
  82. sopótən, -tna, adj. Dampf-, ogr.- C., Valj. (Rad).
  83. soprosı̑telj, m. der Mitbewerber, DZ.
  84. sǫ̑rtən, -tna, adj. 1) von verschiedener Qualität: sortno je platno, za katero je več predic prejo prelo, Polj.; — sortno blago = raznovrstno blago, da je moči izbrati, Dol.; — 2) geeignet: nisem sorten, da bi med gospodo šel, sortno je, es hat das entsprechende Aussehen, jvzhŠt.
  85. sotən, -tna, adj. stark, Poh.- C., Z.
  86. sotẹ̑ska, f. die Thalenge, der Engpass, Mur., Cig., Jan., C., Cig. (T.), Jes., nk.; tudi: sǫ́tẹska, Št.
  87. soustanovı̑telj, m. der Mitbegründer, nk.
  88. sovŕstən, -stna, adj. gleichzeitig, Šol.
  89. spačı̑telj, m. der Verderber, kajk.- Valj. (Rad).
  90. spası̑telj, m. der Erlöser, Habd.- Mik., SlN.; — stsl.
  91. speditér, -rja, m. odpravnik, der Spediteur.
  92. spēktər, -tra, m. das Farbenbild, das Spectrum ( phys.), Cig. (T.).
  93. spẹšı̑təv, -tve, f. die Förderung, Jan.
  94. spisȃtelj, m. = pisatelj, der Autor, der Verfasser, Jan., nk.
  95. spisȃteljica, f. = pisateljica, nk.
  96. spisȃtəv, -tve, f. die Verfassung, die Abfassung, Jan.
  97. spisovȃtelj, m. kdor kaj spisuje, der Verfasser, der Literat, Jan., nk.
  98. splahtẹ́ti, -ím, vb. pf. mit Flamme verbrennen, Mur.
  99. splastẹ́ti, -ím, vb. pf. sich legen und verfaulen: trava, žito pod snegom splasti, Nov.- C.; zelje je splastelo, vzhŠt.- Valj. (Vest.).
  100. splę̑tək, -tka, m. das Geflochtene, Z.; = kita, C.

   3.855 3.955 4.055 4.155 4.255 4.355 4.455 4.555 4.655 4.755  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA