Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.255-4.354)

  1. roténje, n. das Schwören; (pravilno bi bilo: ročenje).
  2. rotı̑təv, -tve, f. das Beschwören, die Beschwörung, Cig.
  3. rovȃtək, -tka, m. 1) der Umriss, ogr.- C.; — 2) der Rechenstein, ogr.- C.
  4. rǫ́vte, f. pl., = rovt, Cig., Preš., Notr.
  5. rožnopŕstən, -stna, adj. rosenfingerig, Cig.
  6. rújhtəlj, -tlja, m. = rujht, Mur.
  7. rušı̑telj, m. der Zerstörer, Jan.; — r. miru, der Friedensstörer, Šol.
  8. rušı̑təv, -tve, f. die Zerstörung, nk.; — die Störung, Jan.
  9. rúte, f. pl. = rake, der Mühlgang, Cig.
  10. rútən, -tna, adj. Rauten-, Cig.; rutna voda, rutno olje, Cig.
  11. sadı̑təv, -tve, f. die Pflanzung, das Setzen, Cig., Jan., Nov.- C.
  12. sadovítən, -tna, adj. = sadovit, Škrinj.
  13. saharomētər, -tra, m. sladomer, das Saccharometer, Cig. (T.).
  14. salátən, -tna, adj. Salat-; salȃtnọ seme, der Salatsame.
  15. samobítən, -tna, adj. selbstseiend, Cig. (T.); selbstständig, Cig., SlN.; — eigenartig, originell, Z., LjZv.; samobitno, res prečudno ozdravljevanje, LjZv.; — rus.
  16. samocvẹ́tən, -tna, adj. dragoceni in samocvetni kameni, Naturedelsteine, LjZv.; — rus.
  17. samogółtən, -tna, adj. = požrešen, gefräßig, Mur., Cig., Jan., Kr.; samogoltno življenje, ein schlemmerisches Leben, Jap.- C.; — habgierig, eigennützig, selbstsüchtig, Mur., Cig., Jan., Gor.; — s. časti, ehrsüchtig, Meg., Mik.
  18. samohǫ́tən, -tna, adj. freiwillig, ogr.- C.; — selbstwillig, spontan, Cig. (T.); samohotno, mit seinem Willen, DZ.; — willkürlich, Cig. (T.); samohotna pazljivost, die willkürliche Aufmerksamkeit, Cig. (T.).
  19. samolástən, -stna, adj. selbstständig, Cig. (T.); samolastna načela, Nov.; samolastna misel, die Eigenansicht, Cig.; — eigenmächtig, Cig., Zora; — prim. samovlasten.
  20. samooblástən, -stna, adj. freiherrschend, souverän, Cig., Jan.
  21. samorȃstəł, -stla, adj. = samorasel, nk.
  22. samorástən, -stna, adj. naturwüchsig, ungesäet, ungepflegt wachsend, Cig., Jan., C.
  23. samostotę̑r, num. = stoter, Vrt.
  24. samosvẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, Cig. (T.), nk.
  25. samosvẹ́təł, -tla, adj., Cig., C., Žnid., pogl. samosvetljiv.
  26. samotę́čən, -čna, adj. s. je sadni sok, ki sam priteka, ne da bi se sadje stiskalo, Gor.
  27. samótən, -tna, adj. einsam; s. kraj; samotno živeti, eingezogen, einsiedlerisch leben; — samotni zapor, die Einzelhaft, Cig., DZ.
  28. samotę̑r, adj. einzeln, sporadisch, C., Cig. (T.).
  29. samotę̑rčnik, m. der aus den Trestern ohne Druck rinnende Most, Blc.-C., Z.
  30. samotę̑rən, -rna, adj. einzeln, sporadisch, Z.
  31. samǫ́tež, adv. selbstziehend (ohne Zugvieh); s. peljati voz; konje odprežejo in svojega očeta samotež na dom peljajo, Slom.; — ohne fremde Beihilfe, allein, V.-Cig., Jan., Met.; gospodar s. (brez hlapca) kaj stori, C.; — einzählig, Jan.
  32. samǫ́težar, -rja, m. = človek, kateri kaj samotež vozi ( n. pr. drva, oglje na saneh), Gor.
  33. samotę́žən, -žna, adj. von Menschenhänden gezogen: s. voz, ein Handwagen, Cig., DZ., M., Polj.; samotę̑žne sani, der Handschlitten, Vrt.; samotežna vožnja, das Handfuhrwerk, Nov.- C.; — einzählig, Jan.
  34. samotę̑žke, f. pl. = samotežnice, Jan.
  35. samotę̑žnica, f. 1) der Schiebkarren, Guts., Levst. (Cest.); = pl. samotežnice, Bohinj ( Kr.)- Erj. (Torb.); — 2) der Handschlitten, Cig.; = pl. samotežnice, Jan., M., Gor.
  36. samotę̑žnik, m. 1) der Karrenführer, Vrt.; — 2) der Handwagen, Nov.- C.; — 3) eine Art Pflug in den Ebenen, Nov.- C.; — 4) der Krahn, Jan.
  37. samovelı̑telj, m. der Dictator, Cig., Vest.
  38. samovelı̑teljstvọ, n. die Dictatur, Cig., Vest.
  39. samovlástən, -stna, adj. eigenberechtigt, Cig., Levst. (Pril.), DZ.; ( stsl.); — eigenmächtig, selbständig, unabhängig, Cig., C.; samovlastna država, ein unabhängiger Staat, Jes.
  40. samovrȃtəc, -tca, m. der Fichtenspargel (monotropa hypopitys), Tuš. (B.).
  41. samovrátən, -tna, adj. eigensinnig, trotzig, C.; — prim. trdovraten.
  42. samozavẹ́stən, -stna, adj. selbstbewusst, nk.
  43. sanitēta, f. zdravstvo, die Sanität, nk.
  44. sanitētən, -tna, adj. zdravstven, Sanitäts-, nk.
  45. sántər, adv. = sem noter, Rož.- Kres.
  46. sȃtəc, -tca, m. dem. sat, Valj. (Rad).
  47. sȃtək, -tka, m. dem. sat, Valj. (Rad).
  48. sávtən, -tna, adj. = savtast, Gor., Notr.
  49. sebı̑tən, -tna, adj. ledig: v sebitnem stanu, Vrtov. (Km. k.).
  50. sebı̑təv, -tve, f. die Absonderung, die Trennung, Levst. (Pril.).
  51. sədanjesvẹ́tən, -tna, adj. = na sedanjem (tem) svetu se vršeč, irdisch: sedanjesvetna in večna kazen, Schönl.
  52. sedəmdesetę̑r, num. siebzigerlei.
  53. sedəmdesetę̑rən, -rna, adj. siebzigfach.
  54. sedəmdesetę̑rnat, adj. = sedemdeseteren.
  55. sedəmdesetlẹ́tən, -tna, adj. siebzigjährig.
  56. sę́dəmkratən, -tna, adj. siebenmalig.
  57. sedəmlẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig.
  58. sedəmnajstę̑r, num. siebzehnerlei.
  59. sedəmnajstę̑rən, -rna, adj. siebzehnfach.
  60. sedəmnajstę̑rnat, adj. = sedemnajsteren.
  61. sedmerokǫ́tən, -tna, adj. siebenwinkelig, siebeneckig, Cig.
  62. sedmerolẹ́tən, -tna, adj. siebenjährig, Jan.
  63. sedmeroplástən, -stna, adj. siebenschichtig, Cig.
  64. sedmerovrátən, -tna, adj. siebenpfortig, siebenthorig, Cig.
  65. sẹjȃtəv, -tve, f. die Saatbestellung, Mur., Jan.; o sejatvi, zur Saatzeit, Mur., Cig.
  66. sekvēstər, -stra, m. neka vrsta zasege; tudi: upravitelj tako zasežene stvari, der Sequester.
  67. selı̑tən, -tna, adj. die Übersiedelung, das Ausziehen betreffend: selı̑tna doba, die Auszugszeit, Cig.; ( nam. selitven).
  68. selı̑təv, -tve, f. die Wohnungsveränderung, die Siedelung; svobodna s., die Freizügigkeit, Jan.; ptičja s., der Vogelstrich, Jan.; s. narodov, die Völkerwanderung, Jan.
  69. sẹmenítən, -tna, adj. samenreich, Fr.- C.
  70. semēstər, -stra, m. polletje, das Semester.
  71. semtertja, adv. = sem ter tja; išči pod: sem.
  72. senagółtən, -tna, adj., Mur., Jap. (Prid., Sv. p.), Gor.; (snag-) Rog.- Valj. (Rad); menda nam. samogolten.
  73. sẹnǫ́žetən, -tna, adj. Wiesen-.
  74. septēmbər, -bra, m. = kimavec, der Monat September.
  75. servitūtən, -tna, adj. služnosten, Servituts-, Jan., nk.
  76. səstavı̑telj, m. der Zusammensteller, der Verfasser, C.; s. programa, SlN.
  77. sestērcij, m. starorimski denar, der Sestertius, Cig.
  78. səšı̑tək, -tka, m. das Heft, die Broschüre, Jan., DZ., nk.; sešitek, das Heft.
  79. səštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. zusammenzählen, summieren, addieren.
  80. səštẹ̑va, f. die Addition, Jan.
  81. səštẹ́vanəc, -nca, m. der Addend, Cig. (T.).
  82. səštẹ́vanje, n. das Zusammenzählen; die Addition, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  83. səštẹ́vati, -am, vb. impf. ad sešteti; zusammenzählen; addieren, Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  84. səštẹ̑vək, -vka, m. die Summe, der Betrag, Jan.
  85. səštẹ́vən, -vna, adj. additiv, Cig. (T.); — summierbar, Cig. (T.).
  86. səštẹ̑vnica, f. die Additionstabelle, Cig. (T.).
  87. sẹ̑tən, -tna, adj., nam. setven: setno seme, Ravn.
  88. sẹ̑təv, -tve, f. 1) das Säen, die Saat; o setvi, zur Saatzeit; — 2) das Gesäete, das junge Getreide, die Saat.
  89. sẹ̑təvnica, f. das Saatland: na kraju setevnice, Nov.
  90. sẹvernotečȃjən, -jna, adj. Nordpolar-: severnotečajne dežele, Cig. (T.).
  91. shitẹ́ti, -ím, vb. pf. sich eilig aufmachen, Vrt.; ( nam. vzh-).
  92. shótən, -tna, adj. begierig, Mik.; ( nam. vzh-).
  93. shranı̑təv, -tve, f. die Aufbewahrung, Cig.
  94. silovı̑tež, m. ein gewaltthätiger Mensch, Cv.
  95. sintētičən, -čna, adj. skladen, sestaven, synthetisch, Cig. (T.).
  96. sintēza, f. sklad, sestava, die Synthese, Cig. (T.), Lampe (V.).
  97. sirọ̑təc, -tca, m. 1) der Verwaiste, M.; — 2) der Arme, M.
  98. sirọ̑tej, m. = sirotek, Cig., Jan. (Slovn.), Let., ZgD., SlN.
  99. sirọ̑tək, -tka, m. 1) ein elternloser Knabe; — 2) ein bedauerungswürdiger, armer Knabe.
  100. sirọ̑tən, -tna, adj. 1) verwaist, Jan.; — 2) ärmlich, armselig, Mur., Jan.; s. biti, arm sein, Cig.

   3.755 3.855 3.955 4.055 4.155 4.255 4.355 4.455 4.555 4.655  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA