Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

te (4.155-4.254)

  1. raztèk, -tę́ka, m. = raztok, Jan. (H.).
  2. raztẹ́kati se, -tẹ̑kam, -čem se, vb. impf. ad razteči se; 1) auseinanderlaufen; — 2) auseinanderfließen.
  3. raztəkníti, -táknem, vb. pf. 1) an verschiedenen Punkten hineinstecken: r. kole; — ausstecken ( z. B. ein Lager), Jan.; — 2) r. se, sich zerstreuen: raztekniti se po brlozih, Vrt.; razteknile so se kure po brajdah in po trtju, Levst. (Zb. sp.); vas ima trideset tod in tam raztaknjenih koč, Levst. (Zb. sp.).
  4. raztelę̑sba, f. die Section, Jan.
  5. raztelę́siti, -ę̑sim, vb. pf. (einen Leichnam) zergliedern, secieren, anatomieren, Cig., Jan., nk.
  6. raztelesovȃłnica, f. die Secierkammer, Levst. (Pril.).
  7. raztelesovȃnje, n. das Zergliedern (eines Leichnams), Cig., Jan., nk.
  8. raztelesováti, -ȗjem, vb. impf. ad raztelesiti, Mur., Cig., nk.
  9. raztẹ̑mati se, -am se, vb. impf. ad razteti se; zerschmelzen: sneg, led, maslo, svinec se raztema, Št.- C.
  10. raztəníti, -ím, vb. pf. dünn machen, dünn auswalzen ( praes. raztenem, vzhŠt.).
  11. raztẹ́pati, -tẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad raztepsti; 1) auseinanderschlagen; volno r., die Wolle zerklopfen; jajca r., Eier abquirlen, zerrühren; — zerprügeln, zerbleuen; — r. po vodi, im Wasser herumschlagen, herumpatschen, Jurč.; — 2) verstreuen, verschleudern; zrnje, denar r.
  12. raztę̑plja, f. der Quirl, Cig.
  13. raztépsti, -tépem, vb. pf. 1) auseinanderschlagen; volno r., die Wolle zerklopfen; jajca r., Eier abrühren, abquirlen; — zerprügeln, zerbleuen; ves hrbet sem mu raztepel s palico; — zerschlagen: palico sem raztepel na njem; — 2) verstreuen, verschleudern; veliko zrnja pri mlatvi r.; veliko knjig se je razteplo in pogubilo; — verschwenden: kakor dobljeno, tako raztepeno, wie gewonnen, so zerronnen, Mur.; — zerstreuen: r. sovražnika, Jan.; r. se, sich zerstreuen, zerstieben; ljudje so se raztepli na vse strani.
  14. raztəptáti, -ȃm, vb. pf. zerstampfen, zertreten.
  15. raztəptávati, -am, vb. impf. ad razteptati: razteptavali in razbijali so izraelske otroke, Dalm.
  16. raztę́ti se, -támem se, vb. pf. zerrinnen, zergehen, Št.- C.; — prim. steti se.
  17. raztèz, -tę́za, m. der Schreihals (von einem Kinde), Dol.
  18. raztę̑za, f. 1) die Zerdehnung (der Vocale), Vest.; — 2) die Ausdehnung, Cig., C.; po vsej raztezi, Levst. (Pril.).
  19. raztezȃłnica, f. die Folterbank, Cig., Jan.
  20. raztezálọ, n. das Reckzeug, Cig.; die Folterbank, C.
  21. raztę́zanje, n. das Ausdehnen; das Ausstrecken.
  22. raztę́zati, -am, vb. impf. ad raztegniti; 1) zerdehnen, ausdehnen; — ausstrecken; — r. se, sich ausdehnen; — sich erstrecken; — 2) r. se schreien (vom Kinde), Dol.
  23. raztę́zav, adj. gerne schreiend ( v. Kinde), Dol.
  24. raztezȃva, f. das Zerdehnen: die Dehnung, Jan.
  25. raztę́zavica, f. das Sichrecken, Habd.- Mik.
  26. raztę́zən, -zna, adj. 1) ausdehnbar, ausdehnsam, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.), Sen. (Fiz.); raztezno tekoč, ausdehnsam flüssig, Jan. (H.); — 2) weitläufig, Cig. (T.); še raztezneje ponavljati kaj, Levst. ( LjZv.).
  27. raztę́znost, f. die Ausdehnbarkeit, die Ausdehnsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.).
  28. raztę̑ža, f. na razteže, = na stežaj, angelweit: vrata na razteže odprta, Svet. (Rok.).
  29. raztežȃj, m. die Ausdehnung, Cig.; — prikupil je travnikov in gozda velik raztežaj (eine große Fläche), Jurč.
  30. raztovorı̑təv, -tve, f. die Abladung, die Entlastung, Cig., DZ.
  31. razumẹ̑tək, -tka, m. das Verständnis, vzhŠt.- C.
  32. razústən, -tna, adj. 1) einen großen Mund habend, Cig., Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.); — 2) breitmäulig, großsprecherisch, C., SlN., Svet. (Rok.); razustne popevke in zdravice, Jurč.; — 3) opravljiv, hudega jezika, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  33. razveselı̑telj, m. der Erfreuer, kajk.- Valj. (Rad).
  34. razveselı̑teljica, f. die Erfreuerin, kajk.- Valj. (Rad).
  35. razveselı̑təv, -tve, f. die Erfreuung, Cig.
  36. razvı̑tək, -tka, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Jan., nk.
  37. 1. razvrátən, -tna, adj. großthorig, Cig., Levst. (Zb. sp.), Erj. (Torb.).
  38. 2. razvráten, -tna, adj. subversiv, Cig. (T.); — stsl.
  39. razvrstı̑təv, -tve, f. die Anordnung, die Gruppierung, die Eintheilung, die Gliederung, Cig., Jan., nk.; konjska r., die Classification der Pferde, Levst. (Nauk).
  40. razžalı̑təv, -tve, f. die Beleidigung, die Kränkung.
  41. rdečecvẹ́tən, -tna, adj. rothblühend, Cig.
  42. rdečepŕstən, -tna, adj. rothfingerig, Cig.
  43. rdečerı̑təc, -tca, m. die Waldhummel, Ravn.- Cig., M.
  44. rdečeústən, -tna, adj. rothmündig, Cig.
  45. rdečevrátən, -tna, adj. rothhalsig, Cig.
  46. 1. redı̑telj, m. der Ernährer, Mur., Jan., Danj.- Mik.; — der Pflegevater, Mur.
  47. 2. redı̑telj, m. der Ordner, nk.
  48. 1. redı̑teljica, f. die Ernährerin, Jan.
  49. 2. redı̑teljica, f. die Ordnerin, Jan. (H.).
  50. redítən, -tna, adj. nahrhaft, Guts.- Cig., Mur., Jan.
  51. redı̑təv, -tve, f. die Ernährung, Cig. (T.).
  52. rẹ́dkọkratən, adj. selten stattfindend, Bes.
  53. rẹdkostę́brn, adj. fernsäulig, Cig.
  54. regimēntən, -tna, adj. Regiments-.
  55. regīstər, -stra, m. das Register (an der Orgel), Jan.
  56. regīštər, -tra, m. = register, Cig.
  57. rə̀jnatən, -tna, adj. = rejnat, Idrija.
  58. reomētər, -tra, m. = tokomer, das Rheometer ( phys.), Cig. (T.).
  59. repetēnt, m. ponavljavec, der Repetent.
  60. rẹsnı̑təv, -tve, f. die Behauptung, Raič ( Let.).
  61. rẹsnótən, -tna, adj. ernst, C.
  62. rẹšı̑telj, m. der Erlöser, der Retter, der Befreier, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  63. rẹšı̑teljica, f. die Retterin, Jan., nk.
  64. rẹšı̑tən, -tna, adj. rešitni denarji, das Lösegeld, Dalm.; ( nam. rešitven).
  65. rẹšı̑təv, -tve, f. 1) die Lösung; r. uganke; — die Auflösung ( math., phil.), Cig. (T.); — 2) die Erledigung, Jan., C., Levst. (Nauk), DZ., nk.; — 3) die Erlösung, die Befreiung; — 4) der Wiederkauf: na r. prodati, Jap. (Sv. p.); — 5) = godovni dan, Trst. ( Vest.), Savinska dol.
  66. rẹ̑tər, -tra, m. = retra, KrGora.
  67. rę̑teš, m. nekakšen kolač (iz madž. rétes), Valj. (Rad).
  68. rẹzȃtəv, -tve, f. der Rebenschnitt, Cig., Št.
  69. rəzgátən, -tna, adj. gerne wiehernd: r. konj, Levst. (Zb. sp.).
  70. rəzgətẹ̑la, f. v uganki: oča klobučar, sin bobnar, hči uscanela, mati rezgetela (oblak, grom, dež, strela), Idrija- Erj. (Torb.).
  71. rẹzı̑təv, -tve, f. = rezatev, der Rebenschnitt, Mur., Cig.
  72. ribjekostę̑n, adj. fischbeinern, Cig.
  73. ribovítən, -tna, adj. = ribovit, Mur.
  74. rı̑təc, -tca, m. = 1. ritež, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  75. rı̑tək, -tka, m. 1) das Hintertheil, C.; — 2) das Strohbündel, C.
  76. rītəm, -tma, m. umerjenost telesnega gibanja ali glasov po poudarkih, po taktu, der Rhythmus, Jan., nk.
  77. rītəmski, adj. rhythmisch, Cig. (T.).
  78. rı̑tən, -tna, adj. den Hintern betreffend, Arsch-.
  79. rítənski, -skọ, adv. mit dem Hintern voran, rücklings: ritensko (-i) hoditi; rak zmerom ritensko plava, Erj. (Izb. sp.).
  80. rı̑təv, -tve, f. das Gedränge, C.
  81. 1. rı̑tež, m. der Großarsch, Valj. (Rad).
  82. 2. rı̑tež, m. = reteš, Habd.- Mik.
  83. rjȗtəv, -tve, f. das Gebrülle, Mur., Cig.
  84. rodı̑telj, m. der Erzeuger, der Vater, Mur., Jan., nk.; — pl. roditelji, die Eltern, Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
  85. rodı̑teljica, f. die Gebärerin, die Mutter, Habd.- Mik., Jan., nk.
  86. rodı̑teljski, adj. elterlich, nk.
  87. rodı̑təv, -tve, f. die Zeugung, Cig., Jan., Cig. (T.); die Geburt, Jan.
  88. rodovítən, -tna, adj. fruchtbar.
  89. rogȃtəc, -tca, m. 1) der Gehörnte, Cig., Bes.; — der Teufel, Bes., SlN., Valj. (Rad); — 2) ein großhörniges Thier, Cig.
  90. rogȃtək, -tka, m. podvodni r., das Hornblatt (ceratophyllum), C.
  91. rogótən, -tna, adj. schändlich, C.
  92. rǫ́htəlj, -tlja, m. = rujhtač, Trst. (Let.).
  93. rojı̑təv, -tve, f. das Schwärmen, Mur.
  94. rójstən, -tna, adj. Geburts-; rójstni list, der Geburtsschein; rojstni dan; rojstno mesto; (iz: rojstvən).
  95. ropótəc, -tca, m. 1) das Polterwerkzeug: die Ratsche, die Klapper, Cig., Jan., M., C.; — die Klappermühle als Vogelscheuche, M., LjZv., Tolm.; velik ropotec, pa malo melje = viel Geschrei u. wenig Wolle, Guts.- Cig.; — 2) der Wecker in den Uhren, Cig.; — der Wecker in den Mühlen, Cig.; — 3) der Schlotter- oder Klapperapfel, Cig., C., Gor.; — die Polternuss, Cig., Jan.
  96. ropotẹ̑la, f. die Ratsche, Rož.- Kres; bes. die Charfreitagsratsche im Thurme, Polj.
  97. ropotẹ̑lica, f. die kleine Charfreitagsratsche, Polj.
  98. roptẹ̑la, f. = ropotela, UčT., KrGora.
  99. rosı̑təv, -tve, f. 1) das Thauen, Cig.; — 2) das Rösten (des Flachses), Cig.
  100. rotə̀n, -tnà, adj. schadhaft, krank: rotne noge, offene Füße, V.-Cig., Jan.; r. les, Z.; — prim. reten.

   3.655 3.755 3.855 3.955 4.055 4.155 4.255 4.355 4.455 4.555  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA